dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Das Kasino vor der Küste	The Handle [Richard Stark] [aka: Run Lethal]
Das Kastler-Manuskript	The Chancellor Manuscript [Robert Ludlum]
Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]	I'm not buying it! [fig.] [coll.]
das Keuchen {n}	the gasps {pl}
das Kind beim Namen nennen [fig.]	to call a spade a spade
Das Kind des Prometheus	Where There's Smoke [Simon Beckett]
das Kind mit dem Bad ausschütten	to take far too drastic measures
das Kind mit dem Bade ausschütten	to throw the baby out with the bath water / bathwater
Das Kindermädchen	The Guardian [William Friedkin]
das Kinn anziehen	to tuck in one's chin
das Kinn in die Hand stützen	to cup one's chin in one's hand
Das klappt doch nie! [ugs.]	Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail]
Das klären wir unter uns.	We sort this out between us.
Das klären wir wie Männer! [ugs.] [Aufforderung zu einem Zweikampf]	Square go! [Scot.] [coll.]
das Klassenziel (nicht) erreichen	to (not) reach the required standard
das Klassenziel (nicht) erreichen	to (not) make the grade
Das kleine Gespenst [Otfried Preußler]	The Little Ghost
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	The Little Match Girl [Hans Christian Andersen]
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern	The Little Match Girl [Hans Christian Andersen]
das kleine Volk {n}	the little people {pl} [Irish] [the leprechauns]
das kleinere Übel {n}	the lesser of the two evils
das kleinstädtische Amerika {n}	small-town America
das kleinste	the least
das Klima ändern	to alter the climate
Das Klima ist rau.	The climate is raw.
Das Klima sagt mir zu.	The climate agrees with me.
Das klingt gut.	That sounds fine.
Das klingt interessant.	That sounds interesting.
Das klingt nach Spaß.	That sounds like fun.
Das klingt recht und billig.	That sounds reasonable.
Das klingt viel besser.	That sounds much better.
das Klischee gebrauchen	to borrow the cliche
Das Kloster zum heiligen Wahnsinn	Dark Habits [Pedro Almodóvar]
Das Knie / Kniegelenk ist blockiert. [Kniegelenkblockierung]	The knee (joint) is locked.
das Knie aufschürfen	to scrape one's knee
das Knie beugen	to bend the knee
das Knie beugen	to bend one's knee
das Knie beugen	to bow the knee
das Knie beugen [als Ehrerbietung]	to genuflect
Das Komitee ist ...	The committee is / are ...
das Kommando führen	to be in command
das Kommando über etw. haben	to be in charge of sth.
das Kommando über jdn./etw. übernehmen	to take (the) command of sb./sth.
das Kommando übernehmen	to take command
das Kommando übernehmen	to take over command
das Kommando übernehmen	to take charge
das Kommando übernehmen	to assume command
das Kommen und Gehen	the comings and goings
das kommende Jahr {n}	the year to come
das kommende Jahr {n}	the coming year
Das kommt aufs Gleiche hinaus.	It amounts to the same thing.
Das kommt daher, dass ...	That's because ...
Das kommt daher, weil ...	That's because ...
Das kommt darauf an!	That depends!
Das kommt gar nicht in Frage.	This is quite out of the question.
Das kommt mir aber sehr wenig vor.	That seems very few.
Das kommt mir komisch vor.	That seems funny to me.
Das kommt mir komisch vor.	That sounds funny to me.
Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]	That's Greek to me. [coll.]
Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]	There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.]
Das kommt nicht in Betracht.	That's out of the question.
Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]	This is completely out of the question!
Das kommt vor.	Accidents happen.
das Kompliment erwidern	to return the compliment
Das Königreich der Katzen	The Cat Returns [Hiroyuki Morita]
das Königsberger Brückenproblem {n}	the problem of the seven bridges of Königsberg
Das können Sie mir glauben.	Trust me on this one.
Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
Das können wir als Druckmittel benutzen.	That should give us a lever. [fig.]
Das könnte dir so passen!	You would like that, wouldn't you?
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres / Weiteres nicht sagen.	I couldn't tell you offhand.
Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have foreseen / predicted that.
Das könnte mich schon interessieren.	That could very well interest me.
Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]	That could backfire on him.
Das könnte zu einem Streit führen.	A dispute may ensue over it.
Das könnte zu einem Streit führen.	A quarrel may arise about it.
das Konsortium leiten	to manage the consortium
das Kontokorrentkonto überziehen	to overdraw the current account
das Konzept geht zurück auf	the idea goes back to
Das Konzert war ausverkauft.	The concert was a sellout.
Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]	The baby is crowning.
Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar.	The coupling element can be manually or mechanically deactivated.
Das Korn hat einen abgerundet würzigen Geschmack.	The grain tastes spicy in a well-rounded manner.
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]	The corn is ready for reaping. [esp. Br.]
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]	The corn is ready for harvesting. [esp. Br.]
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]	The grain is ready for harvest.
das Körpergewicht halten / aufrechterhalten	to maintain the body weight
das kostbare Nass {n}	the precious water
das Kostbarste {n}	the choicest
Das kostet 20 Euro.	That costs 20 euros.
Das kostet Geld.	That costs money.
das Kräftegleichgewicht beeinflussen	to affect the balance of power
Das Krankenhauspersonal besteht aus ...	The hospital is staffed by ...
Das krankt daran, dass ...	It suffers from the fact that ...
das Kräutlein Niesmitlust [Wilhelm Hauff, Der Zwerg Nase]	the herb called sneeze-with-pleasure [Nose, the Dwarf, trans. John Oxenford and C. A. Feiling]
Das Kreuz und die Messerhelden	The Cross and the Switchblade [Don Murray]
das Kreuzzeichen machen	to make the sign of the cross
Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]	Here goes nothing! [coll.] [Am.]
Das krieg ich schon wieder hin.	It's nothing I can't fix.
Das kriege ich hin. [ugs.]	I can manage that.
« Dasi — Dasi — Dasi — Dasi — Dasi — DasK — dasK — DasL — dasl — dasm — dasO »

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden