Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Liga der Rothaarigen The Red-Headed League [Arthur Conan Doyle]
die Linien durchbrechen to break through lines
die Linke {f} the Left (Party)
die Linke [nicht die Partei] the left
die linke Maustaste drücken to left-click
Die linkshändige Frau [Peter Handke]The Left-Handed Woman
die Lippen aufeinander pressen [alt]to purse one's lips
die Lippen aufeinanderpressen to purse one's lips
die Lippen schürzento purse one's lips
die Lippen schürzen [abfällig] to curl one's lips
die Lippen spitzento purse one's lips
die Lippen spitzen to pucker one's lips
die Lippen spitzen to prim [pucker one's lips]
die Lippen verschließento button the lips [coll.]
die Lippen zusammenkneifen to press one's lips together
Die Liste The Last Juror [John Grisham]
die Liste anführento top the list
die Literatur {f} jener Epochethe literature of that day
die Lizenz auf ein Patent erwerben to acquire the licence for a patent [Br.]
Die Logik erfordert (es), dass ... Logic requires that ...
Die Logik erfordert etw.Logic requires sth.
Die logische Form der Handlungssätze The Logical Form of Action Sentences [Donald Davidson]
Die Lohengrinsage [auch: Die Lohengrin-Sage] [O. Rank] The Lohengrin Saga
die Lohnabhängigen {pl} [gesamt] the wage-earning population {sg}
die Löhne senken to reduce wages
Die Löhne sind gestiegen. Wages have gone up.
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Die Lohnkosten sind gestiegen. The price of labour has gone up. [Br.]
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]Asterix and the Laurel Wreath
die Lorbeeren ernten to carry off the bays / laurels
die Löschung beantragento apply for a cancellation
die Lösung eines Problems the answer to a problem
Die Lösung kommt ganz von selbst. The solution presents itself.
Die Löwen Lie down with Lions [Ken Follett]
Die Löwen von PetersburgThe Lions of St. Petersburg [I leoni di Pietroburgo; Mario Siciliano]
Die LöwenmähneThe Adventure of the Lion's Mane [Arthur Conan Doyle]
die Lücke ausfüllen to fill in the blank
Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]The Devil's Blind Spot [abridged version]
die Lücke schließento bridge the gulf
die Lücken ausfüllento fill in the gaps
die Lücken ausfüllen [Lückentext ergänzen]to fill in the blanks [gap text]
die Luft anhaltento hold one's breath
die Luft anhalten [Idiom] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten] to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]
die Luft bewegento stir the air
die Luft bewegen to circulate the air
Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten]The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University]
die Luft durchdringen to pervade the air
die Luft herauslassen to deflate
Die Luft ist rein. The coast is clear.
die Luft parfümieren to scent the air
die Luft reinigen to clear the air
die Luft verderben to vitiate the air
die Luft zerteilen to cleave the air
Die Luftbrücke Air Bridge [Hammond Innes]
Die Lügnerin Harriet Craig [Vincent Sherman]
Die Lunte brennt!Fire in the hole!
Die LusiadenThe Lusiads [Camões] [Os Lucíadas]
die Lust an etw. [Dat.] verlierento lose interest in (doing) sth.
die lustige Seite {f} the funny side
Die lustige Welt der TiereAnimals Are Beautiful People [Jaymie Uys]
Die lustige Witwe [Operette von Franz Lehár]The Merry Widow
Die lustigen Weiber von Windsor The Merry Wives of Windsor [William Shakespeare]
die Macht an sich reißen to seize power
die Macht aufgebento give up power
Die Macht der Finsternis The Power of Darkness [Leo Tolstoy]
Die Macht der Lüge The Big Brass Ring [George Hickenlooper]
Die Macht des Schicksals The Force of Destiny [Giuseppe Verdi]
Die Macht des Schwertes The Wanderer
die Macht ergreifento seize power
die Macht ergreifen to take over [government, power]
die Macht ergreifen to assume power
die Macht festigento consolidate the power
die Macht habento be in power
Die Macht Ihres Unterbewusstseins The Power of Your Subconscious Mind [Joseph Murphy]
die Macht übernehmen to assume power
die Macht übernehmento take over [government, power]
die Macht usurpierento seize power [unlawfully]
die Mächte {pl} der Finsternisthe Powers of Darkness
Die Mächte des Lichts Silver on the Tree [Susan Cooper]
Die Mächte des WahnsinnsJohn Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter]
die Mächtigen {pl} the powers that be
Die Mädchen aus dem WeltraumStar Maidens
die Mädel heranbringento bring on the girls
die Mafia {f} the Firm [coll.]
die Mafia {f}the Mob [Am.]
Die Mafiosi-Braut Married to the Mob [Jonathan Demme]
Die MaggieThe Maggie [Alexander Mackendrick]
Die MaggieHigh and Dry [US title] [Alexander Mackendrick]
Die Magie des Assassinen Assassin's Quest [Robin Hobb]
die magische Grenze the magic number
die Magnifizenzen {pl} the rectors
die Magpies {pl} [Spitzname des Newcastle United F.C.] the Magpies [coll.] [Newcastle United F.C.]
die Mailänder {pl} the Milanese {pl}
Die Majorin [Ernst Wiechert] The Baroness
Die MalkunstThe Art of Painting [Vermeer]
Die Malkunst The Allegory of Painting [Vermeer]
Die Malkunst Painter in his Studio [Vermeer]
die Malteser {pl}the Maltese
die Mama {f} [endbetont] [veraltend] [geh.]my / our mother
die Mandeln kappen [ugs.] to clip (off) the tonsils [coll.]
« dieKdieKDieKDieLdieLDieLdieMDieMdieMdieNdieN »
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden