Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat. You were the one who did it.
Du warst meine letzte Rettung. You were my last resort.
Du warst nie berückender You Were Never Lovelier [William A. Seiter]
Du warst schneller als ich. You beat me to it. [coll.]
Du warst wohl im Krieg. [liebevoll scherzhaft zu Verletzten]You have been in the wars. [coll.] [Br.] [Aus.]
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... You know you've been hacking too long when...
Du weißt doch, dass ...You know that ..., don't you?
Du weißt doch, dass ... Surely you know that ...
Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. You know perfectly well what I mean.
Du weißt ganz genau, dass ... You are well aware that ...
Du weißt gar nichts! You don't know jack! [coll.]
Du weißt genau so gut wie ich, dass...You know as well as I do that...
Du weißt ja, wie Mütter (so) sind. You know how mothers are.
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.You don't know what I'm up against.
Du weißt schon. You know.
Du willst mich doch (wohl) verarschen! [vulg.]You've gotta be fucking kidding me! [vulg.]
Du wirst auch nicht jünger.You're not getting any younger either.
Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] You're going to get into trouble with the police soon.
Du wirst deine Strafe bekommen. You will catch it. [coll.]
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.If you don't like it you can lump it.
Du wirst dich nie ändern.You'll never change.
Du wirst dich schwer hüten!You wouldn't dare!
Du wirst dir noch den Tod holen! You'll catch your death (of cold)! [coll.]
Du wirst es nicht bereuen. You won't be sorry.
Du wirst es nicht brauchen.You ain't gonna need it.
Du wirst es nicht glauben. You're not going to believe this.
Du wirst es nicht glauben! [ugs.]Guess what! [coll.]
Du wirst herunterfallen. You are going to fall.
Du wirst schon sehen!You'll see!
Du wirst von Tag zu Tag hübscher.You become more beautiful every day.
Du Witzbold! [ironisch] Very funny!
Du Witzfigur! [ugs.] [pej.]You clown. [pej.]
Du wolltest mich sprechen? You wanted to speak to me?
du würdestyou'd [you would]
Du würdest eine Woche (dazu) brauchen. It would take you a week.
[du] arbeitest[you] work
[du] aßest [you] ate
[du] äßest[you] would eat
[du] bäckst [you] bake
[du] beleihst[you] grant a loan
[du] beutst [veraltet, geh.: bietest] [you] offer [thou offerst]
[du] bewährtest dich [you] stood the test
[du] bissest [you] bit
[du] bist [you] are
[du] bist [thou] be'st [archaic, poet.]
[du] bist [thou] art [archaic]
[du] bist nicht [you] ain't [coll.]
[du] bringst[you] bring
[du] darfst [you] are allowed
[du] darfst[you] may [are permitted]
[du] darfst nicht[you] must not
[du] darfst nicht [you] mustn't
[du] dosiertest[you] were dosing
[du] eignest dich[you] are qualified for
[du] enthieltest dich [+Gen.][you] abstained from
[du] entstammst [you] are descended from
[du] ertrinkst [you] are drowning
[du] flichtst [you] braid [2nd person sg.]
[du] flicktest [you] patched
[du] freust dich [you] are glad
[du] geduldest dich [you] are patient
[du] gelobtest[you] vowed
[du] gewinnst [you] win
[du] hältst[you] hold
[du] hast[you] have
[du] hast [thou] hast [archaic, poet.]
[du] hast nicht [you] ain't [coll.]
[du] hattest [you] had
[du] hattest[thou] hadst [archaic, poet.]
[du] heischst [geh.] [verlangst, forderst] [you] demand
[du] heißest [veraltet][you] are called
[du] heißt[you] are called
[du] hörtest[you] heard
[du] irrst (dich)[you] are mistaken
[du] isst [you] eat
[du] ißt [alt] [you] eat
[du] kamst [you] came
[du] kannst [you] can
[du] kannst[you] may [are permitted / can possibly]
[du] kannst [thou] canst [archaic]
[du] kannst[you] are able to
[du] kannst nicht[you] can't
[du] kannst nicht[you] cannot
[du] kasteist dich [you] chasten yourself
[du] konntest [you] could [were able]
[du] könntest [you] could [would be able]
[du] könntest [you] might
[du] könntest nicht[you] couldn't [would not be able]
[du] laborierst an [you] are afflicted with
[du] lasest[you] read
[du] liegst [you] lie [recline]
[du] logst [you] lied
[du] lügst [you] lie [deceive]
[du] magst [you] like
[du] mochtest [you] liked
[du] möchtest nicht[you] wouldn't like
[du] musst [you] must
[du] musst [you] gotta [coll.]
[du] musst nicht [you] do not have to
« DschDubiDuhäDuhäDumuDuwadu]mDualDubrDuelDuft »
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden