Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(das) Avers {n}Avers [Swiss municipality in the district of Hinterrhein in the canton of Graubünden]
(das) Berliner Ensemble(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]
(das) bestehende System {n}(the) system in place
(das) Bild in Unschärfe ziehen to defocus
(das) Blut auf Alkohol untersuchen to examine (the) blood for alcohol
(das) Burgenland {n} Burgenland
(das) Düngen {n} (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.])manuring (sth.)
(das) Echte {n} (the) genuine
(das) Eiweiß zu Schnee schlagento whisk the egg white / whites till stiff
(das) Forellenquintett [Franz Schubert](the) Trout Quintet
(das) Fremde {n} (the) strange
(das) Fremde {n} (the) alien
(das) Fremde {n} (the) foreign
(das) Gemüse putzento clean (the) vegetables
(das) Halten {n} von Gänsen keeping geese
(das) Halten {n} von Haustieren keeping pets
(das) Halten {n} von Haustieren(the) keeping of pets
(das) Jenseits {n}(the) afterworld
(Das) Kabel verlängern. Lengthen (the) cable.
(Das) Kabel zugentlasten.Strain-relieve the cable.
(das) Kind reicher Eltern sein to be born with a silver spoon in one's mouth
(das) Kleingedruckte {n}(the) small print
(das) Kleingedruckte {n} (the) fine print [Am.]
(das) Kleingedruckte {n} (the) mouseprint [coll.]
(Das) Laster {n} [personifiziert](The) Vice [morality play]
(das) Leben {n} nach dem Tode life after death
(das) Licht meidend [bes. Tiere] lucifugous [esp. zool.]
(das) Licht spiegelt sich in etw. [Dat.] sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes]
(das) Mittagsläuten {n} [noontime church bell ringing]
(das) Mittel {n} der Wahl (the) means {pl} of choice
(das) Netz {n} [ugs.] [Internet](the) Net [short] [internet]
(das) Neue {n} (the) new
(das) Obenerwähnte {n} [ein voriger Textpassus in Urkunden] (the) above-mentioned
(das) Opfer werden von to fall victim to
(Das) Problem liegt zwischen Stuhl und Tastatur. [fig.] [beim Benutzer] Problem Exists Between Chair And Keyboard.
(das) Quadrat {n} eines Binoms (the) square of a binomial
(das) Selbstvertrauen stärken to increase self-confidence
(Das) stimmt haargenau. [ugs.] (That's) right on. [Am.]
(das) Treiben {n} der Menge (the) madding crowd
(das) Verschwenden {n} von Energie [auch fig.] wasting energy [also fig.]
(das) Verschwenden {n} von Geldwasting money
(das) Vertrauen untergrabento undermine confidence
(das) Wasser aufsetzento put the kettle on
(das) Wissen weitergebento pass on the knowledge
Dasatinib {n} dasatinib
Daschiki {m}dashiki
daseiend existing [having existence or Dasein]
Dasein {n} being
Dasein {n}entities
Dasein {n}existence
Dasein {n}entity [existence, being]
Dasein {n} subsistence [state of existence]
Dasein {n} thereness
Dasein {n}Dasein
Dasein {n} [Anwesendsein]presence
dasein [alt] to be there
dasein [alt] to be around
Daseinsanalyse {f}Daseinsanalysis
daseinsanalytisch daseinsanalytic
Daseinsbedingungen {pl} conditions of existence
Daseinsberechtigung {f} raison d'être
Daseinsberechtigung {f} right to exist
Daseinsentwurf {m} [Heidegger]projection of Dasein
Daseinserfahrung {f}experience of existence
Daseinserhellung {f} [Jaspers] illumination of existence
Daseinsform {f} way of life
Daseinsfreude {f} joie de vivre [love of life]
Daseinsgewissheit {f}existential certainty
Daseinsgruppen {pl} aggregates [Buddhism]
Daseinsmerkmale {pl} marks of existence [Buddhism]
Daseinsverständnis {n} understanding of existence
Daseinsvorsorge {f} [fachspr.] [Begriff aus dem Verwaltungsrecht] public services {pl}
Daseinsweise {f}mode of existence
Daseinszustand {m}state of being
Daseinszweck {m}raison d'être
daselbstthereat
daselbstin said place
daselbst [geh.] [veraltend] in that very place
daselbst [veraltend] [am angegebenen Ort] loco citato [in the place cited]
Dashboard {n}dashboard
Dashcam {f} [Kamera im Auto zur Beweissicherung] dashcam [dashboard camera]
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner [oder Donder] und Blitzen [oder Blitz] [Rentiere des Weihnachtsmannes] Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder [or Donner] and Blitzen [Santa Claus' reindeer in 'The Night Before Christmas', 1823]
Dashi {n} dashi [Japanese soup and cooking stock]
Dashiell Hammetts letzter FallHammett [Joe Gores]
Dashkovait {m} dashkovaite [Mg [HCOO]2]
Dasia-Notation {f}dasian notation [also: Dasian notation]
Dasia-Zeichen {pl} [Dasia-Notation]daseian notation {sg} [also: Daseian notation]
dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]weary
dasige [dortige] [veraltet]there [postpos.]
dasitzen to sit there
dasitzen und Däumchen drehen [ugs.]to sit on one's hands [coll.]
dasitzen und nichts tun [ugs.]to sit on one's hands [coll.]
Dasmariñas {n} [City of Dasmariñas] Dasmariñas
dass that
dasslest [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]
dass the fact that
Dass du dich ja warm hältst!Mind you keep warm!
Dass du dich nur ja nicht erkältest!Now, don't go and catch a cold!
Dass du ewig denkst an michAll around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. Let's give him Brownie points for trying.
« dasVDaswdasWDaswdasZdas)dassDateDateDateDate »
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden