dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Darstellung {f} als Fiktion	fictionalisation [Br.]
Darstellung {f} Christi im Tempel	Presentation of Jesus at the Temple
Darstellung {f} der Angelegenheit	version of the affair
Darstellung {f} der Ereignisse	version of events
Darstellung {f} der Hierarchie	hierarchy chart
Darstellung {f} der Tatsachen	statement of facts
Darstellung {f} der Zahlungsströme	payment flow statements
Darstellung {f} der Zahlungsströme [IAS 7]	statement of cash flows [IAS 7]
Darstellung {f} des Abschlusses [IAS 1]	presentation of financial statements [IAS 1]
Darstellung {f} des Ereignisses	version of the event
Darstellung {f} des Falles	statement of the case
Darstellung {f} des Herrn	Presentation of the Lord
Darstellung {f} des Testbildes [Monitore, Fernsehen]	display of test pattern
Darstellung {f} im Detail	participialization
Darstellung {f} Jesu (im Tempel)	Presentation of Christ (in the Temple)
Darstellung {f} von Haushaltsinformationen in Jahresabschlüssen [IPSAS 24]	presentation of budget information in financial statements [IPSAS 24]
Darstellungen {pl}	embodiments
Darstellungen {pl}	maps
Darstellungen {pl}	portrayals
Darstellungen {pl}	interpretations
Darstellungen {pl}	representations
Darstellungsart {f}	notation
Darstellungsform {f}	form of expression
Darstellungskunst {f}	dramatics
Darstellungsmatrix {f}	display matrix
Darstellungsmethode {f}	presentation method
Darstellungsmöglichkeiten {pl}	illustration facilities
Darstellungsprotokoll {n}	presentation protocol
Darstellungsschicht {f}	presentation layer
Darstellungsvorrat {m}	presentation image
Darstellungsweise {f}	manner of representation
Darstellungsweise {f}	way of representing
Darstellungszweck {m}	purpose of illustration
Darstellungszweck {m}	illustration purpose [fairly rare]
Dart-Drop-Test / Dartdrop-Test {m} [Kunststofftechnik]	dart drop test
Dartmoorpony {n}	Dartmoor pony
Darts {n}	darts
Dartscheibe {f}	dart board
Dartscheibe {f}	dartboard
Dartspiel {n}	game of darts
Dartspitze {f}	dart point
dartun	to substantiate
dartun [geh.]	to state
dartun [geh.]	to explain
dartun [geh.]	to demonstrate
dartun [geh.] [erklären]	to set forth
darüber	over it
darüber	about it / that
darüber	overhead
darüber	thereover
darüber [örtlich]	across
Darüber / Daran besteht kein Zweifel.	(There's) no doubt about it.
Darüber besteht Einmütigkeit.	There is complete agreement on that.
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it / that.
Darüber herrscht noch Unklarheit.	This is still uncertain.
Darüber herrscht noch Unklarheit.	This is still unclear.
darüber hinaus	beyond
darüber hinaus	furthermore
darüber hinaus	above
darüber hinaus	in addition
darüber hinaus	moreover
darüber hinaus	over and above
darüber hinaus	further
darüber hinaus	into the bargain
darüber hinaus	on top of that
darüber hinaus	what is more
darüber hinaus	on top of this
darüber hinaus	beyond that
darüber hinaus gehen	to go beyond
darüber hinausgehend	extending beyond
darüber hinausgehend	exceeding [a limit]
darüber hinausgehend	in addition (to this)
darüber hinweggesehen	connived
darüber hinwegsehen	to connive
darüber hinwegsehend	conniving
darüber hinwegtäuschen, dass ...	to hide the fact that ...
darüber hinwegziehen	to browse
Darüber ist längst Gras gewachsen.	That's dead and buried. [over and done with]
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]	I don't trouble my head about that. [obs.]
Darüber lässt sich diskutieren.	This is a (legitimate / ...) subject for debate.
Darüber lässt sich möglicherweise reden.	That's a possibility.
Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.
Darüber lässt sich streiten.	That's a matter of argument.
darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte	to ponder how to do sth.
darüber, ob ...	as to whether ...
Darüber scherzt man nicht.	This is not a joking matter.
darüber schlafen	to consult one's pillow
darüber stehen [alt] [fig.] [Person]	to be above such things
darüber stehen [alt] [Überschrift]	to be (written) above it
Darüber war heftig diskutiert worden.	It had provoked a lot of controversy / discussion.
Darüber wird nicht diskutiert.	It's not open for discussion.
darübergelegt	superimposed
darübergießen	to dash over
darübergießen	to pour over
darüberhinaus	in addition to it
darüberlackieren	to varnish over
darüberlegen	to superimpose
darüberliegend	overlying
darübersetzen	to superimpose
« Dare — dari — Darl — Darm — Darr — Dars — darü — dasA — DasA — dasB — dasB »

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden