Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 495 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgesickert percolated
durchgesickert seeped through
durchgesickerttranspired
durchgesickert infiltrated
durchgesickert [Informationen] leaked
durchgesiebtsieved
durchgesiebt sifted
Durchgesiebtes {n} siftings {pl}
durchgestalten to work out to the last detail
durchgesteckte Zange {f} [Nagelzange] box joint nippers {pl} [nail nippers]
durchgestelltput through [on the telephone]
durchgestrichenstruck through
durchgestrichenstruck out
durchgestrichen cancelled [crossed out]
durchgestrichen canceled [Am.]
durchgestrichen crossed out [word etc]
durchgestrichenes Zeichen {n} scratch figure
durchgetaktet [ugs.] booked solid [postpos.]
durchgetaktet [ugs.] [z. B. Tag] jam-packed [coll.] [e.g. full schedule]
durchgewachsen grown through
durchgewandert marched through
durchgeweicht drenched
durchgeweicht bis auf die Hautsoaked to the skin
durchgeweicht bis auf die Hautdrenched to the skin
durchgewetztworn through
durchgezogen drawn through
durchgezogene Linie {f}solid line
durchgezwängtsqueezed through
durchgraben to dig through
Durchgreifen {n} crackdown
durchgreifend taking drastic measures
durchgreifendsweeping
durchgreifendradical
durchgreifend drastic
durchgreifende Maßnahmen {pl}radical measures
durchgreifende Reform {f} radical reform
durchgreifende Reform {f} wholesale reform
durchgreifendes Handeln {n}radical action
Durchgreifspannung {f} penetration voltage
Durchgreifspannung {f} [Halbleiter]reach-through voltage [semiconductor]
Durchgreifspannung {f} [Halbleiter] punch-through voltage [semiconductor]
Durchgriff {m} access
Durchgriff {m}reach-through
Durchgriff {m}durchgriff
Durchgriff {m} punch-through
Durchgriff {m}feedthrough
Durchgriff {m} reciprocal of the voltage amplification factor in %
Durchgriff {m} [fig.]transparency
Durchgriff {m} [z. B. bei Röntgenröhre] space-charge effect
Durchgriffshaftung {f}lifting the corporate veil
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personenpiercing the corporate veil
durchgucken [durchscheinen]to show through
durchgucken [ugs.]to look through
durchgucken [ugs.] to peep through
durchhalten to keep a stiff upper lip
durchhaltento keep up [persevere]
durchhalten to face [bear, bear up]
durchhalten to hang on
durchhaltento sit through
durchhaltento persevere
durchhalten to bear up
durchhaltento sustain [accent, characterization]
durchhalten to stand the gaff [sl.]
durchhaltend keeping up
durchhaltend pertinacious
durchhaltend persevering
Durchhalteparole {f} call for perseverance
Durchhalteparole {f} morale-boosting slogan
Durchhalteparolen {pl}rallying calls
Durchhaltepolitik {f} [pej.]jusqu'auboutiste policy
Durchhaltevermögen {n} staying power
Durchhaltevermögen {n} endurance
Durchhaltevermögen {n}stamina
Durchhaltevermögen {n}perseverance
Durchhaltevermögen {n} sticktoitiveness [coll.]
Durchhaltevermögen {n}grit [fig.] [perseverance]
Durchhaltewille {m}staying power [fig.]
Durchhaltewille {m} perseverance
Durchhaltewillen {m} perseverance
Durchhaltewillen {m} persistence
Durchhaltewillen {m}the will to persevere
Durchhang {m}sag
Durchhang {m} dip [sag]
Durchhang {m} slack
Durchhang {m} einer Kurve sag of a curve
Durchhang {m} eines Kabels sag of a cable
durchhängen to sag
durchhängendsagging
durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine]slack
durchhängendes Dach {n}sagging roof
Durchhänger {m} off-time
Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft]bad patch [coll.]
Durchhärtezeit {f} full hardening time
Durchhauen {n} [Züchtigung] beating
durchhauen [durchtrennen] to cut [with a blow]
Durchhaus {n} [österr.]passage [through building or buildings]
durchhelfen to help through
Durchhieb {m} crosscut
Durchimpfung {f} vaccination coverage
Durchimpfungsrate {f} vaccination coverage rate
« DurcDurcDurcDurcdurcdurcdurcDurcDurcdurcdurc »
« zurückSeite 495 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden