Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 435 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
drosseln to cut back [to reduce]
drosseln to suffocate
drosselnto choke
drosseln to restrain [volume, engine etc.]
Drosseln {n} derating
Drosseln {pl} bluebirds
Drosseln {pl} robins
Drosseln {pl}throstles
Drosseln {pl}thrushes [family Turdidae]
drosseln [fig.] to gear down [engine]
drosselndthrottling
Drosselrinne {f}jugular groove [Sulcus jugularis]
Drosselrinne {f}jugular furrow [Sulcus jugularis]
Drosselrohrsänger {m}great reed warbler / reed-warbler [Acrocephalus arundinaceus]
Drosselrohrsänger-Männchen {n} [auch: Drosselrohrsängermännchen] male great reed warbler
Drosselrohrsänger-Pärchen {n} [auch: Drosselrohrsängerpärchen]pair of great reed warblers
Drosselrohrsänger-Weibchen {n} [auch: Drosselrohrsängerweibchen] female great reed warbler
Drosselrückschlagventil {n}throttle check valve
Drosselrückschlagventil {n} one-way-restrictor
Drosselsäbler {m} black-necklaced scimitar-babbler / scimitar babbler [Pomatorhinus erythrocnemis, syn.: P. erythrogenys, Megapomatorhinus erythrogenys]
Drosselsäbler {m} spot-breasted scimitar-babbler / scimitar babbler [Pomatorhinus erythrocnemis, syn.: P. erythrogenys, Megapomatorhinus erythrogenys]
Drosselsäbler {m} rusty-cheeked scimitar-babbler [Pomatorhinus erythrocnemis, syn.: P. erythrogenys, Megapomatorhinus erythrogenys]
Drosselscheibe {f} choke disk [Am.]
Drosselscheibe {f} throttle disc
Drosselscheibe {f} throttle disk [Am.]
Drosselscheibe {f} choke wheel
Drosselscheibe {f} [für Rohrleitung] orifice plate [in piping systems]
Drosselschieber {m} throttle valve
Drosselschmiede {f} [auch Amselschmiede, Schneckenschmiede] (thrush) anvil [also thrush's anvil]
Drosselschnäpper {m} African brown flycatcher [Bradornis infuscatus]
Drosselschnäpper {m} chat flycatcher [Bradornis infuscatus]
Drosselschnäpper {m} African flycatcher [Melaenornis infuscatus, syn.: Bradornis infuscatus]
Drosselschnäpper {m} brown chat-flycatcher [Melaenornis infuscatus, syn.: Bradornis infuscatus]
Drosselschnäpper {m} brown flycatcher [Melaenornis infuscatus, syn.: Bradornis infuscatus]
Drosselschnäpper {m}brown bradornis [Melaenornis infuscatus, syn.: Bradornis infuscatus]
Drosselspule {f}reactor
Drosselspule {f} reactance coil
Drosselspule {f} inductance coil
Drosselspule {f}choke coil
Drosselspule {f} choking coil
Drosselstelze {f}mudlark [Grallina cyanoleuca]
Drosselstelze {f} magpie-lark [Grallina cyanoleuca]
Drosseltangare {f}spotted tanager [Tangara punctata]
Drosseluferläufer {m}spotted sandpiper [Actitis macularia]
Drosselung {f}slow-down
Drosselung {f} choking
Drosselung {f}curb
Drosselung {f} curbing
Drosselung {f}cut-back
Drosselung {f} restriction
Drosselung {f}reduction
Drosselung {f}throttling
Drosselung {f}clamping off
Drosselung {f} der Produktion restriction of output
Drosselvene {f} jugular (vein) [Vena jugularis]
Drosselventil {n}throttle valve
Drosselventil {n} butterfly valve
Drosselventil {n}restriction valve
Drosselventil {n}restrictor valve
Drosselwaldsänger {m}northern waterthrush [Seiurus noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} northern water thrush [Seiurus noveboracensis] [spv.]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger] Alaska waterthrush [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger]Grinnell's waterthrush [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger] small-billed waterthrush [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger]Wyoming waterthrush [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger]water wagtail [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwaldsänger {m} [auch: Drossel-Waldsänger]New York water thrush [Seiurus noveboracensis, syn.: Parkesia noveboracensis]
Drosselwirkung {f} restriction effect
Drosselwürger {m} chat-shrike [Lanioturdus torquatus]
Drosselwürger {m}chatshrike [Lanioturdus torquatus]
Drosselwürger {m} white-tailed shrike [Lanioturdus torquatus]
Drosselzaunkönig {m} thrush-like wren [Campylorhynchus turdinus]
Drosselzwergspecht {m} ocellated piculet [Picumnus dorbignyanus]
Drosslung {f} [Rsv.] throttling
Drost {m} [nordd.] [Vogt]bailiff
Droussierwolf {m}willow
drüben beyond
drübenover there [on the other side of the Berlin wall]
drüben over [at some distance, as in a direction indicated]
drüben [ugs.] [in Amerika] in America
drüben an over by
drüben in Neuseeland across the ditch [Aus.] [sl.]
Drübenien [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]Thembria [TaleSpin]
Drübenier [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] Thembrians [TaleSpin]
drüberguckento look over [an assignment] [to proofread]
drüberschießento fire over [football]
drüberschreiben [ugs.]to write over it
drüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.] to write at the top
drüberstehen [ugs.] [fig.] [Person] to be above such things
drüberstehen [ugs.] [Überschrift]to be (written) above it
Druck {m}pression [pressure]
Druck {m}pressure
Druck {m} print
Druck {m}printing
Druck {m} compression [act of compressing]
Druck {m} thrust
Druck {m}compressure [pressure, compression]
Druck {m} impression
Druck {m} press [pressure]
Druck {m}stress
« DritDrogDrogDrohDromdrosDrucDrucDrücDrucDruc »
« zurückSeite 435 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden