dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Hand zurückziehen	to withdraw one's hand
Die Handbremse ist fest angezogen.	The handbrake is on firmly. [Br.]
die Handbremse lösen	to release the handbrake
die Handbremse ziehen	to apply the handbrake [esp. Br.]
die Handbremse ziehen	to put on the handbrake
die Hände in den Schoß legen [Redewendung]	to sit back and take things easy
die Hände in den Schoß legen [Redewendung]	to sit back and do nothing
die Hände mit den Fingerspitzen (kirchturmartig) gegeneinander pressen [Körpersprache]	to steeple one's fingers
die Hände ringen	to wring one's hands
die Hände runternehmen	to put one's hands down
die Hände (segnend) auflegen	to impose [bless]
die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)
die Hände über den Kopf heben	to lift one's hands over one's head
die Hände von jdm./etw. lassen [Redewendung]	to leave sb./sth. well alone [idiom]
die Hände zum Gebet falten	to fold one's hands in prayer
Die Handlung dreht sich um jdn./etw.	The plot revolves around sb./sth.
Die Handlung gibt nicht genug her.	There is not enough substance in the plot.
die Handschrift von jdm. tragen [Redewendung]	to bear the trademark of sb.
die Handschrift von jdm./etw. tragen	to bear the hallmarks of sb./sth.
die hängende Kirche {f}	the Hanging Church
die harte Arbeit leisten	to bear the brunt
die harte Schule {f} des Lebens [Redewendung]	the school of hard knocks [idiom]
die Härten {pl} des Krieges	the adversities of war
Die Harzreise [Heinrich Heine]	The Harz Journey [also: The Journey to the Harz]
Die Haselrute [Brüder Grimm]	The Hazel-Branch [Grimm Brothers]
Die hat aber ein lautes Organ! [ugs.] [fig.]	She's got a voice like a foghorn!
Die hat ganz schön was in / unter der Bluse! [ugs.] [Redewendung]	She's got a nice pair of boobs! [coll.]
die Haube {f} [Netzmagen]	the bonnet [coll.] [reticulum]
die Haube {f} [Netzmagen]	the king's-hood [coll.] [reticulum]
die Hauptattraktion sein	to top the bill [coll.]
die Hauptattraktion sein	to be top of the bill
die Hauptdarsteller {pl}	the principal performers
die Hauptlast tragen [fig.]	to bear the brunt
die Hauptpunkte nochmals durchgehen	to recapitulate
die Hauptrolle spielen [fig.]	to play first fiddle [idiom]
die Hauptrolle spielen [fig.]	to play the lead [fig.]
die Hauptrolle spielend	starring
Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
Die Hauptsache ist, dass ...	The important thing is that ...
Die Hauptsachen	Experience [Martin Amis]
Die Hauptstadt [Robert Menasse]	The Capital
Die Hauptursache ist ...	What's at the bottom of it is ... [coll.]
die Hausarbeit erledigen	to do the housework
die Hausarbeit erleichtern	to facilitate housework
die Hausarbeit gemeinsam erledigen	to do the housework together
Die Häuser des Herrn Sartorius	Widowers' Houses [George Bernard Shaw]
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]	The home team were given a good licking. [coll.]
Die Hauspostille [Bertolt Brecht]	Manual of Piety [trans. Eric Bentley]
Die Haut	The Skin [Liliana Cavani]
die Haut abziehen	to skin
die Haut beeinträchtigend	affecting the skin
die Haut betreffend	skin-related
die Haut betreffend	dermatological
die Haut betreffend	dermal
die Haut reinigen [Mittel]	to clear the complexion
die Haut schälen	to exfoliate [cosmetic treatment]
die Haut wund reiben	to chafe the skin
die Haut wundreiben	to chafe the skin
die Hebriden {pl}	the Hebrides
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
die Hecken schneiden	to cut the hedges
die Hecken schneiden	to trim the hedges
die Hefe {f} des Volkes [geh.] [pej.]	hoi polloi [pej.]
die Hefe {f} des Volkes [geh.] [pej.]	riff-raff [pej.]
die Hefe {f} des Volks [geh.] [pej.] [Redewendung]	the scum of the earth [pej.] [idiom]
die Heh {f} [ostösterr.: Polizei]	the fuzz [sl.] [police]
Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik [H. v. Kleist]	St. Cecilia, or the Power of Music [short story]
Die Heilige der Bleecker Street	The Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti]
die heilige Dreieinigkeit {f}	the Holy Trinity
die Heilige Dreifaltigkeit {f}	the Holy Trinity
Die heilige Johanna	Saint Joan [George Bernard Shaw]
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]	Saint Joan of the Stockyards
die heilige Jungfrau {f} Maria	the Blessed Virgin Mary
die heilige Messe {f}	Mass
die Heilige Messe feiern	to celebrate Holy Mass
die Heilige Messe zelebrieren	to celebrate Holy Mass
die Heilige Schrift {f}	the Holy Writ [archaic]
die Heilige Schrift {f}	the Holy Bible
die Heilige Schrift {f} [Bibel]	the Bible
Die Heilige Stadt	The Holy City [Patrick McCabe]
die Heilige Stadt {f}	the Holy City
die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus]	the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul]
die Heiligen Drei Könige {pl}	the Kings of the East
die Heiligen Drei Könige {pl}	the Three Kings
die Heiligen Drei Könige {pl}	the Three Wise Men
die Heiligen Drei Könige {pl}	the Magi
die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar]	the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar]
(die Heiligen) Titus und Timotheus	(Saints) Timothy and Titus
Die Heilung durch den Geist [Stefan Zweig]	Healing Through Spirit
die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]	the panda's habitat
die Heimat {f} seiner Wahl	his country of adoption
die Heimaterde {f}	the old sod
die Heimreise antreten	to go home
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]	'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]
die Heizung anhaben	to have the / one's heating on
die Heizung herunterdrehen	to turn down the heating
die Heizung hochdrehen	to turn up the heating
die Heizung runterdrehen [ugs.]	to turn down the heating
Die Helden auf Helgeland	The Vikings at Helgeland [Henrik Ibsen]
die helle Seite {f} der Macht	the light side of the Force
« DieG — Dieg — dieG — Dieg — dieG — dieH — dieH — dieH — dieI — dieK — dieK »

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten