Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das Rennen ist gelaufen.It's no use running anymore.
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.It's a one-horse race. [fig.]
das Rennen machento win (the race)
Das Rennen wird immer enger. The race is getting closer and closer.
das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]to run the House (of Representatives) [Am.]
Das Restaurant am Ende des Universums The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams]
Das Restaurant fasst 250 Gäste. The restaurant seats 250 guests.
das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen to let the residual water run out of sth.
das Resultat verfälschento falsify the result
das rettende Ufer erreichen [fig.]to reach dry land [fig.]
das rettende Ufer erreichen [fig.]to reach terra firma [fig.]
Das Rettungsboot Lifeboat [Alfred Hitchcock]
Das Rheingold [Richard Wagner] The Rhinegold
das Richtige {n} [für jdn.] the ticket [coll.] [advisable thing]
das richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.] to belong to the right / wrong (religious) denomination
das richtige / falsche Parteibuch haben to belong to the right / wrong party
das richtige Maß findento find the right balance
das Richtige tun to do the proper thing
das Richtige tun to do the right thing
Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge. What is right and what is practicable are two different things. [James Buchanan]
Das riecht nach Täuschung!This savours of deception!
das Risiko ablehnento decline the venture
das Risiko auf jdn. abwälzen to pass the risk on to sb.
das Risiko aufteilen to distribute the share of risk
das Risiko eingrenzento reduce the risk
das Risiko erhöhen to increase the risk
Das Risiko geht auf ... über. The risk is transferred to ...
Das Risiko gilt als gedeckt. The risk is held covered.
Das Risiko hat sich gelohnt.The gamble paid off.
Das Risiko ist (mir) zu groß / hoch.The stakes are too high.
das Risiko meiden to avoid danger
das Risiko übernehmento take on the risk
das Risiko verbreitento spread the risk
das Risiko verringern to reduce the risk
das Risiko verteilento spread the risk
Das Ritual The Believers [Avi Nesher]
Das Ritual – Im Bann des Bösen Ritual [Avi Nesher]
Das Rolandslied The Song of Roland
das Römertum {n}Roman culture
Das RosenbettBed of Roses [Michael Goldenberg]
Das Rosenkranzfest [Albrecht Dürer]Feast of the Rosary
das Rote Meer {n} the Red Sea
Das rote Pony und andere Erzählungen The Long Valley [John Steinbeck]
Das rote Signal / Signal auf Halt [DDR-Titel] The Railroad Man [Pietro Germi]
Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]That puts another complexion on things. [idiom]
Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom] That puts another complexion on the matter. [idiom]
das Ruder abgeben (an jdn.)to hand over the reins (to sb.)
das Ruder fest in der Hand haben [fig.] to be in control of the situation
das Ruder fest in der Hand halten [fig.] to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]
das Ruder herumreißen to change tack [fig.]
das Ruder herumwerfento change tack [fig.]
das Ruder übernehmento take the tiller
das Ruder übernehmen [fig.] to take the helm [fig.]
das Ruhen des Verfahrens anordnento order a stay of the proceedings
Das Russland-Haus The Russia House [Fred Schepisi]
Das Russlandhaus The Russia House [John le Carré]
Das sag ich ja gar nicht, aber...I'm not saying that, but....
Das sage ich dir nicht. I'm not gonna tell you. [coll.]
Das sage ich lieber nicht. I'd rather not say.
Das sage ich nicht!I'm not saying!
das Sagen haben to be top dog
das Sagen haben to call the shots / tune
das Sagen haben to be in charge
das Sagen haben to be the king of the castle
das Sagen haben [ugs.] to be in the driver's seat [Am.] [Aus.]
das Sagen haben [ugs.] to have the say-so [coll.]
Das sagen Sie (doch) nur so.You're just talking.
Das sagst du! So you say.
Das sagt der / die Richtige! [ugs.]Look who's talking! [coll.]
Das sagt echt der Richtige. [ugs.] That's rich, coming from you.
Das sagt eine Menge. [... über] That's saying a lot. [... about]
Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]You've said that already.
das Sahnehäubchen aufsetzen to put the cherry on the cake
Das Sakrament Sacrament [Clive Barker]
das Salz {n} der Erdethe salt of the earth
das Salz {n} in der Suppe [fig.]that extra something
das Salzkammergut {n} the Salzkammergut
Das Sams [Roman: Paul Maar; Film: Ben Verbong] The Slurb
Das saß. [ugs.] That hit home. [coll.]
Das Scarlatti-Erbe The Scarlatti Inheritance [Robert Ludlum]
Das schadet ja gar nichts.It doesn't matter, you see.
Das schadet nichts. That won't hurt.
Das schadet nichts. That does no harm.
Das schafft einen Präzedenzfall. This constitutes a precedent.
das Schafott besteigento ascend the scaffold
das scharfe S {n} <ß>the German letter 'ß'
Das Scharlachrote SiegelThe Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]
das Schaufenster dekorieren to trim the window
das Schaufenster dekorieren to dress the window
das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]to get one's chequebook out [Br.] [coll.]
Das scheint naheliegend.This seems natural.
Das schert mich nicht. That doesn't bother me.
das Schicksal besiegelnto seal the fate
das Schicksal besiegeln to put the final nail in the coffin
Das Schicksal des Schwertes [Bastei-Lübbe]The Destiny of the Sword [Dave Duncan]
das Schicksal herausfordern to tempt fate
das Schicksal herausfordernto tempt providence
Das Schicksal in Person Nemesis [Agatha Christie]
Das Schicksal ist ein mieser Verräter The Fault in Our Stars [John Green]
das Schicksal teilen to share the fate
« DaslDasmDasMdasNDasPDasRdasSDasSdasSDassdasT »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden