dict.cc Wörterbuch :: das Dass :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: das Dass

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» das | Dass

das Dass {n}: the thatphilos.spec.
Das bedeutet, dass ...: This implies that ...
Das Gericht befand, dass ...: The court held that ...law
Das kommt daher, dass ...: That's because ...
Das krankt daran, dass ...: It suffers from the fact that ...
Das liegt daran, dass ...: That's because ...
That is because ...
Soll das heißen, dass ... ?: Are you saying that ... ?
das Gefühl haben, dass ...: to sense (that) ...
to have the sense that ...
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]: ... and that coming from you!
Bei mir war das so, dass ...: In my case ...
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!: Rather you than me! [Br.]
Da das Schicksal es so will, dass ...: Since fate has decided that ...
Darauf achten, dass der / die / das ... nicht spannt. [z. B. Kabel]: Ensure that the ... is not under tension. [e.g. cable]
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.: The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das beruht auf der Tatsache, dass ...: This derives from the fact that ...
Das Beste, was sich über etw. [Dat.] sagen lässt, ist, dass ...: The best which can be said of sth. is that ...
Das birgt das Risiko, dass ...: That involves the risk that ...
Das Dumme ist nur, dass ...: The trouble is ...
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]: This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]poet.quotetheatre
Das Ende vom Lied war, dass ...: The upshot was that ...
das Erschreckende daran ist, dass ...: the frightening thing is that ...idiom
Das geht so weit, dass ...: It is getting to a / the point where ...
das Gericht entschied, dass …: the court held that …
Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.: Chance would have it that we met.
As luck would have it we met.idiom
Das hat zur Folge, dass ...: As a result, ...
As a consequence, ...
Das hatte zur Folge, dass ...: The effect was to ...
Das heißt noch lange nicht, dass ...: That's a far cry from saying that ...idiom
Das hängt damit zusammen, dass ...: That is connected with ...
That has to do with the fact that ...
Das liegt vor allem daran, dass ...: This is mainly because ...
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.: You could have at least rung me up.
You could have at least called me. [Am.]
The least you could have done was to call me.
The least you could have done was to ring me. [Br.]
Das muss gesagt werden, dass ...: It has to be said that ...
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.: You would be the one to forget.
das soll (aber) nicht heißen, dass ...: not that ...
Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...: What's surprising about this statement is that ...
Das zeigt sehr deutlich, dass ...: This shows very plainly that ...
Das Ärgerliche dabei ist, dass ...: The mischief of it is that ...
Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...: From what she said, the implication was that ...
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!: This is one for the books! {idiom}idiom
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.: The police think it's an inside job.
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]: Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]idiom
Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.: He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.
Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.: He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.
Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt.: There's no danger of that happening again.
Es geht das Gerücht (um), dass ...: It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...: There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...: It is rumoured that ... [Br.]
Word has it that ...idiom
Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]: It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]quote
Es übersteigt das Fassungsvermögen, dass ...: It beggars belief that ...
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.: Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]quote
Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!: Good riddance (to bad rubbish)!idiom
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]quote
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.: I don't think what you have to say is unimportant.
Ich habe (so) das Gefühl, dass ...: I have a feeling that ...
Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.: I feel, indeed I know, she will come.
Ich hatte das Gefühl, dass ...: I felt that ...
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.: I was hoping you'd say that.
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.: I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.: I can very well imagine enjoying that.
Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]: I don't want this to come off the wrong way.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...: I can't escape the feeling that ...
Im Klartext heißt das, dass ...: To put it plainly, ...
Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.: I think I can recall your mentioning it.
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.: You can tell they're old buddies. [coll.]
Nur weil ..., bedeutet / heißt das nicht, dass ....: Just because ... doesn't mean ...
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.: Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote
Sag, dass das nicht wahr ist!: Say it ain't so! [coll.]
Soll ich das so verstehen, dass ... ?: Am I to understand that ... ?
Soll ich das so verstehen, dass ...?: Am I to take it that ...?
Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!: Commiserations on losing the match! [Br.]
Typisch, dass du das vergessen hast.: You would be the one to forget.
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.: Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]econ.quote
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!: Do as you would be done by!idiomproverb
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]: Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.
Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars … Werden wir aber nicht!: We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten