Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Daueraufträge {pl}standing orders
Daueraufträge {pl}regular orders
Dauerausgangsleistung {f} continuous output power
Dauerausscheider {m}chronic carrier
Dauerausscheider {m} [von Krankheitserregern usw.] active carrier
Dauerausscheider {m} [von Krankheitserregern] chronic carrier
Dauerausscheidung {f} von Stuhlchronic enteric carrier state
Dauerausstellung {f}permanent exhibition
Dauerausstellung {f} [Sammlung]permanent collection
Dauerausstellungsfläche {f} permanent exhibition space
Dauerbaustelle {f} permanent construction site
Dauerbeanspruchung {f}endurance stress
Dauerbefehl {m} standing order
Dauerbefragung {f} continuous questioning
Dauerbehandlung {f} prolonged treatment
Dauerbelastbarkeitswert {m} continuous withstand value
Dauerbelastung {f}permanent load
Dauerbelastung {f}continuous load
Dauerbelastung {f} constant stress
Dauerbelastung {f} [bei Hitze, Strahlung, Feinstaub etc.]permanent exposure [to heat, radiation, particulate matter, etc.]
Dauerbeobachtung {f} continuous observation
Dauerbeobachtung {f} permanent observation
Dauerbeschäftigung {f}permanent employment
Dauerbeschäftigung {f} permanent job
Dauerbeschwerden {pl}constant complaints
Dauerbesitz {m} permanent possession
Dauerbestrahlung {f}continuous irradiation
Dauerbetrieb {m}continuous operation
Dauerbetrieb {m} continuous service
Dauerbetrieb {m}long-term usage
Dauerbetrieb {m}uninterrupted duty
Dauerbetrieb {m} permanent operation
Dauerbetrieb {m}non-stop operation
Dauerbetrieb {m}, konstante Belastungcontinuous duty, constant load
Dauerblinken {n} [z. B. eines Signals] permanent flashing [e.g. of signal]
Dauerbrandofen {m} slow combustion stove
Dauerbremsanlage {f} additional retarding braking system
Dauerbremsanlage {f} auxiliary (brake) retarder
Dauerbremsanlage {f} sustained-action brake system
Dauerbremse {f}permanent brake
Dauerbrenner {m}continuous burner
Dauerbrenner {m} long runner
Dauerbrenner {m} [ugs.] long-burning issue
Dauerbrenner {m} [ugs.] [langer leidenschaftlicher Kuss] long (passionate) kiss
Dauerbruch {m} fatigue failure
Dauerbruch {m}fatigue fracture
Dauercamper {m} permanent camper
Dauerdialyse {f} maintenance hemodialysis
Dauerdrehmoment {n}continuous torque
Dauerdruck {m} constant pressure
Dauerdrucklöscher {m} [Feuerlöscher] stored-pressure fire extinguisher
Dauerdruckschalter {m}constant pressure switch
Dauereingangsleistung {f} continuous input power
Dauereinlage {f} lockup
Dauereinrichtung {f}permanent institution
Dauereinsatz {m}continuous operation
Dauereinsatz {m}continuous running
Dauereinsatz {m} continuous service
Dauereinstrahlung {f}permanent radiation
Dauereinwohner {m}year-round resident
Dauereinwohner {pl}year-round residents
dauerelastischpermanently elastic
dauerelastische Nahtdichtmasse {f} mastic seam sealant
Dauerelektrode {f} continuous electrode
Dauerelektrode {f}non-consumable electrode
Daueremissionen {pl} constant issues
Dauerentladung {f} permanent discharge
Dauerfahrkarte {f} travel pass
Dauerfalte {f} [z. B. Bügelfalte in Hosen] permanent crease
Dauerfalte {f} [z. B. in Faltenrock] durable pleat
Dauerfavorit {m}all-time favorite [Am.]
Dauerfavorit {m} all-time favourite [Br.]
Dauerfestigkeit {f} fatigue limit
Dauerfestigkeit {f} fatigue strength
Dauerfestigkeit {f} [Betriebsfestigkeit]long life fatigue strength
Dauerfestigkeitsprüfung {f}endurance test
dauerfeucht constantly damp
Dauerfeuer {n} [Maschinenwaffen]full-automatic fire [automatic weapons]
Dauerfieber {f} continuous fever
Dauerfinanzierung {f} permanent financing
Dauerfluss {m} permanent river
Dauerfraktur {f}fatigue fracture
Dauerfreundschaft {f}lasting friendship
Dauerfrost {m}freeze-up [period]
Dauerfrost {m}permanent frost
Dauerfrostboden {m} permafrost
Dauerfrostboden {m} permafrost soil
Dauerfunktionstaste {f} repeat key
Dauergast {m}permanent user
Dauergast {m} [im Hotel]long-stay guest
Dauergast {m} [im Hotel] long-stay resident
Dauergast {m} [im Lokal]regular
Dauergebiss {n} permanent dentition
Dauergebrauch {m} long-term use
dauergebräunt perma-tanned
dauergebräunte Haut {f} perma-tan
dauergebräunte Haut {f}permatan
dauergeil [sexuell] constantly horny [coll.]
dauergelocktpermed
Dauergenauigkeit {f}long-term precision
« DateDateDateDateDatuDaueDaueDaueDaueDaueDaun »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden