Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das bringts einfach nicht. [ugs.]It just doesn't cut the mustard. [coll.]
Das bringt's! [ugs.] That's the stuff! [coll.]
das Britische Rote Kreuz {n}British Red Cross Society
das (britische) Unterhaus {n} the Commons {pl} [House of Commons]
das Brot der Faulheit essen [Elberfelder et al.] to eat the bread of idleness
Das Brot wird knapp. Bread is running low.
Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung The Parole Officer [John Duigan]
das Buch {n} der Bücher [die Bibel] the Good Book [the Bible]
das Buch {n} Esra (the Book of) Ezra
das Buch {n} Esterthe Book of Esther
das Buch {n} Esther (the Book of) Esther
das Buch {n} Hiobthe Book of Job
das Buch {n} Jeremia(the Book of) Jeremiah
das Buch {n} Jonathe Book of Jonah
das Buch {n} Josua (the Book of) Joshua
das Buch {n} Maleachi(the Book of) Malachi
das Buch {n} Nehemia(the Book of) Nehemiah
das Buch {n} Rut the Book of Ruth
das Buch {n} Ruththe Book of Ruth
Das Buch der Bilder [Rainer Maria Rilke] The Book of Images
Das Buch der Illusionen The Book of Illusions [Paul Auster]
Das Buch der Toten The Murder Book [Jonathan Kellerman]
Das Buch der Wandlungen The Book of Changes [Zhouyi]
Das Buch der WandlungenThe Book of Changes [Yijing]
(das Buch der) Chronik(Book of) Chronicles
(das Buch der) Richter (the Book of) Judges
Das Buch Eva – Ticket ins ParadiesThe Book of Eve [Claude Fournier]
Das Buch geht gut. The book sells well.
Das Buch handelt vom Schicksal ... The book is about the fate of ...
Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000. 12,000 copies of the book were published.
Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.The book is just too awful for words.
Das Buch liegt zur Abholung bereit. The book is now ready for collection.
Das Buch Mormon — Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus The Book of Mormon — Another Testament of Jesus Christ
Das Buch Reuben The Book of Reuben [Tabitha King]
Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.The book embraces the fields of hunting and fishing.
Das Buch verkauft sich gut. The book sells well.
Das Buch vom Tee The Classic of Tea [Lu Yu]
Das Buch von Blanche und MarieThe Book About Blanche and Marie [Per Olov Enquist]
Das Buch wendet sich an junge Leser. The book is addressed to young readers.
das Buch zu etw. schreiben [z. B. einen Roman zu einer Filmvorlage] to novelize sth.
Das Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner] The Little Book of Life after Death
das buddhistische Prinzip {n} der Nicht-Bindungthe Buddhist concept of non-attachment
das Budget ändernto amend the budget
das Budget schonen to go easy on the budget
das Budget strapazieren to strain the budget
das Budget verwalten to control the budget
das Budget zuweisen to allocate the budget
das Bully ausführen to bully off
Das Bürle [Brüder Grimm] The Little Peasant [Grimm Brothers]
Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm]The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]
Das BüroThe Office
das Büro dichtmachen [ugs.] to close office
das Büro räumen to vacate the office
das Büßerhemd anziehen [fig.]to put on sackcloth and ashes [fig.]
das Büßerhemd tragen [fig.]to wear sackcloth and ashes [fig.]
Das Cabinet des Dr. Caligari [Robert Wiene] The Cabinet of Dr. Caligari
Das CapitolThe Analog Bullet [Martin Cruz Smith]
Das Chagrinleder / Die tödlichen WünscheThe Magic Skin / The Wild Ass's Skin [Honoré de Balzac]
Das Chamäleon The Chameleon [Jean-Paul Salomé]
Das China-Syndrom The China Syndrome [James Bridges]
das Chorion betreffend chorionic
das christliche Abendland {n} Western Christian civilization
Das Comeback Cinderella Man [Ron Howard]
Das ComebackTrunk Music [Michael Connelly]
das Cottage räumen to vacate the cottage
Das da wäre? What would that be?
das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]the roof of the world
das Dach anzünden to set the roof on fire
das Dach ausbessernto repair the roof
das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen] to unroof a house
das Dach von etw. neu decken to reroof sth.
Das dachte ich mir.I anticipated as much.
Das dachte ich mir schon.I might have known it.
das damalige Leben {n} life in those days
das dänische Festlandgebiet {n}continental Denmark
Das darf doch nicht wahr sein! That just can't be true.
Das darf ich nicht verraten. That would be telling.
Das darf man nur als Erwachsener Sixteen Candles [John Hughes]
Das darf nicht sein.That must not be.
Das darf nicht unwidersprochen bleiben. We can't let this pass unchallenged.
Das darf nicht wieder vorkommen. Let there be no more of this.
Das darf nie wieder geschehen.This must never happen again.
Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party] Be there or be square! [coll.]
Das darfst du nicht machen. You haven't got to do that. [Tyneside]
Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.] You mustn't take such a narrow view. [fig.]
Das darfst du nie vergessen. You must never forget that.
das Dass {n} the that
das Datum, ab dem ...the date from which ...
das Datum, ab wann ... [ugs.]the date from which ...
das Datum ändern to alter the date
das Datum ändernto change the date
das Datum anfügen to append the date
Das Datum ist mir entfallen. The date slipped my mind.
Das dauert genauso lange. That takes just as long.
das Deck scheuern to scrub the deck
das Defizit ausgleichento finance the deficit
Das DekameronThe Decameron [Giovanni Boccaccio]
das dem Untergang geweihte Schiff {n} the doomed ship
das Denkarium {n} the Pensieve [Harry Potter]
Das denke ich auch. I think so too.
« DarüDarwDasAdasAdasBDasbdasDdaseDasEdasFdasG »
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden