dict.cc Wörterbuch :: dafür :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dafür

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	dafür \| dazu \| hierfür ...
dafür \| dazu \| hierfür \| zu diesem Zweck © OpenThesaurus.de

dafür: for it {adv}
for that {adv}
in return {adv}
on that account {adv}
for that reason {adv}
therefor {adv} [archaic]
therefor {adv} [Am. esp legal usage] [often pronounced "thereFOR"]
aber dafür: although {conj}
but on the other hand
dafür aber: although {conj}
but on the other hand
dafür ausgelegt: designed to
Dafür, dass ...: Considering (that) ...
Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank]: idiom You are welcome!
dafür sein: to be for it
to be in favor of it [Am.]
to be in favour of it [Br.]
dafür sorgen: to make sure
Ich bin dafür.: I am in favour. [Br.]
speziell dafür vorgesehen: dedicated {adj}
dafür sorgen, dass ...: to see to it that ...
to arrange it so that ...
dafür sprechen, dass ...: to be indicative that ...
dafür büßen müssen: idiom to count the cost
Ich bin auch dafür.: I am also for it.
Ich bin sehr dafür.: I'm very much in favour of it. [Br.]
Ich stehe dafür ein.: I will be bound.
Wir bürgen dafür, dass ...: We undertake that ...
Sorgen Sie dafür, dass ... ?: Will you take care that ... ?
Alles spricht dafür, dass ...: There is every indication that ...
Bin ich auch dafür. [ugs.]: Yeah, I vote for that. [coll.]
Vieles spricht dafür / dagegen.: There is much to be said for / against it.
Die Mehrheit ist dafür.: pol. The ayes have it.
Ich kann nichts dafür.: idiom I can't help it.
Interessiert sich wer dafür?: idiom Any takers?
Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]: idiom I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]
dafür da sein, um: to be supposed to
dafür sein, etw. zu tun: to be in favor of doing sth. [Am.]
to be in favour of doing sth. [Br.]
dafür bekannt sein, dass: to have a reputation for
dafür Sorge tragen, dass: to procure that
dafür Sorge tragen, dass ...: to ensure that ...
dafür sein, dass jd. etw. tut: to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.
den Gegenbeweis dafür antreten: to call evidence in rebuttal of it
dafür sorgen, dass jd. etw. tut: to make sb. do sth.
to arrange for sb. to do sth.
etw. dafür auslegen, etw. zu tun: to design sth. to do sth.
persönlich dafür sorgen, dass ...: to personally see (that) ...
etw. spricht dafür, dass … [etw. deutet darauf hin, dass ...]: sth. suggests that … [indicates]
(teuer) dafür bezahlen müssen: idiom to count the cost
Belege (dafür) finden, dass: acad. to find evidence that
Ich bin dafür zu gehen.: I'm in favour of going. [Br.]
Er ist wie dafür geboren.: He is a natural.
Ich kann ja nichts dafür.: That's not my fault.
Dafür fehlt mir die Muße.: I don't have the time or leisure.
Dafür gibt es einen Grund.: There's a reason for that.
Er kann doch nichts dafür!: It's not his fault!
Bist du dafür oder dagegen?: Are you for it or against it?
Es lohnt, dafür zu sterben.: It's to die for.
Wir stehen dafür ein, dass ...: We undertake that ...
Dafür bin ich nicht zuständig.: That's not my province.
Es spricht viel dafür, dass ...: A case can be made that ...
Ich kann wirklich nichts dafür.: I'm really not responsible for it.
Da bin ich ganz dafür. [ugs.]: I'm all in favour of it. [Br.]
Er berechnete mir 2 Pfund dafür.: He charged me two pounds for it.
Es spricht vieles dafür, dass ...: A good argument can be made that ...
Dafür ist mir mein Geld zu schade.: I've got better things to spend my money on than that.
Die Anzeichen sprechen dafür, dass: Evidence suggests that ...
ein sicheres Zeichen dafür, dass ...: a sure sign that ...
Jetzt ist der richtige Moment dafür.: Now is the time to do it.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).: The time is not ripe (for it).
Es spricht also alles dafür, dass ...: There is, therefore, every indication that ...
Ich kann mich dafür nicht begeistern.: It doesn't grab me.
It just doesn't appeal to me.
I can't work up any enthusiasm for it.
Bist du Manns genug dafür / für etw.?: Are you man enough for that / sth.?
was auch der Grund dafür ist, dass ...: which is why ...
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...: There is every indication that ...
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]: She's not going to break her neck over that. [coll.]
idiom She's not going to lose much sleep over that. [coll.]
... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen: ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>
etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...: sth. is proof that ...
Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut: Can you get sb. to do sth. [coll.]
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!: Please see to this while I'm away!
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.: He has no dress sense at all.
Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.: There are things worth dying for.
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...: You realize it's quite unprecedented for a president to ...
…durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen die (dafür) eine halbe Krone geben.: quote …by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.: quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.: proverb April showers bring May flowers.
als sei man dafür geschaffen: idiom as (if) to the manner born
Ich würde alles dafür geben zu ...: idiom I'd give my right arm to ...
wenn man genug dafür hinlegt [ugs.]: idiom at a price [coll.]
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.: idiom You can't lay down hard and fast rules.
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]: idiom I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]
Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [fig.]: idiom I wouldn't go to the stake for it. [fig.]
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.: idiom Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun: to opt to do sth.
jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut: to admire sb. for doing sth.
keine Erklärung dafür haben, warum ...: to be puzzled as to why ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten