Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das Labyrinth Red Square [Martin Cruz Smith]
Das Labyrinth zum Glück What Lucinda Learned [Beth Bryan]
Das Lächeln der Sterne Nights in Rodanthe [novel: Nicholas Sparks, director: George C. Wolfe]
Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch NicaraguaThe Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie]
das Lachen unterdrückento choke laughter
das Lachen unterdrückento restrain laughter
das Lächerlichste {n}the most ridiculous thing
das Lager abbrechen to decamp
das Lager abbrechento raise camp
das Lager abbrechen to break camp
das Lager auffüllen to supplement stocks
das Lager aufschlagen to camp
das Lager aufschlagen to pitch camp
das Lager aufschlagen to make camp
das Lager heimlich verlassen to decamp
das Lager räumen to clear the stock
das Lager überfüllen to overstock
das Lager verlegen to move camp
das Lamm {n} Gottesthe Lamb of God
Das Lamm des Armen [Stefan Zweig]The Lamb of a Poor Man
Das Lämmchen und Fischchen [Brüder Grimm]The Lambkin and the Little Fish [Grimm Brothers]
das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten [USA]the land of opportunity [USA]
das Land {n} der Verheißung [fig.] the promised land
das Land {n} ihrer Vorfahren [ihrer: 3. Pers. Plural] their ancestral land
das Land ansteuernto lay the land
das Land befreien von to clear the country of
das Land bereisen to tour the country
Das Land der Diamanten Acres of Diamonds [Russel Conwell]
Das Land des Lachens The Land of Laughs [Jonathan Carroll]
Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke. A blanket of snow covers the country.
das Land verlassen to vacate the country
das Land verlassen to depart the country
das Landesinnere {n}the heartland [the central part of a country]
das Landeswohl {n} [veraltend] the national welfare
Das lass ich mir gefallen! I'm glad of that!
Das lass mal stecken. [ugs.] Forget about that. [coll.]
Das lasse ich mir nicht bieten!I won't put up with that!
Das lasse ich mir nicht bieten! I won't stand for that!
Das lasse ich mir nicht bieten! I'm not going to take that! [coll.]
Das lasse ich mir nicht einreden! I won't be talked into it!
Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]
Das lässt du lieber bleiben! You'd best not do that!
Das lässt ihm keine Ruhe. He can't stop thinking about it.
Das lässt sich denken.That can be imagined.
Das lässt sich hören. That sounds reasonable.
Das lässt sich hören! This is something like it!
Das lässt sich hören! That's good to hear!
Das lässt sich nicht ändern.That can't be helped.
Das lässt sich nicht leugnen.There's no denying it.
Das lässt sich nicht mehr ändern. It's too late to do anything about it.
Das lässt sich nicht sagen. There's no telling.
Das lässt sich praktisch nicht durchführen. That won't work in practice.
Das lässt sich schon machen. That can be done.
Das lässt sich schon machen. That's manageable.
Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.] That should be no problem.
Das lässt tief blicken.That gives a deep insight.
Das läßt sich an ... ablesen. [alt] That can be deduced from ...
das Laub abwerfend decidual
das Laub kehren [z. B. vom Rasen]to sweep the leaves [e.g. from the lawn]
das Laub zusammenharken [bes. nordd.] to rake the leaves together
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus. That amounts to the same thing.
Das läuft so nebenher. [ugs.]It's just a sideline.
das Läuten {n} der Sterbeglockethe death knell
Das LebenLife [Pablo Picasso]
das Leben {n} der Vögel bird life
das Leben {n} eines Künstlers an artist's life
das Leben {n} im Gefängnis prison life
das Leben auf Tourlife on the road
das Leben bereichern to enrich life
das Leben besser gestalten to alter life for the better
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.Life is not all guns and roses.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.Life isn't all beer and skittles.
Das Leben, das Universum und der ganze Rest Life, the Universe and Everything [Douglas Adams]
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] The Lives of Others
Das Leben der Charlotte BrontëThe Life of Charlotte Brontë [Elizabeth Gaskell]
Das Leben der Mrs. Skeffington Mr. Skeffington [Vincent Sherman]
Das Leben des BrianMonty Python's Life of Brian [Terry Jones]
Das Leben des Emile Zola The Life of Emile Zola [William Dieterle]
Das Leben ein TraumLife's a Dream [Calderon de la Barca]
das Leben erhalten to preserve one's life
Das Leben geht weiter. Life goes on.
Das Leben geht weiter, Mylord! Lord Endicott's Appetite [Elizabeth Fairchild]
Das Leben geht zu Ende. The sands of life are running out.
das Leben genießento enjoy life
das Leben genießento enjoy life to the full
Das Leben ist ein Chanson Same Old Song [Alain Resnais]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker] Life is All You Get
Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.] Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken. Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Leben ist hart.Life is rugged.
Das Leben ist hart. Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Ponyhof. Life is not all guns and roses.
Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.] Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]Life is not a / no picnic. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kurz.Life is short.
« DasiDasiDasiDaskdasKDasLDasLDasldasMdasnDasP »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden