Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
durch etw. ausgezeichnet werdento be distinguished by sth.
durch etw. bedingt seinto be a result of sth.
durch etw. begrenzt werdento be bounded by sth.
durch etw. berühmt sein to be conspicuous by sth.
durch etw. blockiert sein to be tied up in sth.
durch etw. durchgehen [sich durchziehen] to run through sth. [motive]
durch etw. durchmanövrieren to manoeuvre through sth. [Br.]
durch etw. durchsausen [ugs.]to shoot through sth.
durch etw. durchschauen to look through sth. [e.g. window]
durch etw. durchschimmernto shine through sth.
durch etw. durchschimmern to show through sth.
durch etw. durchsehen to see through sth.
durch etw. ermitteltdetermined by sth.
durch etw. erschreckt werden to be scared by sth.
durch etw. erschüttert shaken by sth.
durch etw. fegen [stieben, stürmen]to rip through sth.
durch etw. gedeihen to thrive on sth.
durch etw. gegeben seinto be constituted by sth.
durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]to be hallmarked by sth. [fig.]
durch etw. gekennzeichnet werdento be distinguished by sth.
durch etw. hindurchwaten [stapfen] to trudge through sth. [water, mud]
durch etw. markiert werdento be distinguished by sth.
durch etw. mehr als kompensiert werdento be more than offset by sth.
durch etw. pfeifen [Wind]to funnel down sth. [of wind]
durch etw. schauen to look through sth. [e.g. window]
durch etw. scheinento pierce sth. [shine through]
durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen] to shaft through sth. [light] [poet.]
durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung] to get / become pregnant from sth. [substance; action]
durch etw. spuken [Gedanken etc.] to haunt sth. [fig.]
durch etw. verursacht werdento be caused by sth.
durch etw. waten to wade through sth.
durch etw. ziehen [Duft] to waft through sth. [scent]
durch etw. zugrunde gerichtet werdento perish by sth.
(durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]to penetrate (through sth.) [e.g. moisture]
(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen] to go through (sth.) [create a hole]
durch Experimenteexperimentally
durch Fachleute geprüftpeer reviewed
durch Feuer und Schwert by fire and sword
durch Feuer vernichtento consume by fire
durch Feuer zerstören to consume by fire
durch finanzielle Hilfeby means of financial aid
durch Frachtführer by public carrier
durch Frankreich gammeln [ugs.] to bum one's way through France [coll.]
durch Frost beschädigt nipped by frost
durch Frost geschädigt frostbitten [crops, plants]
durch Frost geschädigt frost-damaged [crops, plants etc.]
durch Fühlentactually
durch Funk by radio
durch Funk by means of radio
durch Funkenflug verursacht caused by sparks [postpos.]
durch Gebrauch akzeptieren to sanction by usage
durch Geburtby birth
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft {f}nationality by birth
durch geeignete Mittel by appropriate means
durch Gegengewicht ausgeglichencounterbalanced
durch gemeinsame Unterschrift besiegeln to compact under joint signature
durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten {pl}sexually transmitted diseases
durch Geschrei herabsetzen to decry
durch Geschrei schlechtmachento decry
durch Gesetz geregelt regulated by law [postpos.]
durch Gesetzeskraft by operation of law
durch gestrichelte Linien dargestelltshown as dashed lines
durch Gewährleistung gedeckter Fehler {m} defect covered by a warranty
Durch Gewalt und List Put On By Cunning [Ruth Rendell]
durch Gewaltmärsche by forced marches
durch Gold gedecktbacked by gold
durch Gottes Gnade by the grace of God
durch Grundpfandrecht abgesichert secured by a land charge
durch Handschlag by handshake
durch Handzeichen abstimmento vote by a show of hands
durch Handzeichen abstimmen to vote by (a) show of hands
durch harte Arbeitby hard work
durch Heben der Hand abstimmen to vote by raising a hand
durch Heben der Hände by show of hands
durch Heiratby marrying
durch Heirat verbundenconnected by marriage [postpos.]
durch Heparin induziertheparin-induced
durch Hin- und Herschieben des Tischesby moving the table to and fro
durch Hochheben der Hände abstimmento vote by (a) show of hands
durch hohe Energiekosten verursachte Armut {f}fuel poverty [Br.]
durch hoheitliche Maßnahmeby act of sovereign power
durch hohes Alter verursachte Änderung {f}change due to old age
durch Holzdestillation gewonnen made by distillation from wood [postpos.]
durch Hypothek gesicherte Schuld {f} debt secured by a mortgage
durch Hypothek gesichertes Darlehen {n}loan on mortgage
durch Hypothekendarlehen besicherte Wertpapiere {pl} [aus der Finanzierung von Wohnimmobilien] residential mortgage backed securities
durch Ihre Hilfeby assisting us
durch Ihre Hilfeby helping us
durch ihren Hut auffallend conspicuous by her hat
durch Indossament by means of an endorsement
durch Indossament begebento negotiate by endorsement
durch Indossament übereignen to re-assign by endorsement
durch Indossament übertragento transfer by endorsement
durch Indossierungby endorsement
durch Initiative von on the initiative of
durch Insekten übertragene Krankheit {f} insect-borne disease
durch Instanzen gehen to go through official channels
durch Inzucht erzeugt inbred
durch Inzucht züchtento inbreed
« dünnduoddupldurcdurcdurcdurcdurcdurcDurcdurc »
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden