dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Da lachen ja die Hühner.	That gives one a horse laugh.
Da lachst du dich tot. [ugs.]	This will slay you. [coll.]
Da lag ich wohl falsch. [ugs.]	I stand corrected. [I was wrong.]
Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]	There's nothing to be done about that.
Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]	There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]
Da legst du dich nieder! [ugs.]	Blimey! [Br.] [coll.]
Da legst du dich nieder! [ugs.]	Fuck a duck! [vulg.]
Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!]	It's unbelievable.
Da legst (du) dich nieder!	Strewth!
Da legts di nieder! [ugs.] [südd.]	Blow me down! [coll.]
Da liegt der Haken. [fig.]	There lies the rub. [fig.]
Da liegt der Haken. [fig.]	Therein lies the rub. [fig.]
Da liegt der Haken. [fig.]	There's the rub. [fig.]
Da liegt der Hase im Pfeffer.	There's the rub. [fig.]
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the fly in the ointment!
Da liegt der Hund begraben.	That's the crux of the matter.
Da liegt der Hund begraben. [fig.]	There's the rub. [fig.]
Da liegt ein Fehler vor.	There happens to be a mistake.
Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]	I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]
Da machte es sich gar nicht gut, dass ...	It didn't look at all good that ...
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]	Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
Da muss ein Irrtum vorliegen.	There must be some mistake.
Da muss ich passen.	I'm drawing a blank on that one.
Da muss man hin.	This is the place to be.
Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]	You have to play-act no end. [coll.]
Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]	Then the car had to go and break down as well.
Da musste ich erstmal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
Da nich' für. [Dank erwidernd] [nordd.] [dialektal]	Not at all!
Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Not at all!
da oben	up there
Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]	It all adds up!
Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color. [Am.]
Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
Da redet der Topf über den Tiegel.	That's the pot calling the kettle black.
da reinkönnen [ugs.]	to be able to get in there [coll.]
Da riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like somebody died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like something died in there.
Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.]	It's enough to make your toes curl. [coll.]
Da sage ich nicht Nein.	I wouldn't say no to that.
Da scheiden sich die Geister.	This is the parting of the ways.
Da scheint ein Fehler vorzuliegen.	There seems to be a mistake.
Da scheint ein Fehler zu sein.	There appears to be a mistake.
Da scheint ein Fehler zu sein.	There seems to be a mistake.
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.	There appears to be an error.
Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen.	There appears to be a preference.
Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...	There seems to be something wrong with ...
Da schlägt's dreizehn!	That's the last straw!
Da sei Gott vor!	God forbid!
Da sei Gott vor!	Heaven forbid!
da sein	to be on hand
da sein	to be in town
da sein	to be there
da sein	to be around
Da Sie ja schon mal hier sind.	Since you are here.
Da Sie ja zweifellos mithören, ...	As you're no doubt listening, ...
Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ...	Since you have not separately indicated any quantities, ...
Da Sie vertraut sind mit ...	As you are familiar with ...
Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.	That's / There's ... for you.
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ...	You have another think coming if ...
Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]	You've come to the right man.
Da sind Sie ja endlich.	There you are at last.
Da sind Sie ja!	There you are!
Da soll mal einer mitkommen!	Go figure!
Da soll mal einer schlau draus werden!	Go figure!
Da soll noch einer sagen, dass ...	Never let it be said that ...
Da spielen Sie mit dem Feuer!	You're playing with fire!
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]	Nothing doing! [coll.]
Da steckt man nicht drin.	There's no way of telling.
Da steckt mehr dahinter.	There's more behind it.
Da steckt mehr dahinter.	There is more to it than meets the eye.
Da steckt mehr dahinter.	There is more in it than meets the eye.
Da steh ich nicht drauf. [ugs.]	It doesn't turn me on. [coll.]
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]	And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]	There she is, all tarted up.
da stellt sich die Frage, ob ...	there arises the question whether ...
Da stimmt doch was nicht!	I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]
Da stimmt etwas nicht.	Something is wrong.
Da stimmt etwas nicht.	There's something amiss.
Da streike ich! [ugs.] [Da mach ich nicht mit!]	I refuse!
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.	You're looking for a needle in a haystack.
da und dort	here and there
da unsere Bestände ausgehen	as our stock is running low
da unsere Bestände ausgehen	as our stock is running out
da unsere Bestände ausgehen	as we are running out of stock
Da unsere Bestände fast geleert sind ...	As our stock is nearly exhausted ...
da unten	down there
Da war ein Gerangel.	There was a fight.
Da war ich einfach platt! [ugs.]	You could have knocked me down with a feather! [coll.]
Da war nichts zu machen.	It couldn't be helped.
Da wäre ich mir nicht so sicher.	I wouldn't be so sure about that.
da weitermachen, wo man aufgehört hat	to pick up where one left off
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]	There will be fireworks. [fig.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]	Sparks will fly. [coll.]
Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]	Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz]
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!	Don't teach your grandmother how to suck eggs!
da wir erfolgreich waren	as we have been successful
Da wir gerade davon reden, ...	Speaking of which, ...
da wir noch nicht das Vergnügen hatten	as we have not had the pleasure
Da wir nun mal bei dem Punkt sind ...	As we are on the subject ...
« Curt — Cybo — Cyto — Dwie — Daha — Dala — Dawi — Dach — Dach — Dach — Dach »

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden