Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
das Fenster zumachento shut the window
das Fersenbein betreffend calcaneal
Das Fest Skipping Christmas [John Grisham]
Das FestThe Celebration [Thomas Vinterberg]
Das Fest auf SolhaugThe Feast at Solhaug [Henrik Ibsen]
das Festland erreichento make landfall [e.g. hurricane]
das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.] to be the first to fire [coll.] [also fig.]
das Feuer anfachen to fan the flames
das Feuer anfachento blow on the fire
das Feuer anfachen / entfachen [geh.] to fan the flame
das Feuer dämpfento choke the fire
Das Feuer der FinsternisRites of Passage [William Golding]
das Feuer einstellento cease fire
das Feuer eröffnen to open fire
das Feuer eröffnen to open up [begin shooting]
das Feuer erwidern to return fire
das Feuer legen to start the fire
das Feuer schürento stir the fire
das Feuer wieder eröffnento reopen fire
das Feuer (wieder) eröffnen to start firing (again)
Das Feuerschiff von BlackwaterThe Blackwater Lightship [Colm Tóibín]
Das Feuerzeug The Tinder Box [Hans Christian Andersen]
Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend] That doesn't concern me in the slightest.
das Fiktive {n}the fictional
das Filioque {n}the filioque
das Filmwesen {n} [das Kino, die Filmbranche]the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry]
das Finanzamt beschwindeln to cheat the income tax
das Finanzamt betrügento defraud the tax authorities
das Finanzwesen {n} im China des 20. Jahrhunderts finance in 20th-century China
Das finde ich auch. I think so too.
Das finde ich irre. [ugs.]That blows my mind. [coll.]
Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.] I disagree.
Das finde ich toll! I think that's great!
das finstere Mittelalter {n}the Dark Ages {pl} [Middle Ages]
das Flämische {n} Flemish
das Fleisch abtöten to crucify the flesh
das Fleisch gewordene Wort {n} the Word Incarnate
Das Fleisch lässt sich gut schneiden. The meat cuts well.
das fleischgewordene Wort {n} [geh.] the Word made flesh [the Incarnation]
Das fliegende AugeBlue Thunder
Das fliegende Klassenzimmer [Erich Kästner]The Flying Classroom
Das Floß The Raft [Stephen King]
Das Flugzeug kommt an. The plane arrives.
das Flugzeug verlassento deplane
das Folgende {n} the following
Das Fort The Fort [Bernard Cornwell]
das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n} the 19th century with its implicit faith in progress
das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n} the 19th century with its belief in progress
Das Foucaultsche PendelFoucault's Pendulum [Umberto Eco]
das französische Festland {n} continental France
das frei werdende Geld {n} the freed-up money
das Freie {n} the open (air)
das freigewordene Geld {n} the freed-up money
das Fremde {n} in Anderenwhat is strange about others
Das fremde GesichtI'll Be Seeing You [Mary Higgins Clark]
Das freut mich. I'm really pleased.
Das freut mich ungemein. That pleases me no end. [coll.]
Das frisst ja kein Brot.It won't do any harm to hang on to this stuff.
das (frühe) Mittelalter {n} the dark ages {pl}
Das Frühstück im Grünen Picnic on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Jean Renoir]
Das Frühstück im Grünen The Luncheon on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Édouard Manet]
Das führt dazu, dass ...This leads to ...
Das führt vom Thema ab.That's a red herring. [irrelevant]
Das führt zu ... This leads to ...
Das führt zu nichts. That will get you nowhere.
Das führt zu nichts. That will lead to nothing.
das Fundament eines Hauses errichten to build the foundation of a house
das Fundament für etw. schaffen [fig.] to lay the foundations for sth.
Das fünfte Buch des Blutes The Books of Blood - Volume Five [Clive Barker]
Das fünfte Element The Fifth Element [Luc Besson]
Das fünfte Grab des Königs The Tombs [novel by Clive Cussler]
Das fünfte PaarAll That Remains [Patricia Cornwell]
das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]
Das fünfte ViertelThe Fifth Quarter [Stephen King]
das Für und Wider {sg.}the pros and cons {pl}
das Für und Wider abwägen to study the pros and cons
das Für und Wider abwägen to weigh up the pros and cons
das Für und Wider gegeneinander abwägen to weigh the pros and cons
Das gab bei ihm den Ausschlag. That clinched it for him.
das Gabelbein betreffendfurcular
Das galt für ihn.That was true of him.
Das GangstersyndikatThe Mercenaries [Donald E. Westlake] [aka: The Smashers] [aka: The Cutie]
das Ganze {n}the ensemble
das Ganze {n}the whole thing
das Ganze {n} the whole (thing)
das Ganze {n} the entirety
das Ganze {n} the total [the totality]
das Ganze {n} the totality
das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]the whole issue
das ganze Drumherum {n} the whole schmear [Am.] [sl.]
das ganze Geld {n}all the money
Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ... All of the money owing to me ...
Das ganze Geld fiel ihm zu.All the money went to him.
das ganze Gewicht {n} der ärztlichen Meinung the massed weight of medical opinion
Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten. The whole thing happened entirely peacefully.
das ganze Haus zusammenbrüllento shout the house down
das ganze Haus zusammenschreien to shout the house down
Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno] The whole is the untrue.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]
das ganze Jahr all the year
« dasBdasBDasCDasEdasEdasFdasgDasGDasGdasGDasg »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden