dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 412 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durch Geburt	by birth
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft {f}	nationality by birth
durch geeignete Mittel	by appropriate means
durch Gegengewicht ausgeglichen	counterbalanced
durch gemeinsame Unterschrift besiegeln	to compact under joint signature
durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten {pl}	sexually transmitted diseases
durch Geschrei herabsetzen	to decry
durch Geschrei schlechtmachen	to decry
durch Gesetz geregelt	regulated by law [postpos.]
durch Gesetzeskraft	by operation of law
durch gestrichelte Linien dargestellt	shown as dashed lines
durch Gewährleistung gedeckter Fehler {m}	defect covered by a warranty
Durch Gewalt und List	Put On By Cunning [Ruth Rendell]
durch Gewaltmärsche	by forced marches
durch Grundpfandrecht abgesichert	secured by a land charge
durch Handschlag	by handshake
durch Handzeichen abstimmen	to vote by a show of hands
durch Handzeichen abstimmen	to vote by (a) show of hands
durch harte Arbeit	by hard work
durch Heben der Hand abstimmen	to vote by raising a hand
durch Heben der Hände	by show of hands
durch Heirat verbunden	connected by marriage [postpos.]
durch Heparin induziert	heparin-induced
durch Hin- und Herschieben des Tisches	by moving the table to and fro
durch Hochheben der Hände abstimmen	to vote by (a) show of hands
durch hohe Energiekosten verursachte Armut {f}	fuel poverty [Br.]
durch hoheitliche Maßnahme	by act of sovereign power
durch hohes Alter verursachte Änderung {f}	change due to old age
durch Holzdestillation gewonnen	made by distillation from wood [postpos.]
durch Hypothek gesicherte Schuld {f}	debt secured by a mortgage
durch Hypothek gesichertes Darlehen {n}	loan on mortgage
durch Ihre Hilfe	by assisting us
durch Ihre Hilfe	by helping us
durch ihren Hut auffallend	conspicuous by her hat
durch Indossament	by means of an endorsement
durch Indossament begeben	to negotiate by endorsement
durch Indossament übereignen	to re-assign by endorsement
durch Indossament übertragen	to transfer by endorsement
durch Indossierung	by endorsement
durch Initiative von	on the initiative of
durch Insekten übertragene Krankheit {f}	insect-borne disease
durch Inserat suchen	to advertise for
durch Instanzen gehen	to go through official channels
durch Inzucht erzeugt	inbred
durch Inzucht züchten	to inbreed
durch irgendjemanden [Akk.]	by anyone
durch Jagd ausgerottet	hunted into extinction
durch jdn. beunruhigt sein	to be vexed with sb.
durch jdn. hindurch sehen	to look straight through sb.
durch jdn. verärgert sein	to be annoyed by sb.
durch jdn. verärgert sein	to be vexed with sb.
durch jdn./etw.	at the hands of sb./sth.
durch jdn./etw. besiegt werden	to fall to sb./sth.
durch jdn./etw. dringen	to penetrate sb./sth.
durch jdn./etw. eingeschüchtert werden	to be cowed by sb./sth.
durch jds. Hand	at the hands of sb./sth.
durch Kaiserschnitt geboren	to be born by Caesarean
durch Kaiserschnitt geboren	to be born by Cesarean [Am.]
durch Kaution aus dem Gefängnis holen	to bail out
durch Kiemen atmen	to breathe through gills
durch Klopfen wecken	to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]
durch Kohleverflüssigung erzeugt	coal-to-liquids
durch Komma getrennte Werte {pl}	comma separated values
durch Kooperation	through cooperation
durch Krankheit verlorener Tag {m}	day lost through illness
durch Kreditgewährung	by granting credit
durch Kreuzung züchten	to crossbreed
durch Kreuzung züchten	to cross-breed [spv.]
durch Kursivschrift hervorheben	to italicise [Br.]
durch Kursvergleich festgestellt	arbitrated
durch Lachen seine Sorgen verscheuchen	to laugh away one's troubles
durch Lärm {m} verursachter Hörverlust	noise-induced hearing loss
durch Lärm beeinträchtigt	affected by noise [postpos.]
durch Lärm betäuben	to deafen with noise
durch Lärm hervorgerufen	noise-induced
(durch Laser) gelenkte Bombe {f}	smart bomb
durch Lastschrift	using debit entries
durch Lastschrift	by means of a debit entry
durch Läuse übertragenes Rückfallfieber {n}	louse-borne relapsing fever
durch Lebensmittel übertragene Krankheiten {pl}	foodborne diseases
durch List	by stealth
durch List	by subterfuge
durch Losentscheid	by lot
durch Losentscheid	by sortition
...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.	...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
durch Mark und Bein dringen	to pierce marrow and bone
durch Mark und Bein gehend [Lärm]	ear-piercing
durch Matsch waten	to slosh through mud
durch Medikamente induziert	drug-induced
durch Medikamente verursacht	drug-induced
durch Miete	by rent
durch Missgeschick	by misadventure
Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.	Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.
durch Morast quatschen	to squelch
durch Mörderhand sterben	to die at the hands of a killer
durch Moskitos übertragen	mosquito-borne
durch mündliche Überlieferung	by word of mouth
durch Münzwurf entscheiden	to decide by toss
durch Nachnahme zu erhebende Gebühren {pl}	charges to be collected
durch Naharbeit induzierte transiente Myopie {f} [offiziell; leicht lesbar]	nearwork-induced transient myopia
« dünn — Duod — Dura — durc — durc — durc — durc — durc — durc — Durc — durc »

« zurück

Seite 412 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden