Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.]That is futile.
Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.] That's a waste of time (and effort.)
Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.] That is futile.
Das ist verheerend! That's awful!
Das ist verlorene Liebesmüh. [ugs.] That is futile.
Das ist verlorene Liebesmühe. [ugs.] That is futile.
Das ist verzweifelt wenig. That is precious little.
Das ist viel Lärm um nichts.It's a lot of fuss about nothing.
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]That's a hill and a half! [coll.]
Das ist vielleicht ein guter Wein! That's a wine for you!
Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht] That's bang out of order! [Br.] [sl.]
Das ist völlig indiskutabel! That's absolutely out of the question!
Das ist völlig sinnlos. This makes no sense at all.
Das ist (völlig) aus der Luft gegriffen. [Idiom] That has (got) nothing to do with the facts.
Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]
Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut]This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]
Das ist vorteilhaft für mich. That's to my advantage.
Das ist Wahnsinn!This is nuts! [Am.] [coll.]
Das ist wahrhaftig zu viel.That's really too much.
Das ist was für Touristen! It's for tourists!
Das ist weit unter der Gürtellinie.That's low down.
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen! It's as if Christmas had come early!
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.] That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]
Das ist wirklich schade.That is really too bad.
Das ist wirklich schlimm! How awful!
Das ist wirklich sehr schade! That's a real shame!
Das ist (wirklich) dumm gelaufen. Things are really fucked up. [vulg.]
Das ist wohl nicht möglich. That is hardly possible.
Das ist Wucher! That's extortionate!
Das ist ziemlich dasselbe.It's much the same thing.
Das ist ziemlich weit hergeholt. That's quite a stretch.
Das ist zu ehrgeizig.This is something of a reach. [Am.] [coll.] [overstriving]
Das ist zu viel gesagt. It's carrying things too far.
Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren. [fig.] [ugs.] That's enough to drive you mad.
Das ist zum Haareraufen! [ugs.]It makes me want to tear my hair out!
Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.]This is outrageously ridiculous.
Das ist zum Schießen. [ugs.] That's a scream. [coll.]
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.This may not be exactly nice, but it is useful.
Das ist zweideutig. This argument cuts both ways.
(das ist) das reinste Zuckerlecken [ugs.](it's) all fun and games [coll.]
(Das ist) weit gefehlt!You're miles out! [coll.]
(Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch](That's) crazy funny. [coll.]
das i-Tüpfelchen {n} [fig.]the icing on the cake [fig.]
das i-Tüpfelchen auf etw. setzento add the final touch to sth.
das Jackett zurechtrücken to adjust one's jacket
das Jahr {n} zweitausend / Zweitausend (the) year two thousand
Das Jahr der gefährlichen Träume The Year of Dreaming Dangerously [Slavoj Žižek]
Das Jahr des Werwolfs The Cycle of the Werewolf [Stephen King]
Das Jahr, in dem ich dich trafThe Year I Met You [Cecelia Ahern]
das Jawort gebento say "I do"
das Jawort hauchen [bei der Trauung] to breathe "I will" [at a wedding]
das Jenseitige {n} the beyond
das Jenseits {n} the world to come [after death]
Das Jesus-Evangelium The Gospel According to the Son [Norman Mailer]
Das Jesus-Papier The Gemini Contenders [Robert Ludlum]
das Joch abschütteln to shake off the yoke
das Joch abwerfen to cast off the yoke
das Juchee {n} [auch Juchhe] [ugs.] [österr.] [Galerie]the gods {pl} [Br.] [coll.]
Das juckt mich überhaupt nicht. I don't give a damn.
das Judentum {n} [die Juden] the Jews {pl} [Judaism]
Das Judentum in der Musik [R. Wagner] Judaism in Music
Das junggeglühte Männlein [Brüder Grimm] The Old Man Made Young Again [Grimm Brothers]
Das Jüngste Gericht findet nicht stattThe Last Judgement [Vittorio De Sica]
Das Kabinett der blutigen Hände Picture Mommy Dead [Bert I. Gordon]
Das Kabinett des Dr. ParnassusThe Imaginarium of Doctor Parnassus [Terry Gilliam]
Das Kabinett des Professor Bondi House of Wax [André De Toth, 1953]
das Kaninchen aus dem Hut zaubernto pull the rabbit out of the hat
Das kann dauern!Don't hold your breath! [fig.]
Das kann dir auch noch blühen.The same may happen to you.
Das kann doch jedem passieren.That can happen to anybody.
Das kann doch nicht sein! That's just not possible!
Das kann doch nicht wahr sein! It's a lot too thin!
Das kann doch nicht wahr sein! Come off it!
Das kann doch nichts schaden. Come, come. That won't hurt him.
Das kann doch wohl nicht wahr sein! Get outta here! [Am.] [coll.]
Das kann ernste Folgen haben. This may have serious consequences.
Das kann glauben, wer will. Strictly for the birds. [Am.]
Das kann gut sein. That may very well be.
Das kann ich dir nachempfinden. I can understand your feelings.
Das kann ich ihm nicht übel nehmen.I can't blame him.
Das kann ich ihm nicht verdenken. I don't blame him.
Das kann ich Ihnen nachempfinden. I can understand your feelings.
Das kann ich mir nicht leisten. This is beyond my pocket book. [coll.]
Das kann ich mir nicht vorstellen. I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir plastisch vorstellen.I can just picture it.
Das kann ich mir vorstellen. I can imagine.
Das kann ich nicht nachvollziehen. I can't understand it.
Das kann ich nicht sehen. I can't bear the sight of that.
Das kann ich noch nicht sagen. I can't say yet.
Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.] I can only have said that when I was plastered. [coll.]
Das kann ich unmöglich tun.I can't possibly do this.
Das kann Ihnen als Richtschnur dienen.This may serve you as a guide.
Das kann ja heiter werden.That sounds really great. [ironic]
Das kann ja heiter werden.We may as well expect the worst.
Das kann leicht ins Auge gehen. [ugs.] It might easily go wrong.
Das kann man am besten so erklären: ... That can be best explained thus: ...
Das kann man gar nicht so schön erzählen. It loses a lot in the telling.
Das kann man (gar) nicht genug loben.It can't be praised (highly) enough.
Das kann man nicht so leicht beschreiben.That cannot be described easily.
« DasiDasiDasiDasiDasiDasiDaskDaskdasLDaslDasm »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden