Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 486 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[durch Cobaltmangel verursachte Krankheit im Buschland] bush sickness [Aus.] [NZ]
[durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden]sitfast
[durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten]season creep
[durch den parasitischen Anemonenbecherling verursachte Knollenfäule an verschiedenen Anemonenarten]black rot of anemone [caused by the fungus Dumontinia tuberosa]
[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennento screen off
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]sick-building syndrome
[durch Mond in Erdnähe (Perigäum) verstärkte Springflut] perigean spring tide
[durch Pilze hervorgerufen / Pilze betreffend] mycotic
[durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben] to photobomb [coll.]
[durch spärliches Lob tadeln] to damn with faint praise
[durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften] extrinsic properties [due to impurity conduction]
[durch Subventionen und Vergünstigungen erreichte Privatisierung der Gewinne bei gleichzeitiger Sozialisierung der Verluste]corporate welfare [Am.] [pej.]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]His Accidency [Am.] [ironic nickname]
[durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!'] minced oath
durchackern to plough through [Br.]
durchackernto plow through [Am.]
durchackernd ploughing through
durchackernd plowing through
durcharbeitend working through
durchatmen to catch a breath
durchatmento catch one's breath
durchaus absolutely
durchausby all means
durchausquite [completely, perfectly]
durchausdefinitely
durchaus well
durchaus indeed
durchaus [ganz und gar]thoroughly
durchaus bekannt / berühmt of some note [postpos.]
durchaus denkbar seinto be easily conceivable
durchaus nichtnohow [Am.] [coll.]
durchaus nichtnever
durchaus nicht not at all
durchaus nicht not by any means
durchaus nicht definitely not
durchaus zahlungsfähig perfectly solvent
(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen to be a practical possibility
durchbacken to bake thoroughly
durchbackento bake through
durchbeißento bite through
durchbeißend biting through
Durchbiegen {n} der Bauteiledeflection of structures
Durchbiegung {f} deflection
Durchbiegung {f}deflexion [Br.]
Durchbiegung {f} sag
Durchbiegung {f} bending [deflection]
durchblasen to blow through
Durchblasschleuse {f} blasting sluice
durchblätternto leaf through
durchblättern to browse [books, magazines etc.]
durchblättern [Buch, Zeitung] to flick through
durchblättern [Buch] to flip through [a book]
durchblättern [Zeitschrift, Buch]to page through
durchblätternd leafing
durchblätternd leafing through
durchblättertleafed through
Durchblätterter Erdbeerspinat {m} strawberry blite [Chenopodium foliosum, syn.: Blitum virgatum, Chenopodium acuminatum var. virgatum, C. virgatum]
Durchblätterter Erdbeerspinat {m} strawberry goosefoot [Chenopodium foliosum, syn.: Blitum virgatum, Chenopodium acuminatum var. virgatum, C. virgatum]
Durchblätterter Erdbeerspinat {m} leafy goosefoot [Chenopodium foliosum, syn.: Blitum virgatum, Chenopodium acuminatum var. virgatum, C. virgatum]
Durchblättertes Läusekraut {n} leafy lousewort [Pedicularis foliosa]
durchbläuen to thwack
durchbleuen [alt] to thwack
Durchblick {m}vista
Durchblick {m} [ugs.]perspective [point of view]
Durchblick {m} [ugs.] savvy [coll.]
Durchblicke {pl} vistas
durchblickento look through
durchblickento see through
durchblicken [ugs.] [verstehen] to be in the know [coll.]
durchblicken [verstehen] [ugs.] to understand
durchblicken lassen to imply
durchblicken lassento indicate [express indirectly]
durchblicken lassen [fig.]to let on
durchblickend looking through
durchbluten to supply with blood
Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.] bleed-through [paint etc.]
durchbluten [Beize]to bleed through (the paint)
Durchblutung {f} blood flow
Durchblutung {f}circulation
Durchblutung {f}perfusion [blood flow]
durchblutungsbehindernd inhibiting the blood flow [postpos.]
durchblutungsfördernd stimulating the blood flow [postpos.]
Durchblutungsmessung {f}blood flow measurement
Durchblutungsnot {f}ischemia [Am.]
Durchblutungsnot {f} ischaemia [Br.]
Durchblutungsstörung {f} circulatory disorder
Durchblutungsstörung {f} [wie z. B. der Hände und Füße] blood flow disorder [circulatory disorder, e.g. in hands and feet]
Durchblutungsstörung {f} disturbance of (the) blood supply
Durchblutungsstörung {f} impaired circulation
Durchblutungsstörung {f} circulation disturbance
Durchblutungsstörungen {pl} circulatory disorders
Durchblutungsstörungen {pl} [wie z. B. der Hände und Füße]blood flow disorders [circulatory disorders, e.g. in hands and feet]
durchbohrbarpierceable
durchbohren to pierce
durchbohren to transfix
durchbohren to perforate
durchbohrento spear
durchbohren to bore through
durchbohren to run through
durchbohren to lancinate
« durcdurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcDurcdurcdurc »
« zurückSeite 486 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden