dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Beendigung der Debatte beantragen [im US-Senat]	to invoke cloture [Am.] [idiom]
die Beethoven-Streichquartette {pl}	Beethoven's string quartets
die Befehlsgewalt übernehmen	to assume command
die Beförderung übernehmen	to undertake the conveyance
die Beförderungsgebühren erhöhen	to hike up fares
die Befragten {pl}	those polled
die Befragten {pl} (in einer Umfrage)	the sample {sg} (of a survey)
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	to test out of a course [Am.]
Die Befristeten [Elias Canetti]	Their Days are Numbered [play]
die Befürworter {pl} der Todesstrafe	the hang 'em and flog 'em brigade [pej.] [Br.]
Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden.	The match ends in a 2-2 draw.
Die Begnadigung	The Broker [John Grisham]
Die Begutachtung erfordert Muße.	The assessment takes time.
Die Behandlung / Therapie bleibt erfolglos.	The treatment / therapy remains unrewarding.
die Behandlung ändern	to vary the treatment
die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
die Beherrschung verlieren	to lose one's rag [Br.] [idiom]
die Beherrschung verlieren	to blow one's stack [Am.] [coll.] [idiom]
die beiden	the two of them
Die beiden 5-mm-Bohrungen von der Rückseite ansenken.	Countersink the two 5-mm holes from the rear.
die beiden Amerikas {pl}	the two Americas
die beiden anderen	the other two
die beiden deutschen Staaten {pl}	the two Germanies
Die beiden edlen Vettern	The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]
Die beiden Firmen schließen sich zusammen.	The two firms are going to merge.
Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.	The two companies will be united.
Die beiden gibt es nur im Paket.	The two of them only come as package.
die beiden letzten ...	the last two ...
Die beiden mögen sich.	The two are fond of each other.
Die beiden Neffen [F. Mendelssohn]	The Two Nephews
Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]	One's as good / bad as the other.
Die beiden passen nicht zueinander.	They're ill-matched.
Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]	She's palsy-walsy with him. [coll.]
Die beiden sind gleichaltrig.	They are both the same age.
Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.	The two of them are well attuned to each other.
Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.	The two states are now peacefully coexistent.
Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]	The Two Travelers [Grimm Brothers]
Die beiden wechselten sich ab.	The two of them took turns.
Die beiden werden nie zueinander finden.	Never the twain shall meet.
Die beiden werden nie zueinanderfinden.	Never the twain shall meet.
die (beiden) Sudan-Staaten {pl} [Sudan u. Südsudan]	the (two) Sudans
die Beine ausstrecken	to stretch out one's legs
die Beine baumeln lassen	to swing one's legs
die Beine breit machen [salopp] [Frau]	to spread one's legs [coll.] [woman]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]	to leg it [Br.] [coll.] [to run away]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]	to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]	to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
die Beine in die Hände nehmen [ugs.] [Redewendung]	to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]
die Beine kreuzen	to cross one's legs
die Beine übereinanderschlagen	to cross one's legs
die Beine überschlagen	to cross one's legs
die Beine unter dem Tisch ausstrecken	to stretch out one's legs under the table
die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]	to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]
die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]	to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]	to take to one's heels [idiom]
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]	to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).	His / her legs gave way.
Die Beine versagten ihm (den Dienst).	His legs failed him.
Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.	Of his poems the best-known appear in ...
die Bekanntschaft fortsetzen	to continue the acquaintance
Die Bekehrung der Juden	The Conversion of the Jews [Philip Roth]
die beklagte Partei {f}	the defendant party
die beklagte Partei vertreten	to appear for the defence
Die Beklagten wurden von ihrem Anwalt vertreten.	Defendants appeared by their counsel.
die Belagerung abbrechen	to raise the siege
die Belagerung aufheben	to raise the siege
die Belagerung vorantreiben	to push the siege
die Belastung zurücknehmen	to withdraw the charge
die Belegschaft auswechseln	to change the staff
die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern	to slash the workforce [fig.]
die Belegschaft reduzieren	to cut down the staff
die Belegschaft verringern	to reduce the workforce
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]	to get butthurt [sl.]
die Beleuchtung anpassen	to adjust the lighting
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head. [coll.]
die Bemühung aufgeben	to abandon the effort
die Bemühungen von jdm. schmälern	to detract from sb.'s efforts
die benannte Firma {f}	the named firm
die Benennung bestätigen	to confirm the nomination
Die Benzinpreise bringen mich zum Kochen.	The petrol prices make my blood boil. [Br.]
Die Berge erstreckten sich nach Norden.	The mountains stretched north.
die Berichte weitergeben	to give away the reports
die (Berliner) Mauer {f}	the (Berlin) Wall
die Berücksichtigung wert [nur prädikativ]	worth considering [postpos.]
die Berufung nicht zulassen	to refuse leave to appeal
Die Beryll-Krone	The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle]
die Besatzung einer Garnison verstärken	to reinforce a garrison
die Beschaffenheit {f} der Sache	the quality of the thing
Die Beschreibung trifft auf ihn zu.	He answers to the description.
die Beschwerlichkeiten {pl} des Alters	the heavy weight {sg} of years
die Beschwerlichkeiten {pl} des Lebens	life's burdens
die besitzenden Klassen {pl}	the proprietary classes
Die Beständigkeit der Erinnerung	The Persistence of Memory [S. Dalí]
die Bestätigung hinzufügen	to add the confirmation
die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz]	the best of all possible worlds
die beste Art und Weise sein	to be the number one way
die beste Lösung {f}	the best course of action
Die beste Mutter	Mother of Mine [Klaus Härö]
Die Bestechlichen	My New Partner [Claude Zidi]
die bestehenden Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
« dieA — dieA — diea — dieA — dieA — dieB — dieB — dieB — dieB — DieB — dieD »

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten