Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 294 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Tafel wischento clean the blackboard
die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]that time {sg} of the month [coll.]
die Tage {pl} um Ostern (herum)the days either side of Easter
die Tage einmal [ugs.] [demnächst] some time soon
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]the other day
Die Tage flogen dahin. Days flew past.
Die Tage werden allmählich kürzer. Days are closing in.
Die Tage werden kürzer. Days decrease in length.
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten] to count the days
die Tagesarbeit beenden to call it a day
die Tageskasse abrechnen to balance the day's cash
die Tagesordnung festlegen to set the agenda
die täglichen Verrichtungen {pl} one's daily tasks
die Taktik ändern to alter one's tactics
die Taktik ändern to change tack [regarding tactics]
die Taktik umstellento change the tactic
die Talfahrt bremsen to slow the downward slide
die Talsohle erreichen to hit the bottom
die Talsohle erreichento bottom out
Die Tänze der Ina Raffay [Vicki Baum]The Dances of Ina Raffay
Die tanzenden Männchen The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle]
Die Tänzerin [Gustav Klimt]The Dancer
die Taschen durchsuchen to ransack one's pockets
die Taschen nach außen stülpento turn one's pockets inside out
die Taschentoleranz ausnutzen [Billard]to cheat the pocket [billiards]
die Tasten anschlagen to strike the keys
die Tasten belegendhotkeying
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.
die Täterschaft leugnen to deny one's guilt [role as perpetrator]
die Tätigkeit beschränkento restrict activities
Die tätowierte Rose The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]
die Tatsache ändern to alter the fact
die Tatsache bedauern, dass ... to lament the fact that ...
die Tatsache begreifen, dass ... to grasp the fact that ...
die Tatsache eingestehen to confess the fact
die Tatsache widerspiegeln, dass to reflect the fact that
die Tatsachen akzeptieren to accept the facts
die Tatsachen ändernto alter the facts
Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth]
die Tatsachen beschönigen to whitewash the facts
die Tatsachen des Lebens the facts of life
die Tatsachen nicht erkennen wollen to be in denial
die Tatsachen übersehen to blink the facts
die Tatsachen verdrehen to misrepresent the facts
die Tatsachen verdrehento pervert the facts
die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]to twist the facts
die tatsächliche Lage beschreibento describe the actual situation
die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen to whitewash the actual results
Die Taube [Patrick Süskind] The Pigeon
die Taufe empfangen to be baptized
die Taufe empfangento be christened
Die TäuschungNight of Error [Desmond Bagley]
die Teilung Berlins in vier Sektorenthe quadripartite division of Berlin
die Telefonitis haben [ugs.]to be telephone-mad
die Telefonleitung blockierento tie up the telephone line
die Teller abräumen [ugs.]to take away the dinner plates
die Temperatur erhöhen to bring on a temperature
die Temperatur erhöhen to raise the temperature
die Temperatur herabsenken to reduce the temperature
die Temperatur herabsetzento reduce the temperature
die Temperatur in die Höhe treiben to send up the temperature
die Temperatur regeln to control the temperature
die Temperatur senken to reduce the temperature
Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.Temperatures are given in degrees Celsius.
die Tendenz haben, etw. zu tun / sein to tend to do / be sth.
die Termine hin und her schiebento juggle the appointments around
Die Teufel The Devils [Ken Russell]
Die TeufelinThe Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon]
Die Teufelsbraut [Kurzgeschichtensammlung]The Lottery [Shirley Jackson] [collection of short stories]
Die Teufelspiraten The Devil-Ship Pirates [Don Sharp]
Die TeufelsroseTouch the Devil [Jack Higgins]
Die Teufelswolke von Monteville The Trollenberg Terror / The Crawling Eye [Quentin Lawrence]
Die teuflische MaskeEyes of Hell [Julian Roffman]
Die teuflische Maske The Mask [Julian Roffman]
Die Tex Avery ShowThe Tex Avery Show
die Theorie vertreten, dass ... to have a theory that ...
Die These lautet, ... The thesis is ...
Die These lautet ... The assumption is ...
Die These lautet, dass ... The thesis runs that ...
Die Thomas Crown Affäre The Thomas Crown Affair [John McTiernan, 1999]
Die Thor-Brücke The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle]
die Thronfolge antreten to succeed to the throne
Die Tiefe The Deep [Peter Yates]
die Tiefe ausloten to sound the depth
die Tiefen {pl} des Herzensthe recesses of the heart
die Tiefen {pl} etw. [Gen.] / von etw. [z. B. der Hölle] the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas]
die tiefste Verzweiflung erleben to plumb the depths of despair
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.The Times scooped the other papers.
Die Tingeltangelgräfin / Trottie tanzt ins Glück Trottie True [Brian Desmond Hurst]
die Tinte setzen unter [ugs.] to ink
Die Tinte war kaum trocken. The ink was hardly dry.
die Tischplatte anheben to raise the tabletop
Die TizianblondeThe Strawberry Blonde [Raoul Walsh]
Die Tochter des Generals The General's Daughter [Nelson DeMille]
Die Tochter des Präsidenten The President's Daughter [Jack Higgins]
Die Tochter von AvalonAvalon High [novel: Meg Cabot, film: Stuart Gillard]
Die Todesbraut Angel of Death [Jack Higgins]
Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title]
Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title]
Die TodeslisteThe Kill List [Frederick Forsyth]
« dieSdiesDieSDieSDieSdieTDieTdieTdieUdieVdieV »
« zurückSeite 294 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden