dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(das) Avers {n}	Avers [Swiss municipality in the district of Hinterrhein in the canton of Graubünden]
(das) Berliner Ensemble	(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]
(das) bestehende System {n}	(the) system in place
(das) Bild in Unschärfe ziehen	to defocus
(das) Blut auf Alkohol untersuchen	to examine (the) blood for alcohol
(das) Burgenland {n}	Burgenland
(das) Echte {n}	(the) genuine
(das) Eiweiß zu Schnee schlagen	to whisk the egg white / whites till stiff
(das) Fremde {n}	(the) strange
(das) Fremde {n}	(the) alien
(das) Fremde {n}	(the) foreign
(das) Gemüse putzen	to clean (the) vegetables
(das) Jenseits {n}	(the) afterworld
(Das) Kabel verlängern.	Lengthen (the) cable.
(Das) Kabel zugentlasten.	Strain-relieve the cable.
(das) Kind reicher Eltern sein	to be born with a silver spoon in one's mouth
(Das) Laster {n} [personifiziert]	(The) Vice [morality play]
(das) Licht meidend [bes. Tiere]	lucifugous [esp. zool.]
(das) Licht spiegelt sich in etw.	sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes]
(das) Mittel {n} der Wahl	(the) means {pl} of choice
(das) Neue {n}	(the) new
(das) Opfer werden von	to fall victim to
(Das) Problem liegt zwischen Stuhl und Tastatur. [fig.] [beim Benutzer]	Problem Exists Between Chair And Keyboard.
(Das) stimmt haargenau. [ugs.]	(That's) right on. [Am.]
(das) Treiben {n} der Menge	(the) madding crowd
(das) Wissen weitergeben	to pass on the knowledge
daseiend	existing [having existence or Dasein]
Dasein {n}	being
Dasein {n}	entities
Dasein {n}	existence
Dasein {n}	entity
Dasein {n}	subsistence
Dasein {n}	thereness
Dasein {n}	Dasein
Dasein {n} [Anwesendsein]	presence
dasein [alt]	to be there
Daseinsanalyse {f}	Daseinsanalysis
daseinsanalytisch	daseinsanalytic
Daseinsbedingungen {pl}	conditions of existence
Daseinsberechtigung {f}	raison d'être
Daseinsberechtigung {f}	right to exist
Daseinsentwurf {m} [Heidegger]	projection of Dasein
Daseinsform {f}	way of life
Daseinsfreude {f}	joie de vivre [love of life]
Daseinsgewissheit {f}	existential certainty
Daseinsgruppen {pl}	aggregates [Buddhism]
Daseinsmerkmale {pl}	marks of existence [Buddhism]
Daseinsvorsorge {f} [fachspr.] [Begriff aus dem Verwaltungsrecht]	public services {pl}
Daseinsweise {f}	mode of existence
Daseinszustand {m}	state of being
Daseinszweck {m}	raison d'être
daselbst	thereat
daselbst	in said place
daselbst [geh.] [veraltend]	in that very place
Dashi {n}	dashi [Japanese soup and cooking stock]
Dasia-Notation {f}	dasian notation [also: Dasian notation]
Dasia-Zeichen {pl} [Dasia-Notation]	daseian notation {sg} [also: Daseian notation]
dasige [dortige] [veraltet]	there [postpos.]
dasitzen	to sit there
dasitzen und Däumchen drehen [ugs.]	to sit on one's hands [coll.]
dasitzen und nichts tun [ugs.]	to sit on one's hands [coll.]
dass	that
dass	lest [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]
dass ... doch gar nicht so schlecht war.	that ... wasn't such a bad thing after all.
Dass du dich ja warm hältst!	Mind you keep warm!
Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
Dass du ewig denkst an mich	All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.	Let's give him Brownie points for trying.
dass es einer Lüge gleichkam	that it amounted to a lie
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)	The fact that ... (makes ...)
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!	This is one for the books!
Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]	So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.
Dass ich nicht lache!	Don't make me laugh!
dass jd. abnutzt	that sb. outwears
dass jd. die Zähne zusammenbiss	that sb. clenched his/her teeth
dass jd. eintaucht	that sb. souses
dass sie ihm lieb und teuer war	her dearness to him [= being loved]
Dass Sie mich nicht falsch verstehen, ...	Don't get me wrong, ...
Dass sie stets Böses muss gebären	Risking it all [Ann Granger]
[dass jd. die Zähne] zusammenbeißt	that sb. clenches [his / her teeth]
dasselbe	same
dasselbe	sic
dasselbe	the same
dasselbe	idem
dasselbe besagend	tautological
dasselbe gilt für ...	the same is true of ...
Dasselbe gilt für ...	Ditto (for) ...
Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.	The same applies to the waiver of the requirement of written form.
dasselbe in Grün [ugs.]	samey [Br.] [coll.]
Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen	The same is true of sth.
dasselbe Problem aufwerfen	to raise the same issue
dasselbe Schicksal erleiden	to suffer the same fate
dasselbe tun	to do likewise
Dasselbe!	Ditto!
dasselbige [veraltet]	the same
Dasselfliege {f}	warble fly [Hypoderma]
Dasselfliege {f}	warble
Dasselfliege {f}	botfly [Oestridae]
Dassellarvenbefall {m} [durch Larven der Bies- oder Dasselfliege verursachte Huftierkrankheit]	bots {pl} [used with a sing. or pl. verb]
dass-Satz {m}	that-clause
« dasU — dasW — Dasw — Dasw — Dasw — das) — DAS- — Date — Date — Date — Date »

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden