Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind] I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]
Das lässt du lieber bleiben! You'd best not do that!
Das lässt ihm keine Ruhe.He can't stop thinking about it.
Das lässt sich denken. That can be imagined.
Das lässt sich hören. That sounds reasonable.
Das lässt sich hören! This is something like it!
Das lässt sich hören! That's good to hear!
Das lässt sich nicht ändern. That can't be helped.
Das lässt sich nicht leugnen. There's no denying it.
Das lässt sich nicht mehr ändern. It's too late to do anything about it.
Das lässt sich nicht sagen. There's no telling.
Das lässt sich praktisch nicht durchführen.That won't work in practice.
Das lässt sich schon machen. That can be done.
Das lässt sich schon machen.That's manageable.
Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.] That should be no problem.
Das lässt tief blicken.That gives a deep insight.
Das läßt sich an ... ablesen. [alt]That can be deduced from ...
das Laub abwerfend decidual
das Laub kehren [z. B. vom Rasen] to sweep the leaves [e.g. from the lawn]
das Laub zusammenharken [bes. nordd.] to rake the leaves together
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus. That amounts to the same thing.
Das läuft so nebenher. [ugs.]It's just a sideline.
das Läuten {n} der Sterbeglocke the death knell
Das LebenLife [Pablo Picasso]
das Leben {n} der Vögel bird life
das Leben {n} eines Künstlersan artist's life
das Leben {n} im Gefängnisprison life
das Leben auf Tour life on the road
das Leben bereichern to enrich life
das Leben besser gestalten to alter life for the better
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.Life is not all guns and roses.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. Life isn't all beer and skittles.
Das Leben, das Universum und der ganze RestLife, the Universe and Everything [Douglas Adams]
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] The Lives of Others
Das Leben der Charlotte Brontë The Life of Charlotte Brontë [Elizabeth Gaskell]
Das Leben der Mrs. Skeffington Mr. Skeffington [Vincent Sherman]
Das Leben des BrianMonty Python's Life of Brian [Terry Jones]
Das Leben des Emile Zola The Life of Emile Zola [William Dieterle]
Das Leben ein Traum Life's a Dream [Calderon de la Barca]
das Leben erhaltento preserve one's life
Das Leben geht weiter. Life goes on.
Das Leben geht weiter, Mylord! Lord Endicott's Appetite [Elizabeth Fairchild]
Das Leben geht zu Ende. The sands of life are running out.
das Leben genießen to enjoy life
das Leben genießento enjoy life to the full
Das Leben ist ein Chanson Same Old Song [Alain Resnais]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]Life is All You Get
Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Leben ist hart. Life is rugged.
Das Leben ist hart. Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Ponyhof.Life is not all guns and roses.
Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] Life is not a / no picnic. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kurz. Life is short.
Das Leben ist kurz. You're a long time dead.
Das Leben ist kurz – Vita Brevis Brief Life / That Same Flower [Jostein Gaarder]
Das Leben ist lebenswert. Life is worth living.
Das Leben ist nicht immer leicht.Life is not all guns and roses.
Das Leben ist nicht schwarz-weiß. Life is not all guns and roses.
Das Leben ist scheiße. [vulg.]Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist scheiße. [vulg.]Life sucks. [Am.] [coll.]
Das Leben ist schön Life Is Beautiful [Roberto Benigni]
Das Leben ist ungerecht! Life's a bitch! [Am.] [vulg.]
Das Leben ist, was du daraus machst.Life is what you make (of) it.
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
das Leben kennen lernen [Rsv.]to see life
das Leben kennenlernento see life
Das Leben nach dem Tod in Denver Things to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder]
das Leben nehmen, wie es istto take the rough with the smooth
das Leben noch einmal anpacken to take a fresh lease on life
Das Leben schreibt die besten Geschichten. Truth is stranger than fiction.
Das Leben schreibt die besten Geschichten.Fact is stranger than fiction.
Das Leben stinktLife Stinks [Mel Brooks]
Das Leben und das SchreibenOn Writing: A Memoir of the Craft [Stephen King]
Das Leben und Ich Boy Meets World
Das Leben und Sterben im Uncle Sam HotelErections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski]
das Leben verlängernto lengthen life
das Leben voll auskosten to live life to the fullest
das Lebensnotwendige {n} essentials {pl} of life
das Lebensnotwendige {n} life's essentials {pl}
das Lebensnotwendige {n}the bare necessities (of life)
das Leere {n}(the) emptiness
Das leere Haus The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle]
Das lehne ich entschieden ab!I reject that completely!
das Lenkrad herumreißen [ugs.] to jerk (the wheel) violently
Das lenkt ab. That takes one's mind off things.
das letzte Aufbäumen {n} von etw. [z. B. Reformbewegungen, Leben]the last gasp of sth. [reform movement, life, etc.]
Das letzte Band Krapp's Last Tape [Samuel Beckett]
Das letzte EinhornThe Last Unicorn [novel: Peter S. Beagle, film: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.]
Das letzte Haus links The Last House on the Left [Wes Craven]
Das letzte Hemd hat keine Taschen. You can't take it with you when you go.
Das letzte Hemd hat keine Taschen. There are no pockets in a shroud.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.You can't take it with you when you die.
« DasiDasiDasiDaskDaskDaslDaslDasmDasMdasNDasP »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden