| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: darstellen |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| VERB | darstellen | stellte dar/darstellte | dargestellt | |
| SYNO | abbilden | bildlich darstellen ...  | |
- darstellen
- to act
to plot
to limn
to depict
to embody
to picture
to display
to express
to outline
to portray
to present
to describe
to personate
to represent
to allegorize
to constitute
to illustrate
to demonstrate
to act a character
to enact [role]
to allegorise [Br.]
chem. to prepare - etw. darstellen
- to make for sth.
- jdn. darstellen
- to impersonate sb.
- etw./jdn. darstellen
- to figure sth./sb. [represent pictorally]
- darstellen [schildern]
- to delineate
- darstellen [Gefahr, Risiko etc.]
- to pose [threat, risk etc.]
- kurz darstellen
- to sketch
to outline - falsch darstellen
- to mispresent
to misrepresent - Hamlet darstellen
- to act Hamlet
- digital darstellen
- to digitize
- negativ darstellen
- to invert
- ungenau darstellen
- to misrepresent
- bildlich darstellen
- to depict
to illustrate - fasslich darstellen
- to express comprehensibly
- grafisch darstellen
- to plot
to chart
to graph - etw. kurz darstellen
- to epitomize sth.
to epitomise sth. [Br.] - graphisch darstellen
- to plot
to chart
to portray - satirisch darstellen
- to satirize [write satire on]
- verkürzt darstellen
- to abridge
- phonetisch darstellen
- to phoneticize
to phoneticise [Br.] - symbolisch darstellen
- to figure [symbolically]
- etw. falsch darstellen
- to belie sth.
to mis-state sth. - realistisch darstellen
- to actualize
to actualise [Br.] - vereinfacht darstellen
- to simplify
- pantomimisch darstellen
- to mime
- sinnbildlich darstellen
- to allegorize
- tabellarisch darstellen
- to tabulate
- gleichnishaft darstellen
- to allegorize
- konventionell darstellen
- to conventionalize
to conventionalise [Br.] - wirklichkeitsgetreu darstellen
- to actualize
to actualise [Br.]
to realize [visualize]
to represent realistically - [etw. / alles] pessimistisch darstellen
- to naysay
- jdn./etw. schlecht darstellen
- idiom to paint sb./sth. black
- rein darstellen
- med. to isolate
- Macbeth darstellen
- theatre to act Macbeth
- Gefühle darstellen
- theatre to emote [actor]
- im Umriss darstellen
- to silhouette
to skeletonize
to skeletonise [Br.] - ein Risiko darstellen
- to pose a risk
- eine Sache darstellen
- to frame an issue
- in Bildern darstellen
- to allegorize
to allegorise [Br.] - als Fiktion darstellen
- to fictionalize
to fictionalise [Br.] - ein Problem darstellen
- to pose a problem
- (nach außen) darstellen
- to project
- sich als etw. darstellen
- to make oneself out to be sth.
- die Ergebnisse darstellen
- to represent the results
- den Sachverhalt darstellen
- to state the facts
- eine Geschichte darstellen
- to act a story
- einen Wendepunkt darstellen
- to mark a watershed [fig.]
- etw. als makellos darstellen
- to whitewash sth.
- etw. als Travestie darstellen
- to travesty sth.
- ein Handelsgeschäft darstellen
- comm. to constitute a commercial transaction
- (Gefühle) übertrieben darstellen
- theatre to emote [pej.]
- Wen sollst du darstellen?
- Who are you supposed to be?
- ..., die keine Zahlungspapiere darstellen
- ... which are not financial documents
- in einer Pantomime darstellen
- to pantomime
- einen Fall übertrieben darstellen
- to overstate a case
- etw. in epischer Breite darstellen
- to make an epic out of sth.
- eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen
- to pose a threat to sb./sth.
- einen Bericht negativ darstellen
- press to give a report a negative spin
- einen Bericht positiv darstellen
- press to give a report a positive spin
- einen Verstoß gegen etw. sein / darstellen
- to be in contravention to sth.
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten