Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die wirklichen Gegebenheiten {pl}actual facts
Die Wirkung lässt nach.The effect wears off.
die Wirkung mildern to alleviate the impact
Die Wirkung setzt ein. The effect sets in.
Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. There is no estimating the effect of sth. [obs.]
die Wirkungsweise {f} etw. [Gen.]the way sth. works
die Wirkungsweise {f} von etw. [Dat.] the way sth. works
die Wirren des Krieges the vicissitudes of war
die wirren Gedanken {pl} des Altenthe old man's wandering mind {sg}
die Wirtschaft ankurbeln to boost the economy
die Wirtschaft ankurbelnto kick-start the economy
Die Wirtschaft befindet sich im Sturzflug. The economy is plummeting.
Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu. The economy is moving into recession.
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.This country is in the midst of an economic crisis.
die Wirtschaft in Schwung bringen to boost the economy
Die Wirtschaftslage ist katastrophal.The economy is in dire straits.
die Wirtschaftsweisen {pl}the economic wise men
die Wissenschaft {f} insgesamt [die Gemeinschaft aller wissenschaftlich Tätigen]the scientific community in general
Die Wissenschaft des Reichwerdens The Science of Getting Rich [Wallace D. Wattles]
Die Wissenschaft ist allumfassend. Science is truly catholic.
Die Wissenschaft ist sich einig, dass ... There is a scientific consensus that ...
die Wissenschaftler {pl} the scientific community {sg}
die Witterung aufnehmen to pick up the scent
die Witterung eines Tiers aufnehmen to get the wind of an animal
die wo [südd.] [ugs.] [die] [that / which / who]
die Wogen beruhigen to soothe the waters
die Wogen besänftigen to calm the waves
Die Wogen der Erregung gingen hoch.Feelings ran high.
die Wogen glätten to calm the waves
die Wogen glätten [fig.] to pour oil on troubled waters [fig.]
Die Wohlgesinnten The Kindly Ones [Jonathan Littell]
die Wohlhabenden {pl}the well-heeled
die Wohlhabenden und Gebildetenthe affluent and well-educated
die Wohnung nicht verlassen können to be confined to one's apartment
die Wohnung räumen to clear the premises
die Wohnung wechselnto move domicile
die Wohnung wechseln to change address
Die Wölfe von KansasWide Open Town [Lesley Selander]
Die Wölfe von Los Angeles Key Witness [Phil Karlson]
Die Wolke [Roman: Gudrun Pausewang, Film: Gregor Schnitzler]The Cloud
die Wolken zerteilen to break the clouds
Die Wolkendecke brach auf. The sky opened up.
die Wolle einfach nehmen to use one strand of wool
Die Wonnen der Aspidistra Keep the Aspidistra Flying [novel: George Orwell; film: Robert Biermann]
die Wonnen der Liebe the joys of love
die Wonnen der Liebethe delights of love
Die WörterThe Words [Jean-Paul Sartre]
die Wortstellung ändern to change the position of a word
die Wucht eines Schlages abwehrento break the force of a blow
Die Wunde eiterte. The wound turned septic.
Die Wunde ist verschorft. The wound scabbed over.
Die Wunder des Herrn B. The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]
Die Wunder des Lebens [Stefan Zweig] The Miracles of Life
Die Wunder des Taliesin JonesThe Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy]
Die wunderbare MachtMagnificent Obsession [Douglas Sirk]
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den WildgänsenThe Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf]
die Wunderlösung {f} für etw. [ugs.] the silver bullet for sth. [esp. Am.]
Die wundersame Reise von Edward Tulane The Miraculous Journey of Edward Tulane [Kate DiCamillo]
die Wünsche der Kunden erkennento understand customers' needs
die Wünsche erfüllen to answer one's wishes
Die Würde des Menschen ist unantastbar.The dignity of men is unimpeachable.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]Human dignity shall be inviolable.
Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]
die Würde wahren to preserve the dignity
die Würfel rollen lassen to roll the dice
Die Würfel sind gefallen. [Idiom] [Der Würfel ist gefallen]The die is cast. [idiom]
Die Würfel sind noch nicht gefallen.The die is not yet cast.
die Würfel werfento cast the dice
Die Würger von Bombay The Stranglers of Bombay [Terence Fisher]
die Wurzel {f} Jessethe Root of Jesse [the Tree of Jesse]
die Wurzel betreffend radicular
die Wurzeln einer Pflanze freilegento bare the roots of a plant
die Wurzeln freilegento bare the roots
Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.They knew exactly where and how to hit us.
Die Wüste lebt The Living Desert [James Algar]
die Wut kriegen [ugs.] to get hot under the collar [Am.] [coll.]
Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven] (The) Rage over the Lost Penny
Die WutprobeAnger Management [Peter Segal]
Die Yukon-AffäreHigh Stand [Hammond Innes]
die Zahl {f} Neun the number nine
Die Zahl der Todesopfer steigt rapide.The death toll is soaring.
die Zahlen frisieren [ugs.] to fudge the figures
die Zahlen frisieren [ugs.] to fiddle the figures [coll.]
die Zahlen geschönt habento have cooked the numbers [fig.]
die Zahlen schönen to massage the figures
Die Zahlen sprechen eine klare Sprache. The figures speak for themselves.
Die Zahlen sprechen für sich.The figures speak for themselves.
die Zahlung betreffende Anweisungen {pl} payment instructions
die Zahlung erleichtern to facilitate payment
die Zahlung freigeben to authorize the payment
die Zahlung hinausschiebento delay payment from day to day
die Zahlung hinziehento defer payment
die Zahlung veranlassen to execute the payment
die Zahlung verschieben to defer payment
die Zahlung von Steuern umgehen to evade paying taxes
die Zahlungen einstellen to cease payment
Die Zahlungen sind garantiert.Payments are guaranteed.
die Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments
die Zahlungsbedingungen ändern to vary the payment terms
die Zähne anfressen to eat away at your teeth
« dieVDieVdieVdieWdieWdiewdieZdieZdieZdieLdie) »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden