dict.cc Wörterbuch :: dann :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dann

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	als Folge \| also \| dadurch \| dann ...
als Folge \| also \| dadurch \| dann \| demzufolge \| folglich \| somit als nächstes \| anschließend \| danach \| dann \| folgend \| hernach \| hiernach \| hinterher \| im Anschluss an \| nachher \| sodann \| später an diesem Punkt \| dann \| diesfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| zu dieser Gelegenheit © OpenThesaurus.de

dann: then {adv}
next {adv}
after that {adv}
in that case {adv}
ab dann: from then on
bis dann: by then {adv}
Bis dann!: See you then!
See you! <CU>
So long! [Am.]
See ya! [coll.]
Catch ya later! [coll.]
Bis dann.: See you in the soup. [Aus.] [sl.]
dann erst: only then {adv}
dann weil: it is because
erst dann: not until then {adv}
selbst dann: even so
even then
warum dann ...?: then why ...?
später dann [schließlich]: eventually {adv}
Dann mach.: idiom Go for it. [Am.] [sl.]
Dann mal los!: Here goes!
dann und wann: at times {adv}
in snatches
now and then {adv}
ever and anon {adv}
between whiles {adv}
every now and then {adv}
(every) once in a while {adv}
Bis später dann!: I'll catch (up with) you later! [coll.]
Dann bis später.: Till later then.
immer (dann), wenn: every time
wenn ..., dann ...: if ..., then ... {conj}
auch dann, wenn ...: even if ...
nur (dann) wenn ...: only if ...
(dann auch) tatsächlich: sure enough [as expected]
Wenn überhaupt, dann ...: If anything ...
jedesmal (dann)(,) wenn [alt]: every time {conj}
Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]: math. (Then) one has ... [in equations]
Und was dann? [ugs.]: idiom (And) then what?
genau dann, wenn <gdw.>: comp. if and only if <iff>
WENN-DANN-Gatter {n} [einer Logikschaltung]: comp.electr.math. IF-THEN gate
Wir sehen uns dann.: I'll see you then. [Am.]
Wär das dann alles?: Will that be all?
Erst denken, dann reden!: Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM>
Erst gehen, dann laufen.: Before you run you must learn to walk.
jedes Mal (dann)(,) wenn: every time {conj}
aber nur (dann), wenn ...: but not unless ...
Auch dann nicht, wenn ...: Not even if ...
Ausgerechnet dann kam er.: He would have to come just at that moment.
Also dann, auf Wiedersehen.: Well, bye then.
Betrug entsteht dann, wenn ...: Fraud originates when ...
Dann fliegt er raus. [ugs.]: He'll be out on his ears. [coll.]
Dann sehen wir weiter. [ugs.]: We take it from there. [coll.]
Das wär's dann gewesen! [ugs.]: That would have been that! [coll.]
Na, dann gute Nacht! [ugs.] [ironisch]: Nice prospects!
idiom Well, that's just great! [coll.] [sarcastic]
Das war's dann, Leute! [Schlusssatz der Looney Tunes]: quoteTV That's all Folks! [concluding sentence of the Looney Tunes]
Erst wägen, dann wagen.: proverb Look before you leap.
dann und nur dann: comp. if and only if <iff>
etw. nur (dann) tun, wenn ...: to not do sth. unless ...
Was-passiert-dann-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]: what-happens-next-machine [Rube Goldberg machine]
Das siehst du dann schon.: You'll find out.
Um was geht es denn dann?: What's it all about then?
Nicht? Was wollen Sie dann?: No? What do you want, then?
Warum tun sie's dann nicht?: Why don't they do it then? [at a future time]
Das macht dann fünf Dollar.: That will be five dollars.
Dann ging alles ganz schnell.: Then things started to happen very fast.
Und dann war die Leitung tot.: And then the phone went dead.
Ich gehe / fahre dann mal los.: I'll be off, then.
Dann müssen wir verwandt sein!: We must be related (then)!
Dann sind wir hier wohl fertig.: I guess we're done here.
erst recht dann nicht, wenn ...: even less when / if ...
Dann bin ich (genau) der Richtige.: Then I'm your man.
Dann bekommst du es mit mir zu tun.: Then you'll have me to contend with.
Warum tun sie es (denn) dann nicht?: Why don't they do it, then?
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.]: There goes ... ! [coll.]
Aber dann bekommt man sicher ..., oder?: But then I suppose you get ...?
dann und nur dann, wenn [zeitlich]: only as and when
Dies trifft besonders dann zu, wenn ...: This is especially so if ...
Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?: If ..., how come ... ?
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Das war's dann wohl mit meiner Karriere!: There goes my career!
Wenn ich es mir genau überlege, dann ...: Come to think about it, ...
Wenn ich es mir recht überlege, dann ...: Come to think of it, ...
Coming to think about it, ... [rare]
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.: Then I got wise to him.
Dann halte ich dich nicht länger davon ab.: Then I'll let you get to it.
Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]: If / When ..., there goes ... [coll.]
Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.]: If he can't cut the mustard, then ... [coll.]
Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...: Then I had better get back to ...
Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China!: If ..., then I'm a Chinaman!
Dann hast du also doch noch hierher gefunden?: So you made it (here) after all, then?
Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.: Then you have nothing to worry about.
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!: Then you'd better start now!
Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.]: If / when..., there'll be hell to pay.
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]: Let me give you a word of advice.
Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]: If ..., that's the end of that.
Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]: Let's wait and see.
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]: If it's not possible, then it's not possible.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten