Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Stunde schlagen [Glocke, Uhr] to strike the hour [bell, clock]
Die Sturmfluten des Frühlings The Torrents of Spring [Ernest Hemingway]
die Stute dem Hengst zuführen to bring the mare to the stallion
die Substanz angreifento draw on one's resources
die Suche abbrechen to abandon the search
die Suche einengento narrow down the search
die Suche einstellento abandon the search
die Suche einstellen to call off the search
Die Suche hat begonnen. The hunt is on.
Die Suche hat begonnen. The search is on.
Die Sucht gebraucht zu werden Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]
die Südstaaten {pl}the Southern States [Am.]
Die Summe der GefühleThe Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling]
Die Sünde der Madelon Claudet The Sin of Madelon Claudet [Edgar Selwyn]
die Sünde der Undankbarkeit begehento commit the sin of ingratitude
die Sünde des Stolzes begehen to commit the sin of pride
Die Sünden der Gerechten The Impossible Dead [Ian Rankin]
Die Sünden der Väter The Hanging Garden [Ian Rankin]
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.The sins of the past catch up with sb.
Die Sünderin [Willi Forst] The Sinner
die Sündflut {f} [volksetymolog. Umdeutung von Sintflut]the Flood
Die Super ExMy Super Ex-Girlfriend [Ivan Reitman]
die Superreichen {pl} the super-rich
die Suppe auslöffelnto face the music
die Suren des Korans the suras of the Koran
die Suren des Koransthe surahs of the Koran
Die süße FalleLove Is Better Than Ever [Stanley Donen]
die Syrophönizische Frau {f} the Syrophoenician woman
Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.] The scene which was enacted yesterday ... [fig.]
die Szene erarbeitento realize the scene
die Szene wechselnto shift the scene
Die Tabakstraße Tobacco Road [Erskine Caldwell]
die Tabelle anführento head the table
die Tabelle anführen to top the standings
die Tabellenführung übernehmen to go top of the standings
die Tabellenführung übernehmen to take over at the top of the table
die Tafel aufheben [geh.] to rise from table
die Tafel schmücken [geh.] to deck (out) the table
die Tafel wischento wipe the blackboard
die Tafel wischen to clean the blackboard
die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]that time {sg} of the month [coll.]
die Tage {pl} um Ostern (herum) the days either side of Easter
die Tage einmal [ugs.] [demnächst]some time soon
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen] the other day
Die Tage flogen dahin. Days flew past.
Die Tage werden allmählich kürzer. Days are closing in.
Die Tage werden kürzer. Days decrease in length.
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten] to count the days
die Tagesarbeit beenden to call it a day
die Tageskasse abrechnen to balance the day's cash
die Tagesordnung festlegen to set the agenda
die täglichen Verrichtungen {pl}one's daily tasks
die Taktik ändern to alter one's tactics
die Taktik ändern to change tack [regarding tactics]
die Taktik umstellen to change the tactic
die Talfahrt bremsen to slow the downward slide
die Talsohle erreichento hit the bottom
die Talsohle erreichento bottom out
Die Tänze der Ina Raffay [Vicki Baum]The Dances of Ina Raffay
Die tanzenden Männchen The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle]
Die Tänzerin [Gustav Klimt] The Dancer
die Taschen durchsuchento ransack one's pockets
die Taschen nach außen stülpento turn one's pockets inside out
die Taschentoleranz ausnutzen [Billard] to cheat the pocket [billiards]
die Tasten anschlagento strike the keys
die Tasten belegend hotkeying
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.Actions speak louder than words.
die Täterschaft leugnen to deny one's guilt [role as perpetrator]
die Tätigkeit beschränkento restrict activities
Die tätowierte Rose The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]
die Tatsache ändernto alter the fact
die Tatsache bedauern, dass ...to lament the fact that ...
die Tatsache begreifen, dass ...to grasp the fact that ...
die Tatsache eingestehento confess the fact
die Tatsache widerspiegeln, dass to reflect the fact that
die Tatsachen akzeptierento accept the facts
die Tatsachen ändernto alter the facts
Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth]
die Tatsachen beschönigen to whitewash the facts
die Tatsachen des Lebensthe facts of life
die Tatsachen nicht erkennen wollen to be in denial
die Tatsachen übersehen to blink the facts
die Tatsachen verdrehen to misrepresent the facts
die Tatsachen verdrehento pervert the facts
die tatsächliche Lage beschreiben to describe the actual situation
die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen to whitewash the actual results
Die Taube [Patrick Süskind] The Pigeon
die Taufe empfangen to be baptized
die Taufe empfangen to be christened
Die TäuschungNight of Error [Desmond Bagley]
die Teilung Berlins in vier Sektorenthe quadripartite division of Berlin
die Telefonitis haben [ugs.] to be telephone-mad
die Telefonleitung blockierento tie up the telephone line
die Teller abräumen [ugs.]to take away the dinner plates
die Temperatur erhöhento bring on a temperature
die Temperatur erhöhen to raise the temperature
die Temperatur herabsenken to reduce the temperature
die Temperatur herabsetzen to reduce the temperature
die Temperatur in die Höhe treiben to send up the temperature
die Temperatur regeln to control the temperature
« DieSdieSDieSdieSdieSdieSdieTdieTdieÜdieUdieV »
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden