Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln. This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
Dies kann ihm nur gelingen ... He can only succeed in doing so ...
Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.This applies to our case.
Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung. This is due to a lack of support.
Dies mag sich von selbst verstehen. This may be self-evident.
Dies oder gar nichts. It's Hobson's choice.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... This squares with the fact of ...
Dies sagt viel über etw. [Akk.] (aus). This says a lot about sth..
Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein. This seems like a good point.
Dies sollte deutlich gemacht werden. This should be made clear.
Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.This should not go unmentioned.
Dies trifft auch auf ... zu.This is also true for ... .
Dies trifft besonders dann zu, wenn ... This is especially so if ...
dies und das this and that
dies und das bits and pieces
dies und jenes this and that
Dies versetzt uns in die Lage zu ... This places us in a position to ...
dies vorausgeschicktwith this proviso
Dies weckte sofort Verdacht. This at once awakened suspicion.
Dies wird den Außenhandel fördern. This will promote foreign trade.
Dies wird den Überseehandel fördern. This will promote overseas trade.
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ... This will surely enable you to ...
Dies wird uns einen Anreiz geben zu exportieren. This will encourage us to export.
Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern. This will cut our profit margin.
Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern. This will eat into our profit margin.
Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet. This throws up just as many questions as it answers.
diesbezüglichreferring to this
diesbezüglichin this respect
diesbezüglichconcerning this matter
diesbezüglich as to that
diesbezüglichon that score
diesbezüglichrelating to this
diesbezüglichregarding this
diesbezüglich in this / that regard
diesbezüglich to this effect
diesbezüglichhereof [concerning this]
diesbezüglich on that front
diesethese
diesethose
diese them [coll.] [those] [nonstandard]
diese dem [sl.] [those]
diese dem [Jam.: them]
Diese Änderungen sind in der aktuellen Version nachgezogen. [z. B. bei technischen Dokumentationen] The current revision reflects these changes. [These changes are reflected / included in the current version.]
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen. This arrangement will suit you.
diese Ansicht wird bestärkt durch this view is encouraged by
Diese Äpfel kochen sich leicht. These apples are good cookers.
Diese Arbeit ist leicht. This work is easy.
Diese Artikel gelten für ...These articles apply to ...
Diese Aufgabe übernimmt ...This is the function of ...
Diese Ausrede nützte ihm nichts.This excuse did not avail him.
Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...Those fears were realised as ...
diese beinhalten these include
Diese Bemerkung sagte alles.That remark was a dead giveaway.
Diese Diskussion führt uns nicht weiter.This discussion isn't getting us anywhere.
Diese Diskussion führt zu nichts. This discussion isn't getting us anywhere.
Diese Dokumente sind vorgeschrieben. These documents are called for.
Diese elenden Fliegen!These pestilential flies!
Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten. I won't take that excuse.
Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...These data suggest that ...
Diese Farben sind waschecht. These colours are fast. [Br.]
Diese Frage befasst sich mit ... This question deals with ...
Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten. This question is not easily answered.
Diese Frage steht für mich immer obenan. This question will always have top priority for me.
Diese Frage war mir peinlich. I was embarrassed by this question.
Diese Frage wurde einverständlich geklärt. This question was settled to the satisfaction of both / all parties.
diese ganze Diskussion {f}all this discussion
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. Such thoughts are alien to him.
Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff. That story is pure dynamite.
Diese Geschichte liest sich ähnlich wie ...This story bears resemblance to ...
Diese Gesetze greifen nicht. These laws have no bite.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. You can put that idea right out of your mind.
Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen.Unfortunately, this idea is not practicable.
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.Those last few remarks were quite beyond the pale.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. This list is not intended to be exhaustive.
Diese Marke garantiert für Qualität. This brand is a guarantee of quality.
Diese Medizin wirkt Wunder. This medicine is a marvel.
Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik. These morphological findings could not be verified by X-ray examination.
Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.These open boxes are an invitation to steal.
Diese Party bringt's! [ugs.] [Es / Hier geht die Post ab.] This party really rocks! [coll.]
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.These plans are destined to fail.
Diese Praxis muss aufhören. This practice must cease.
Diese Räume sind alarmgesichert.These premises are alarmed.
Diese Rede erheiterte mich. I was amused at this speech.
diese Regeln anwenden to use these rules
diese Regeln beziehen sich ausschließlich auf these rules refer solely to
Diese Regeln sind verbindlich. These definitions are binding.
Diese Regeln sind verbindlich. These provisions are binding.
Diese Reifen haben kein Profil. These tyres have no bite. [Br.]
Diese Rufnummer ist nicht bekannt.The number you have dialled has not been recognized. [Br.]
Diese Sache lässt keine Verzögerung zu. This affair allows of no delay.
Diese Sachen werden nicht mehr gebraucht. These bits are scrap.
Diese Scheißkarre! [vulg.]Bugger this car! [vulg.]
Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.This typewriter is a bit of a dinosaur.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. These shoes used to be my grandfather's.
Diese Seite bitte ausklappen!Please open out this page!
Diese Seite kann nicht angezeigt werden. This page cannot be displayed.
Diese Seite (nach) oben! This side up!
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. This page intentionally left blank.
Diese Seite wurde bewusst frei gelassen. This page has been left blank intentionally.
Diese Sonderaktion ist bis September befristet.This special action will end in September.
« DienDienDienDienDienDiesDiesDiesdiesDiffDiff »
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden