Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Verurteilten The Shawshank Redemption [Frank Darabont]
die Verwaltungsangelegenheiten regeln von to administer [company, department]
Die Verwandlung The Alteration [Kingsley Amis]
Die Verwandlung [Franz Kafka] The Metamorphosis
Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein. Words of one gender include both other genders.
die Verwendung {f} solcher Abkürzungenthe use of such abbreviations
Die Verwendung von ... ist bindend vorgeschrieben.It is mandatory to use ... .
die Verwendung von Mitteln bestimmento earmark funds
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß [Robert Musil]The Confusions of Young Törless
die Verworfenen {pl} [von Gott] the reprobate [rejected by God]
die Verwundeten {pl}the wounded {pl} [used collectively]
Die Verwundeten wurden auf Krankenhäuser verteilt.The wounded were dispersed among hospitals.
die Verzweiflung {f} unserer Zeitthe despair of our times
Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney]
die vielfache Menge {f}many times the amount
Die vier Apostel [Albrecht Dürer]The Four Apostles
die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division]the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]
die vier Grundrechnungsarten {pl} the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]
die vier Himmelsrichtungen {pl}cardinal points
die vier Himmelsrichtungen {pl} the four points of the compass
Die Vier im Jeep [Leopold Lindtberg] Four in a Jeep
Die vier kunstreichen Brüder [Brüder Grimm]The Four Skillful Brothers [Am.] [Grimm Brothers]
Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier MusketiereThe Four Musketeers [Richard Lester]
Die vier Söhne der Katie Elder The Sons of Katie Elder [Henry Hathaway]
die vier vorher entfernten XYZ the four XYZ removed earlier
die vier Wände anreden to address the four walls
die Vierte Welt {f}the Fourth World
die Vierundsechzigtausend-Dollar Frage the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question
Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel]The Forty Days of Musa Dagh
Die Visayas {pl} The Visayas
Die VögelThe Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock]
Die Vogelpredigt (oder Das Schreien der Mönche) [Clemens Klopfenstein] The Bird Preachers
die Vogtei {f} Guernsey the Bailiwick of Guernsey <.gg>
die Vogtei {f} Jersey the Bailiwick of Jersey
die Volksmassen {pl} the masses
die volle Bandbreite {f} the full range
die volle Breitseite {f} the whole nine yards {pl}
die volle Haftstrafe absitzen [ugs.] to max out [prison sl.]
die volle Überzeugung von jdm. erfordern to demand sb.'s conviction
die volle Verantwortung übernehmento accept full responsibility
die volle Verantwortung übernehmento assume full responsibility
Die volle Wahrheit The Truth [Terry Pratchett]
die volle Wahrheit erfahrento learn the full truth
die volle Wucht ertragento bear the brunt
die Volljährigkeit erreichen to attain one's majority
die Volljährigkeit erreichento come of age
Die Vollmacht wurde zurückgenommen.The authority has been cancelled.
die vollständigen Details / Einzelheiten the full details
die vom / von ... übernommenen Daten / Bilder data / images transferred from ...
die von Griechen bewohnte Welt {f} oecumene
die von Ihnen angegebenen Bedingungen {pl}the terms stated by you
die von Ihnen benötigten Informationen {pl}the information {sg} you require
die von Ihnen festgelegten Bedingungenthe terms made by you
die von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl} the terms laid down by you
die von uns angegebenen Bedingungen {pl} the terms stated by us
die Vor- und Nachteile {pl} the pros and cons
die vor uns liegende Frage {f}the question before us
die Vorarbeit für etw. leisten to do the groundwork for sth.
die Voraussetzungen erfüllento comply with the requirements
die Voraussetzungen erfüllento conform to the requirements
die Voraussetzungen erfüllen to fulfil the qualifications [Br.]
die Voraussetzungen erfüllento meet the requirements
Die Voraussetzungen liegen vor.The requirements are met.
die Voraussetzungen schaffento create the prerequisites
die Voraussetzungen schaffen (für etw.)to lay the foundations (for sth.)
die Voraussetzungen, unter denen ... the prerequisites under which ...
die Vorfahrt missachten to disregard the right of way
die vorgeschlagenen Bedingungen the terms suggested
die Vorhänge aufziehento part the curtains
die Vorhänge aufziehento part the drapes
die Vorhänge dicht zuziehen to draw the curtains close
die Vorhänge zuziehento draw the curtains
die Vorhänge zuziehen to shut the curtains
die Vorhänge zuziehen to pull the drapes
die Vorhaut beschneiden to perform a circumcision
die Vorherrschaft erringen to obtain superiority
die Vorherrschaft erringen to gain ascendancy
die Vorherrschaft gewinnen to gain ascendancy
die vorige Woche {f} the previous week
die Vorlage überarbeiten to rework the original
Die Vorlegung hat zu erfolgen. The presentation is to be made.
die vorliegende Arbeit {f} the work in hand
die vornehme Welt {f} the people {pl} of quality [archaic]
die Vornehmen {pl}the great world
die Vornehmen {pl}the genteel
die Vorschrift ändern to amend the rule
die Vorschriften ändernto alter the provisions
die Vorschriften beachtento observe the rules
die Vorschriften umgehen to bend the rules
Die Vorsteher der TuchmacherzunftSyndics of the Drapers' Guild [Rembrandt]
Die Vorsteher der Tuchmacherzunft The Sampling Officials [Rembrandt]
die Vorstellung erwecken, dass to convey that
Die Vorstellung ist aus.The show is over.
die Vorstellung vermitteln, dass...to convey the idea that...
Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...The advantages may be summarised as follows...
die Vorteile überwiegen die Nachteile the advantages outweigh the disadvantages
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.The advantages far outweigh the disadvantages.
Die Vorüberlaufenden [Franz Kafka]Passers-by
Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern]The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]
die Vorzüge von etw. kennen lernen to sample the delights / pleasures of sth.
« dietDieTdieTDieudieVDieVdieVdieWdieWdiewdieZ »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden