Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 449 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! Go sit on a tack!
Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.]You can't fool me.
Du kannst nicht hier bleiben.You can't stay here.
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! You couldn't play to save your life!
Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten] You shall not pass! [The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring]
Du kannst ruhig reinkommen. You're welcome to come in.
Du kannst uns gern jederzeit besuchen.Feel free to visit any time you like.
Du kennst den Ort nicht. It's nowhere you know.
Du kennst kein Risiko mehr. You have lost all sense of danger.
Du kennst meine Haltung dazu / hierzu.You know my position on this. [said to one person]
Du kennst nicht mal die Hälfte. You don't know the half of it.
Du kleiner Kacker! [derb] You little shit! [vulg.]
du (kleiner) Hosenmatz my little darling
du (kleiner) Hosenmatz my little chap
du (kleiner) Hosenmatz my little fellow
Du kleines Ungeheuer! You little horror!
Du kommst drüber hinweg. [ugs.]You'll get over it.
Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.]You could use a break. [coll.]
Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.You might need help.
Du kriegst gar nix - und basta! [ugs.] You'll get nothing, and like it! [coll.]
Du kriegst nix - und aus! [ugs.]You'll get nothing, and like it! [coll.]
Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]
Du lebst noch 105 Minuten Sorry, Wrong Number [Anatole Litvak]
Du lebst nur einmalYou Live Once [John D. MacDonald]
Du liebe Güte ... Oh dearie me ...
Du liebe Zeit!Dear me!
Du liebe Zeit! Good grief!
Du lieber Gott! Good heavens!
Du lieber Himmel! Bless me!
Du lieber Himmel! Jesus Christ!
Du lieber Himmel! Yikes! [coll.]
Du liegst genau richtig! You're bang on!
Du lügst doch, nicht wahr? You're lying, aren't you?
Du machst Dir keine Vorstellung.You've no idea.
Du machst mich fertig! [ugs.]You're killing me! [coll.]
Du machst mich krank. You make me sick.
Du machst mich schwach.You make me weak.
Du machst mich verrückt! [ugs.]You are driving me nuts! [coll.]
Du machst nur Spaß, oder? You are kidding, right?
Du machst wohl Witze! You must be joking!
Du machst wohl Witze!You've gotta be kidding! [coll.]
Du magst es behalten. [geh.] You may keep it.
Du mein Romeo The Improper Playwright [Margaret Summerville]
Du meine Güte!Bless my heart!
Du meine Güte!Good Lord!
Du meine Güte! My goodness!
Du meine Güte!Oddsbodikins! [archaic]
Du meine Güte! Oh, Goodness!
Du meine Güte!Bless my soul!
Du meine Güte! [ugs.]Gosh! [coll.]
Du mich auch.Fuck you, too, pal.
Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.]You must take a more relaxed view of things.
Du musst bedenken, dass ...You must take into account that ...
Du musst begreifen, dass ... You must understand that ...
Du musst da weg.You'll have to move.
Du musst dich irren. You must be mistaken.
Du musst dich klarer äußern. You must be more precise / explicit.
Du musst dich schonen. You must look after yourself.
Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.] You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.]
Du musst es entspannter sehen.You must take a more relaxed view of things.
Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]
Du musst fünfe gerade sein lassen.You mustn't be so critical.
Du musst gerade reden. [ugs.]That's rich, coming from you.
Du musst (mindestens) zweimal umschließen! You must turn the key (at least) twice!
Du musst nicht kommen. You need not come.
Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen.You must be at my place at six.
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. You must try not to let that kind of thing bother you.
Du musst wirklich völlig am Ende sein. You must really be over it. [Br.] [Aus.]
Du musst zur Maloche. [ugs.] You've got to go to work.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.] You should be loaded by now considering all your work. [coll.]
Du nervst. [ugs.] You are doing my head in. [sl.]
Du nervst mich. [ugs.] You get on my nerves. [coll.]
Du nervst! [ugs.] You are annoying!
Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]That's the third time you've sneezed.
Du ödest mich an! Go hang!
Du redest nur Scheiß! [vulg.] You're so full of it! [coll.]
Du redest Stuss! [ugs.] You're talking bollocks! [Br.] [vulg.]
Du redest umsonst.You're wasting your breath.
Du riechst so gut. You smell so good.
Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]
Du sagst es! You said it!
Du sagst es!Tell me about it.
"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
Du schaffst das! You can do this!
Du schaffst es!You can do it!
Du scheffelst Geld. You rake in money. [coll.]
Du scheinst vergessen zu haben, dass ...You seem to have forgotten that ...
Du scheinst zu vergessen ...You appear to forget ...
Du schon wieder You Again [Andy Fickman]
Du schummelst! I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!]
du selbstthyself [poet.]
du selbst yourself [subject]
Du selbst bist die Antwort Till We Have Faces: A Myth Retold [C. S. Lewis]
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst krank aus.You look ill.
"Du siehst müde aus." - "Bin ich auch." "You look tired." - "So am I."
Du siehst zerzaust aus. You look dishevelled. [Br.]
Du sitzt auf einem Pulverfass. You're sitting on a powder keg.
Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]
« DrüsDschDschDubiDuhaDukaDusodu]bdu]wDübeDuct »
« zurückSeite 449 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden