Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Probe aufs Exempel machen to put sth. to the test
die Probe bestehento stand the test
die Probe leitento take the rehearsal
die Produktion ankurbeln to boost production
die Produktion ankurbelnto stimulate production
die Produktion auslagernto outsource (the) production
die Produktion einstellento cease manufacturing
die Produktion einstellen to cease production
die Produktion herunterschrauben [ugs.] to cut production
Die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig. Production has fallen short by 100 tons.
die Produktion rationalisieren to streamline production
die Produktion stilllegento bring production to a standstill
die Produktion von etw. [Dat.] einstellen to discontinue sth. [stop making a product]
die Produktion zurückschraubento restrain production
die Produktion zurückschraubento scale back production
die Produktivität erhöhento increase the productivity
die Produktivität verbessern to improve the productivity
Die Profikiller The Hit [Stephen Frears]
Die Profis The Professionals
Die Profis – Die nächste Generation CI5: The New Professionals
die Prohibition {f} Prohibition [Am.] [1920-1933]
Die PromenadenmischungThe Biscuit Eater [Vincent McEveety]
Die Prophezeiung Prophecy [Peter James]
Die Prophezeiung Bless the Child [Chuck Russell]
Die Prophezeiung der Auserwählten The Key [Marianne Curley]
die Prostata umgebendperiprostatic
Die protestantische Ethik und der ‚Geist' / Geist des Kapitalismus [Max Weber]The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism
die Protopaulinen {pl} the proto-Paulines
die Protozoologie betreffend protozoological
Die Prouds The Proud Family
die Provision erhöhento raise the commission
Die Prozedur The Procedure [Harry Mulisch]
Die Prozedur bekommt den Namen XYZ. The procedure is given the name XYZ.
die prozessführenden Parteien {pl} the litigant parties
die Prüfung wiederholen to resit [Br.]
die Psalmen the (Book of) Psalms
Die Psychologen haben doch alle irgendeinen Spleen! These psychologists are all quacks!
die Pulsfrequenz heruntersetzento lower / reduce one's pulse rate
die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."] ["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001]
die Punkte einfahren to claim the points
die Punkteränge verpassen to miss out on points [ski and auto racing]
die Punktzahl anschreiben to keep score
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]to shake things up [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]to live it up
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [viel Geld ausgeben]to have a fling
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]to have a hell of a party [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern] to paint the town red [coll.]
Die purpurnen FlüsseThe Crimson Rivers [Mathieu Kassovitz]
die Quadratur des Kreises suchento try to fit a square peg into a round hole
die Quadratur des Kreises versuchen to try to square the circle
die Quadratwurzel aus einem Wert ziehen to extract the square root of a value
die Quäker {pl}the Friends [the members of the Society of Friends] [Quakers]
die Qual {f} der Wahlembarras de choix
die Qual der Wahl the agony of choice
die Qual der Wahl haben [Idiom]to be spoilt for choice [Br.] [idiom]
die Qualen der Leidenschaftthe throes of passion
die Qualifikationen der Mitarbeiter ausbauen to upskill staff
Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck. The quality serves our purpose.
Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck. The quality answers our purpose.
die Qualität garantierento guarantee the quality
die Qualität prüfen to check the quality
die Qualität prüfen [Q-Management] to inspect the quality
Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein. The quality is up to grade.
Die Quecksilbersäule fällt.Mercury plunges.
Die Queen The Queen [Stephen Frears]
die Queen {f} [britische Königin]the Queen
Die Quelle der Heiligen The Well of the Saints [John Millington Synge]
die Quelle der Inspiration the source of inspiration
die Quelle lokalisierento pin down the source
die Quellen nachschlagen to consult the original sources
die Quittung kriegen [fig.] [ugs.] to get one's comeuppance [coll.]
die R {pl}the Rs / R's
Die Rabe [Brüder Grimm] The Raven [Grimm Brothers]
Die rabenschwarze Nacht – Fright NightFright Night [Tom Holland]
Die RaccoonsThe Raccoons
Die Rache der glorreichen SiebenGuns of the Magnificent Seven [Paul Wendkos]
Die Rache der Göttin The Dark [Marianne Curley]
Die Rache der PharaonenThe Mummy [Terence Fisher, 1959]
Die Rache der Samurai Stalking The Angel [Robert Crais]
Die Rache des EarlBittersweet Revenge [Gail Whitiker]
Die Rache des KhanDemon Knight [Ken Hood = Dave Duncan]
Die Rache des Pharao The Curse of the Mummy's Tomb [Michael Carreras]
Die Rache des UngeheuersRevenge of the Creature [Jack Arnold]
Die Rache des Wolfes Clearcut [Ryszard Bugajski]
Die Rache des WürgersBride of the Monster [Ed Wood]
Die Rache ist mein.The revenge is mine.
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]
Die Rächer The Avengers
die Räder ausrichten to align the wheels
die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen] to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]
die Radieschen von unten betrachten [hum.] to be pushing up (the) daisies [hum.]
Die Rakete zu den Planetenräumen [Hermann Oberth] [A Rocket into Interplanetary Space] [book]
Die Rancher FehdeRange Feud [D. Ross Lederman]
die Rassentrennung aufheben to desegregate
die Rassentrennung aufheben to integrate [esp. Am.] [to desegregate]
die Raten erhöhento accelerate the rates
die Ratenzahlung wieder aufnehmento resume payment of installments [Am.]
Die Ratten The Rats [James Herbert]
Die Ratten [Gerhart Hauptmann]The Rats
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.The rats are leaving / deserting the sinking ship.
« dieMdieNdieNdieODiePdiePDieRdieRdieRdieSDieS »
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden