Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 267 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die hochnäsige Motcomb Straße {f} snotty Motcomb Street [London]
die Hochschule / das College abschließento graduate college
die höchste Zahl von Stichen ansagento go nap [card games]
die Höchstgeschwindigkeit überschreitento break the speed limit
die Höchstpreise festsetzen to peg the market price
Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm] The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit des Camacho [F. Mendelssohn]Camacho's Wedding [also: The Wedding of Camacho]
Die Hochzeit meines besten FreundesMy Best Friend's Wedding [P. J. Hogan]
Die Hochzeits-CrasherWedding Crashers [David Dobkin]
Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden. The wedding will be a low-key affair.
die Hoffnung auf etw. aufgeben to give up hope of sth.
die Hoffnung aufgeben to give up hope
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut to lose faith in sb. doing sth.
die Hoffnung begrabento abandon hope
Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung] There is next to no hope.
die Hoffnung haben, dass to be hopeful that
die Hoffnung hegen, etw. zu tunto nurture a hope of doing sth.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.Hope dies last.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. While there's life, there's hope.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Hope is the last (thing) to die.
Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung] Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]
die Hoffnung wecken to awaken the hope
Die Hoffnung wird sich auflösen.Hope will vanish.
die Hoffnungen erfüllento answer one's hopes
die Höflichkeit in Person sein to be courtesy itself
die Höh {f} [ostösterr.: Polizei]the fuzz [sl.] [police]
die Höhe {f} der zu deckenden Kostenthe level of the costs to be covered
die hohe Kunst {f} des Lernensthe high art of learning
die Hohe Pfortethe Sublime Porte
die (Hohe) Pforte {f} the Porte
die hohen Tiere {pl} the top brass
die höheren Ränge {pl} the higher echelons
die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]to receive major orders
Die Höhle der vergessenen Träume Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]
Die hohlen Männer The Hollow Men [T. S. Eliot]
Die Höhlenkinder [Alois Theodor Sonnleitner] The Cave Children
die Holländer {pl} the Dutch people
die Holländer {pl} [als Volk] the Dutch {pl} [people]
die Hölle {f} the bottomless pit [hell]
die Hölle {f} auf Erden a living hell
die Hölle auf Erden haben to suffer hell on earth
Die Hölle brach aus. All hell was let loose.
Die Hölle brach los. [ugs.] Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle bricht aus. All hell is breaking loose.
Die Hölle bricht aus. All hell is let loose.
Die Hölle, das sind die anderen.Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]
die Hölle durchmachen to go through absolute hell
Die Hölle ist ausgebrochen. All hell has broken loose.
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Hell is paved with good intentions. [Samuel Johnson and older sources]
die Hölle lostreten [ugs.] to unleash hell
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]
Die Hölle von AthabascaAthabasca [Alistair MacLean]
Die Hölle von Korea The Steel Helmet [Samuel Fuller]
Die Hölle von Oklahoma In Old Oklahoma / War of the Wildcats [Albert S. Rogell]
Die Hölle wird ausbrechen.All hell will be let loose.
Die Höllenfahrt der Poseidon / Poseidon Inferno The Poseidon Adventure [Ronald Neame]
Die Hollywood-Verschwörung Hollywoodland [Allen Coulter]
die Holzbläser {pl} the woodwind section {sg}
Die Hongkong-PapiereOn Dangerous Ground [Jack Higgins]
die Honneurs machen [als Gastgeber fungieren]to do the honors [Am]
Die Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht] The Horatians and the Curiatians
die Hörgeschädigten {pl}the hearing-impaired {pl}
die Horizontale {f}the horizontal
die Hörner einziehen to draw in one's horns
die Hörner einziehen [sich mäßigen]to pull in one's horns
die Hornhaut des Auges betreffend corneal
Die HornisseHornet's Nest [Patricia Cornwell]
die Hose (gestrichen) voll haben [ugs.] to be scared shitless [vulg.]
die Hosen anhaben to wear the breeches / britches
die Hosen anhabento wear the pants [Am.]
die Hosen anhabento wear the trousers [Br.]
die Hosen voll haben [ugs.] to be in a blue funk
die Hosen voll haben [ugs.] to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben [ugs.] to be scared shitless [vulg.]
die Hosen voll haben [ugs.] to have the jitters [coll.]
die Hosenbeine hochkrempelnto roll up one's trouser legs
die Hostie weihento consecrate the host
die Hufe schwingen [ugs.] to haul ass [Am.] [coll.]
die Hühneraugen entfernento remove the chicken eyes
Die Huldigung der Künste [Friedrich Schiller]The Homage of the Arts
die Hunde auf jdn. loslassento set the dogs on / onto sb.
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.The dogs bark, but the caravan passes.
Die Hunde des Krieges The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin]
Die Hunde des Schwarzen Todes The Plague Dogs [Richard Adams]
Die Hunde sind los The Plague Dogs [Martin Rosen]
Die hungrige Straße The Famished Road [Ben Okri]
die Hungrigen speisen [geh.] to feed the hungry
Die Hurengracht The Hoerengracht [Edward Kienholz and Nancy Reddin Kienholz]
Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.] She sleeps with anybody!
Die Hüter der ZeitThe Named [Marianne Curley]
Die Hüter der Zeit - Zyklus Guardians of Time [Marianne Curley]
Die Hüter des Lichts Rise of the Guardians [Peter Ramsey]
Die Hütte The Shack [William Paul Young]
Die Hütte im Baumwollfeld The Cabin in the Cotton [Michael Curtiz]
Die Hydraulik ist ... Hydraulics is / are ...
Die Hypothek ist fällig.The mortgage is due.
Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Idee dahinter ist ... The idea here is ...
die Idee für etw. gehabt haben to be the brain behind sth.
« diegdieGDieGDiegdieHdiehdieIdieJDieKDieKdieK »
« zurückSeite 267 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden