Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 290 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Segel streichen to strike sail
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]
(die Segel) streichen to abase
die Sehbehinderten {pl} the visually impaired {pl}
Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigento see the sights of a town
Die Sehnsucht der Veronika Voss [Rainer Werner Fassbinder]Veronika Voss
die Seinen {pl} his
die seinen {pl} his
die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]his family [treated as sg. or pl.]
die Seinigen {pl} his family
die Seinigen {pl} his
die seinigen {pl} his
die Seinsfrage {f} the question of being [ontology]
die Seite überfliegen to run down the page
die Seite wechseln [fig.]to change affiliation
die Seite wechseln [fig.]to change sides [fig.]
die Seiten wechselnto change sides
die Seiten wechselnto switch sides
die Seiten wechseln [fig.] to jump ship [idiom]
die Selbstbeherrschung verlierento lose one's self-control
die Selbstkontrolle verlieren to come undone [Am.] [idiom] [person]
Die Selbstmord-Schwestern The Virgin Suicides [Jeffrey Eugenides]
die Selbstständigkeit wagento venture into independence
die Seligen the Blest
die Seligen {pl} the Blessed {pl}
die Seligpreisungen {pl} the Beatitudes
Die seltsamen Abenteuer des Hiram HollidayThe Adventures of Hiram Holliday
Die SemmelknödelbandeThe Apple Dumpling Gang [Norman Tokar]
die Sendung beendento go off the air
Die Sendung mit der Maus Mouse TV [children's TV series]
die Sendung wiederholen to rebroadcast [also radio]
Die Sendung wird fertig sein. The consignment will be ready.
Die Sensationsreporterin Absence of Malice [Sydney Pollack]
die Seuche haben [ugs.] [fig.] to have a losing streak
die Sexualfunktion verbessern to improve sexual function
Die Show muss weitergehen. The show must go on.
die sich auf die Rückzahlungen beziehenwhich apply to the repayments
die sich auf die Sicherheiten beziehenwhich apply to the collateral
..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien]... that have stood the test of time. [e.g. material]
die sich ergebende Frage {f}the question that arises
Die sich ergebenden Vorteile ...The advantages that accrued ...
die Sicherheit beeinträchtigento compromise safety
die Sicherheit betreffen to affect the security
die Sicherheit vorziehen to prefer the certainty
die Sicht beeinträchtigen to cloud the sight
die Sicht des Fahrers behindernto obstruct the driver's view
die Sicht klärento clarify the sight
die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien]The Seven Churches of Asia
die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto] the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto]
Die sieben Kristallkugeln The Seven Crystal Balls [Hergé]
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn] The Seven Last Words of Christ
die sieben mageren Jahre {pl}the seven lean years
die sieben Meere befahren to sail the seven seas
Die sieben Raben [Brüder Grimm] The Seven Ravens [Grimm Brothers]
Die sieben Samurai Seven Samurai [Akira Kurosawa]
Die sieben Säulen der WeisheitThe Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]
Die sieben Schwaben [Brüder Grimm]The Seven Swabians [Grimm Brothers]
die sieben Todsünden {pl} the seven deadly sins
Die sieben Wege zur Effektivität The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey]
die sieben Weltmeere {pl} the seven seas
Die Sieben-Millionen-Dollar-FrauThe Bionic Woman
Die siebente Saite All the Mornings of the World [Alain Corneau]
die Siebzahl {f}the number seven
Die Siedler von Catan Settlers of Catan
Die Sieger The Victors [Carl Foreman]
die Siegerstraße {f}the winning ways {pl}
die Siegreichen {pl}the victorious
die signifikante Andere {f} the significant other [female]
Die silberne Spinne The Snow Spider [Jenny Nimmo]
Die Simpsons The Simpsons
Die Simpsons – Der Film The Simpsons Movie [David Silverman]
Die Sims The Sims
Die sind eine eingeschworene Clique.They're quite clannish.
Die sind gar nicht so reich. [ugs.] They're not as rich as all that. [coll.]
Die SingdrosselThe Blackbird [Richard Stark]
die Sinne betören [geh.] to indulge the senses
die Sinne fesseln [fig.] to captivate the senses
Die Sirenen des Titan The Sirens of Titan [Kurt Vonnegut]
die Sitten verderbento pervert morals
die sittsame Braut {f} the blushing bride
die Situation beschönigento whitewash the situation
die Situation entschärfen to defuse the situation
die Situation genießen to savour the situation
Die Situation lässt kaum zu ... This situation hardly permits us ...
die Situation retten to remedy the situation
die Situation unter Kontrolle haben to have the situation under control
die Situation verändernto switch things up [Am.] [coll.]
Die Situation war wie folgt: The situation was the following:
Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ... The situation is compounded by the fact that ...
die Sitze mit jdm. tauschento change seats with sb.
die Sitze tauschento change places
die Sitzung auf morgen verschiebento postpone the meeting until tomorrow
die Sitzung beendento adjourn the sitting
die Skala hinauf- und hinablaufen to run up and down the scale
die Sklaverei abschaffen to abolish slavery
die so gesammelten Daten {pl}the thus collected data
Die Söhne des Nils Warlock [Wilbur Smith]
Die Soldatenbraut [Robert Schumann]The Soldier's Bride
« DieRdieRdieSdieSDieSdieSdieSdieSDieSDieSdieT »
« zurückSeite 290 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden