dict.cc Wörterbuch :: daneben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: daneben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	angrenzend \| anliegend \| bei ...
angrenzend \| anliegend \| bei \| benachbart \| daneben \| nahe \| neben © OpenThesaurus.de

daneben: aside {adv}
besides {adv}
beside it {adv}
next to it {adv}
in addition {adv}
withal {adv} [archaic]
Daneben! [am Ziel vorbei]: Missed!
dicht daneben: right beside it {adv}
close beside it
genau daneben: right beside it {adv}
direkt daneben: right beside it {adv}
völlig daneben: completely wrong
not in the right ballpark
(unmittelbar) daneben: next to {prep}
voll daneben [ugs.]: completely wrong {adj}
völlig daneben [ugs.]: totally amiss {adj}
daneben greifen: to blunder
daneben treffen: to be off the mark
daneben gehen [ugs.]: to go awry
daneben liegen: idiom to be off the mark
um eins daneben: off by one
Alles ging daneben.: Everything went blooey. [Am.] [coll.]
sich daneben benehmen: to misbehave
to commit misconduct
etwas daneben sein [fig.] [ugs.]: to be a little off
völlig daneben sein [ugs.]: idiom to be out of order [person]
Der Versuch ging daneben.: The attempt failed.
Meine Berechnung ging daneben.: My calculation failed.
Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht]: idiom That's bang out of order! [Br.] [sl.]
Um-eins-daneben-Fehler {m}: comp. off-by-one error
im / in der XYZ daneben: in the adjacent XYZ
Knapp daneben ist auch vorbei!: Close, but no cigar! [coll.]
idiom Close, but no banana! [coll.]
All unsere Pläne gingen daneben.: All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.: lit.quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Knapp daneben ist auch vorbei.: proverb A miss is as good as a mile.
proverb Near enough is not good enough.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten