Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das Pfadfinderhandbuch The Junior Woodchuck Guidebook [Disney]
Das PfandhausThe Pawnshop [Charles Chaplin]
das Pfeifen {n} der Dudelsäcke the skirl of the pipes / bagpipes
das Pfeifen {n} im Walde [Idiom] whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark]
das Pfeifen {n} im Walde [Idiom] whistling in the dark [idiom]
das Pferd beim / am Schwanz aufzäumento do things back to front
das Pferd beim Schwanz aufzäumen to put the cart before the horse
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.The horse has cast a shoe.
Das Pferd verlor ein Hufeisen.The horse threw a shoe.
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen to put the cart before the horse
das Pferd von hinten aufzäumento put the cart before the horse
Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren.The pound sank two cents against the dollar.
das Pfund herabsetzento debase the pound
Das Phantom The Phantom [Simon Wincer]
Das Phantom der OperGaston Leroux's The Phantom of the Opera [Dwight H. Little, 1989]
Das Phantom im Paradies Phantom of the Paradise [Brian De Palma]
Das Phantom von BudapestThe Phantom of the Opera [Robert Markowitz, 1983]
Das Phantom von Jerusalem The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]
Das Phantom von ManhattanThe Phantom of Manhattan [Frederick Forsyth]
Das Plagiat Plot It Yourself / Murder in Style [UK title] [Rex Stout]
das Politische {n}the political sphere
das Politische {n} the political
das Prachtstück einer Sammlung the beauty of a collection
Das prallt alles an ihm ab. It's (like) water off a duck's back to him.
das Präsidentenamt anstrebento aim at the presidency
das Preisniveau überschreitento exceed the price level
das Pressewesen {n} [Zeitungen]the press [newspapers]
das Prinzip anpassen to adapt the principle
das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten to attack the very principle of private property
Das Prinzip Hoffnung [Ernst Bloch] The Principle of Hope
das Problem {n} (mit etw.) the matter (with sth.)
Das Problem der Freiheit [Thomas Mann] The Problem of Freedom
das Problem des / der ... zur Sprache bringento bring up the question of
das Problem erkennen to understand the problem
Das Problem greift in verschiedene Bereiche über. The problem ramifies into several areas.
das Problem ist the trouble is
Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.The problem cannot be dealt with adequately.
Das Problem sitzt VOR dem Computer. [hum.]Problem exists between chair and keyboard. [hum.]
Das Problem sollte sich von selbst lösen. The problem should right itself.
das Problem verschärfen to intensify the problem
das Problem verschärfento exacerbate the problem
das Problem verschärfen to aggravate the problem
Das Problem wird sich von selbst erledigen. The problem will resolve itself.
das Profil eines Serienmörders erstellento profile a serial killer
das Programm beendento sign off
Das Programm hängte sich auf. [ugs.] The program got hung up.
Das Programm hat einen Fehlercode gemeldet. The program returned (an) error code.
Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.] The program got hung up.
Das Projekt schlief nach einer Weile ein.The project languished after a while.
Das Projekt wird sich auszahlen.The project will pay off.
das Protokoll annehmen to adopt the minutes
das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreibento write the minutes from memory
das Protokoll führento keep the minutes
das Protokoll führen to take the minutes
das Protokoll niederschreiben to draw up the minutes
das Protokoll niederschreiben to write the minutes
das Protokoll verlesen to read the minutes [aloud]
das Publikum begeistern to set the house on fire [fig.] [idiom]
das Publikum im Sturm nehmento floor the house
das Publikum mitreißen to carry an audience
das Publikum zum Lachen bringen to get the audience in fits
das Publikum zum Narren halten to stultify the audience
Das Puppenhaus Small World [Tabitha King]
Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin The Quiller Memorandum [Michael Anderson]
das R rollen to burr [to speak with a trilled or rolled R]
das R schnarren [in Fremdsprachen, die kein Zäpfchen-R kennen] [to pronounce or mispronounce a rhotic consonant as a guttural consonant]
Das Rachel-Tagebuch The Rachel Papers [Martin Amis]
das Rad der Geschichte anhalten wollen to try to stop the course of history
das Rad der Geschichte zurückdrehen to turn back the hands of time
das Rad der Zeit anhalten wollento try to stop the march of time
Das Rad der Zeit hält niemand auf.Time and tide wait for no man.
das Rad der Zeit zurückdrehento turn back the clock
Das Rad hat eine Acht. [ugs.]The wheel is out of true.
Das Rad hat sich gelöst.The wheel has come off.
das Rad neu erfinden [fig.] to reinvent the wheel [fig.]
das Rad noch einmal erfinden [fig.] to reinvent the wheel [fig.]
das Radio anlassen to leave the radio on
das Radio auf Zimmerlautstärke stellento turn one's radio down to moderate volume
das Rating anheben (für / von) to upgrade
das Rating senken (für / von) to downgrade
das Rationale {n} the rational
das Rationalistische {n}the rationalistic
Das Rätsel [Brüder Grimm]The Riddle [Grimm Brothers]
Das Rätsel der unheimlichen MaskeThe Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]
Das Rätsel ist gelöst.The murder is out.
Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar]The Reformer and the Redhead [Norman Panama and Melvin Frank]
das Rauchen aufgebento break off smoking
das Rauchen aufgeben to give up smoking
das Rauchen aufgebento quit smoking
das Rauchen aufgeben to kick the weed [coll.] [give up smoking]
das Rauchen einschränken to cut down on cigarettes
das Rauchen einschränken to cut out smoking
das Rauchen einstellento stop / quit smoking
das Rauchen verbieten to bar smoking
das Rauchen verbietento place a ban on smoking
das Raumklima verbessern to condition the air of a room
das Reale {n} the real
das Recht {n} auszuwählenthe right to choose
das Recht {n} zu schweigen the right to remain silent
das Recht {n} zu schweigenthe right to silence
« dasLDasLdasLDasmdasNDasPdasRdasSdasSDassDasS »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden