dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 4 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben	Having already sent one reminder
da wir unser Geld vergessen hatten	as we had forgotten our money
Da wird einem ja richtig warm ums Herz.	Well, that makes me feel warm all over.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.	Well, I'll be a monkey's uncle.
Da wird mir übel.	It makes me queasy.
da, wo ich herkomme [ugs.]	my neck of the woods [coll.]
Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]	Oh, to be a fly on the wall! [coll.]
Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]	I wouldn't bet on it.
..., das ist der Witz bei der Sache.	... there is the trick.
..., dass ich nicht lache. [ugs.]	..., my ass. [Am.] [coll.]
..., dass ich nicht lache. [ugs.]	..., my arse. [Br.] [coll.]
..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.	... which is the subject of controversial public discussion.
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]	... and that coming from you!
..., das / den / die ich jemals sah.	..., I ever set eyes on.
... da verwette ich meinen Arsch drauf. [vulg.]	Dollars to doughnuts ... . [Am.]
... da kannst du einen drauf lassen. [vulg.]	Dollars to doughnuts ... . [Am.]
... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.	Dollars to doughnuts ... . [Am.]
... da kannst du Gift drauf nehmen.	Dollars to doughnuts ... . [Am.]
Daak {m} [nordd.]	fog
Dabba-Träger {m} [Zusteller von Mittagessen in Mumbai, Indien]	dabbawalla [Ind.] [person delivering lunch boxes in Mumbai, India]
Dabbeneammer {f}	stripe-capped sparrow [Aimophila strigiceps]
dabei	at that [at that point]
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]	withal [archaic]
dabei [außerdem]	as well [into the bargain]
dabei [bei einer Sache]	at it
dabei [dadurch]	thereby
dabei [gleichzeitig]	at the same time
dabei [neben, nahe]	near by
dabei [und doch]	and yet
dabei [während]	in the process
dabei [währenddessen, während]	in doing so
dabei [währenddessen]	in the course of this
dabei (auch) [außerdem]	what is more
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]	It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.]	It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]	It won't hurt you.
dabei gewesen	been present
dabei haben	to pack [carry] [Am.]
Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.	He intuitively made the right decision.
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.	It's enough to drive you up the wall.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.	It's enough to drive you mad.
Dabei kriege ich Gänsehaut.	It gives me the creeps.
dabei sein	to be present
dabei sein	to be game
dabei sein	to be involved
dabei sein [als Anlage]	to be enclosed
dabei sein [mitmachen]	to take part
dabei sein gegen [Spieler]	to feature against [of player]
Dabei sein ist alles!	It's the taking part that counts!
dabei sein müssen	to be there or be square [coll.]
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]	to want in [on sth.]
dabei stehen	to stand by
dabeibleiben, dass ...	to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]
dabeibleiben, etw. zu tun	to stick to doing sth. [continue doing sth.]
dabeibleibend	staying with
dabeigeblieben	stayed with
dabeigewesen [alt]	been present
dabeihaben	to carry [have with oneself]
dabeisein [alt]	to be present
dabeisitzen	to sit there
dabeistehen [alt]	to stand by
Dabeistehender {m} [selten]	stander-by
... . Dabei ...	..., (with) ... [+gerund]
dableiben	to stay on
dableiben	to stick around [coll.]
DAB-Radio {n} [Digital Audio Broadcasting]	DAB radio [digital audio broadcasting]
Da-capo-Arie {f}	da capo aria
Dacarbazin {n}	dacarbazine
Dach {n}	housetop
Dach {n}	roof
Dach {n} [fig.]	panoply
Dach {n} [Gewölbe]	vault [ceiling]
D-A-CH / DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]	[Synonym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A), Switzerland (CH)]
Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]	to unroof
Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]	to untile
Dachabdichtung {f}	roof insulation
Dachabdichtung {f}	roof sealing
Dachabspannstange {f}	house pole
Dachantenne {f}	roof antenna
Dachantenne {f}	roof aerial
Dacharbeiten {pl}	roof work {sg}
Dachaufsatz {m} [z. B. im alten Zug]	clerestory
Dachaufsteller {m} [Querformat, Hochformat]	tent card [landscape, portrait]
Dachausbau {m}	loft conversion
Dachausbesserung {f}	roof repair
Dachbahn {f}	roofing membrane
Dachbahn {f}	roof sheeting
Dachbalken {m}	roof beam
Dachbalken {m}	beam of a roof
Dachbalken {m}	roof joist
Dachbalken {m}	truss
Dachbedieneinheit {f}	control unit in roof console
Dachbegrünung {f}	roof greening
Dachbegrünung {f}	rooftop greening
Dachbegrünung {f}	landscaped roofs
Dachbegrünung {f}	green roofing
Dachbegrünung {f}	roof greenery
Dachbelag {m}	roof cladding
Dachboden {m}	loft
« Cybo — Cyto — Dwie — Daha — Dala — Dawi — Dach — Dach — Dach — Dach — dage »

« zurück

Seite 4 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden