Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 494 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Durchrutschweg {m} overlap
durchrütteln to jolt
durchrütteln to rattle
durchrüttelnto churn
durchs [Präp. + Art.: durch das]through the
durchs [Präp. + Art.: durch das]via the
durchs Abi fliegen [ugs.] to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]
durchs Abi rasseln [ugs.] to flunk one's A levels [Br.] [coll.]
durchs Fenster schauento look through the window
durchs Outback ziehen / fahrento go up the mulga [Aus.] [sl.]
durchs Ziel gehento cross the finishing line [Br.]
durchs Ziel gehento cross the finish line [Am.]
durchsackento stall out
durchsacken to drop suddenly [aeroplane]
durchsacken to sag
Durchsaften {n} soaking through
Durchsage {f} announcement
durchsagento announce
durchsägtsawn through [esp. Br.]
durchsägt sawed through [esp. Am.]
Durchsatz {m}flow-rate
Durchsatz {m}performance
Durchsatz {m}throughput
Durchsatz {m}efficiency
Durchsatzleistung {f}throughput rate
Durchsatzrate {f} transfer rate
Durchsatzrate {f}throughput rate
Durchschallungsverfahren {n} [Bohrlochseismik] cross-hole seismics [treated as sg.]
Durchschaltebene {f}junction stage
durchschaltento interconnect
durchschalten to connect through
Durchschaltetechnik {f}circuit switching
Durchschaltevermittlung {f} circuit switching
Durchschaltung {f}through-connection
durchschaubarpredictable [person]
durchschaubar [Lüge] transparent
durchschaubar [transparent] clear
durchschaubare Gestaltung {f} simple design
Durchschaubarkeit {f} eines Problems simplicity of a problem
durchschauen to see through
durchschauendseeing through
durchschauernto thrill
durchschaut seen through [fig.] [understood]
durchscheinento show through
durchscheinen to filter through
durchscheinento shine through
Durchscheinen {n} [Transluzenz bei Porzellan] translucency
durchscheinendtranslucent
durchscheinend sheer [almost transparent]
durchscheinend vitreous
durchscheinend diaphanous
durchscheinendgauzy
durchscheinendtransparent
durchscheinende Bluse {f}sheer blouse
Durchscheinende Napfschnecke {f} blue-rayed limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
Durchscheinende Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart] blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f} blue-rayed limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f} [Meeresschneckenart] blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
durchscheinender BH {m}sheer bra
durchscheinender BH {m} translucent bra
durchscheinender Rock {m} sheer skirt
durchscheinendes Kleid {n} translucent dress
Durchscheinendes Spiralhorn {n} [Meeresschneckenart]Hyala vitrea [syn.: H. mediterranea, Cingula vitrea, Onoba vitrea, Turbo vitreus] [marine snail of the family Iravadiidae]
Durchscheingemälde {n} diorama
durchscheuern to fray out
durchscheuern to frazzle
Durchscheuern {n} fraying
Durchscheuern {n} [Tauwerk] chafing [rigging]
durchschießen to shoot through
durchschießen to flash through
durchschießen to lead
durchschießend interleaving
durchschimmern to gleam
durchschimmern to filter through
durchschimmern to shimmer through
durchschimmerndgleaming
durchschlafen to sleep through the night
Durchschlag {m} carbon [copy]
Durchschlag {m} breakdown
Durchschlag {m} carbon copy
Durchschlag {m}copy [carbon copy]
Durchschlag {m} drift punch [Am.]
Durchschlag {m}tapered punch [Am.]
Durchschlag {m}taper pin punch [Br.]
Durchschlag {m}nail punch
Durchschlag {m} drift
Durchschlag {m} disruptive breakdown
Durchschlag {m} [Duplikat]press copy
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.]colander
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.] sieve [strainer, colander]
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.] strainer
Durchschläge {pl} carbons
durchschlagen to disrupt
Durchschlagen {n} [Federung]bottoming (out) [suspension]
durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft] to show through [fig.]
durchschlagendseeping
durchschlagendsweeping
durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte] visible on the back [of paper, e.g. ink]
durchschlagend [z. B. Erfolg]resounding [e.g. success]
durchschlagende Kraft {f} vigorous effect
« DurcDurcDurcDurcDurcDurcdurcdurcDurcDurcDurc »
« zurückSeite 494 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden