Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).The match will be made up (on) Tuesday.
(das Spiel) anpfeifen to blow the starting whistle
das Spielende abpfeifen to blow the final whistle
Das spielt (hier) keine Rolle.That is irrelevant.
Das spielt keine Rolle.That's quite immaterial.
Das spielt's nicht. [österr.] [ugs.]That's not on. [Br.] [coll.]
Das SpinnennestSherlock Holmes and The Spider Woman [Roy William Neill]
Das spricht für ihn. That says something for him.
Das spricht für ihn.That speaks in his favour. [Br.]
Das spricht für sich selbst. That speaks for itself.
Das Spukschloß im Spessart [Kurt Hoffmann] The Haunted Castle
Das Stadtwappen [Franz Kafka] The City Coat of Arms
Das Stalin-EpigrammThe Stalin Epigram [Robert Littell]
das ständige Bombardement der Fernsehzuschauer mit Werbungthe constant onslaught of adverts on TV
das starke Geschlecht {n} the stronger sex
das Startzeichen für etw. seinto be the signal for sth.
das Stechen gewinnen to win the toss
Das stehen wir gemeinsam durch. We're in this together.
Das steht auf einem anderen Blatt. That's a different kettle of fish.
Das steht auf einem anderen Blatt.That is another story.
Das steht bombensicher fest. [ugs.]That's absolutely certain.
Das steht endgültig fest. That's (for) definite.
Das steht fest.And no mistake about it.
Das steht fest. That's for sure.
Das steht fest, wie das Amen in der Kirche. (There are) no two ways about it.
Das steht nicht im Evangelium.That is not in the Gospel.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. That's not in keeping with his position.
Das steht nicht in meiner Macht.That's beyond my power.
Das steht unabänderlich fest. That is absolutely certain.
Das steinerne AntlitzThe Great Stone Face [Nathaniel Hawthorne]
Das steinerne Brautbett The Stone Bridal Bed [Harry Mulisch]
Das Sterben in WychwoodMurder Is Easy [Agatha Christie]
Das sterbende Tier The Dying Animal [Philip Roth]
das Steuer führen to answer the helm
das Steuer herumreißen [fig.]to change course
das Steuer herumreißen [fig.]to alter course
das Steuer übernehmen to take the wheel
das Stichwort geben to cue
das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein the stigma of having been in prison
Das stimmt.That's right.
Das stimmt, ... [In der Tat]Verily, ... [truly]
Das stimmt haargenau. [ugs.] That's exactly right.
Das stimmt nicht.That doesn't make sense.
Das stimmt nicht, und das weißt du auch! You're wrong, and what's more you know it!
Das stimmt nicht!That's not so!
Das stimmt so nicht ganz.That's not quite right.
Das stimmt! That's for sure!
Das stimmt!Quite (so)!
Das stinkt mir gewaltig! [ugs.]I find this really annoying.
Das stinkt! [fig.] It sucks! [coll.]
Das stopft ihm den Mund!That is a clincher for him!
Das stört mich an ihr. That's what I dislike about her.
das Strafmaß verkündento pass sentence
das Strafmaß verkündento pronounce (the) sentence
Das Streben nach Glück The Pursuit of Happyness [Gabriele Muccino]
das Stück [pro Stück] apiece
das Stück [ugs.] [pro Stück]a pop [coll.]
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.The play was performed successfully. [coll.]
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.It's not over until the fat lady sings.
Das Stück wird geprobt. The play is in rehearsal.
das Studium aufnehmen to take up one's studies
Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár] The study of women is difficult.
Das süße Jenseits The Sweet Hereafter [Atom Egoyan]
das süße Leben {n} the life of Riley [coll.]
das süße Nichtstun {n} dolce far niente
das Symbolische {n} the symbolic
Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.He is enslaved by the system.
das System in einen früheren Zustand zurückversetzento roll the system back
das System perfektionieren to perfect the system
Das Tablett aus JadeThe Island of Sheep / The Man From the Norlands [James Buchan]
Das Tagebuch der Anne Frank The Diary of Anne Frank [1959: George Stevens, Remake: Gareth Davies]
Das Tagebuch der Ellen Rimbauer The Diary of Ellen Rimbauer [Craig R. Baxley]
das Tagesgespräch seinto be the topic of the day
Das Tageslicht ließ nach. Daylight was ebbing.
Das Tageslicht ließ nach. Daylight was fading.
das Tagesprogramm gestalten to shape the agenda
das tägliche Brot {n}the daily bread
das tägliche Leben {n} daily routines {pl}
Das Tal der AngstThe Valley of Fear [Arthur Conan Doyle]
Das Tal der letzten KriegerLast of the Dogmen [Tab Murphy]
Das Tal der Puppen Valley of the Dolls [novel: Jacqueline Susann, film: Mark Robson]
Das Tal des Himmels The Pastures of Heaven [John Steinbeck]
das Talent haben / besitzen, etw. zu tun to have the knack of doing sth.
Das tangiert mich nur peripher! [ugs.] [hum.] I don't give a damn (about that)! [coll.]
das Tanzbein schwingen to take to the floor
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] to shake a leg [coll.] [dance]
Das tapfere Schneiderlein [Brüder Grimm] The Valiant Little Tailor [Grimm Brothers]
das Tauende loswerfen to douse
Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]I enjoy that.
das Täuschen [an und für sich] deceit
das Täuschende {n}the deceptiveness
das Tausendjährige Reich {n} [NS-Staat, 1933-45] the Thousand-Year Reich [Nazi Germany, 1933-45]
das Team ändernto alter the team
das technisch Mögliche {n} the technically feasible
Das TeehausTeahouse [Lao She]
das Teewasser aufsetzento put the kettle on
das Teewasser aufsetzento put on the water for (some) tea
das Teewasser aufsetzen to put on the kettle for (some) tea [Br.]
das Telefon anzapfen [ugs.]to tap the phone
das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen to put the phone on answering machine
« DasPdasRdasSdasSDassDasSdasTdasÜdasVDasWDasW »
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden