dict.cc Wörterbuch :: das Ganze :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: das Ganze

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» das | Ganze

SYNO	Gesamteindruck \| das Ganze
Gesamteindruck \| das Ganze © OpenThesaurus.de

das Ganze: the whole thing
the whole issue
das Ganze {n}: ensemble
das ganze Jahr: all the year
nahezu das Ganze: almost the whole
das ganze Theater [fig.]: the whole rigmarole
das ganze Kroppzeug [ugs.]: all this / that junk
das große Ganze {n}: the big picture
das ganze Zeug [ugs.]: the lot (of it) [coll.]
das ganze Drumherum {n}: the whole schmear [Am.] [sl.]
das ganze Kroppzeug {n} [ugs.]: the whole caboodle [coll.]
das ganze Leben {n} [qualitativ]: the full life
das ganze Jahr lang: the whole year round
das ganze Jahr durch: all the year round
das ganze Jahr über: year-round {adv}
durch das ganze Jahr: throughout the year
durch das ganze Land: throughout the country
das ganze Jahr (über): all year {adj}
das ganze Jahr hindurch: perennial {adj}
all the year round
at any time of the year
throughout the whole year
und das ganze Zeug [ugs.]: and all that jazz [coll.]
das ganze Haus zusammenbrüllen: to shout the house down
das ganze Haus zusammenschreien: to shout the house down
um das ganze Haus herum: all round the house [outside]
Das ist ihre ganze Wonne.: That's all her joy.
Das ganze Geld fiel ihm zu.: All the money went to him.
das ganze Jahr durch / über: all year round
das ganze Jahr über besucht: year-round {adj} [tourist center, vacation spot]
das ganze Jahr über lebendig: year-round {adj} [town]
Er hat das Ganze angezettelt.: He is the instigator of it all.
Das wusste ich die ganze Zeit.: I knew that all the time.
Was soll das Ganze überhaupt?: What's the point anyway?
Das ganze Warten ist eine Qual.: All this waiting is agonizing.
über das ganze Land verbreitet: nationwide {adj} {adv}
Wie lange wird das Ganze dauern?: How long is all this going to take?
Lassen wir das Ganze lieber sein!: Let's drop the idea!
Let's drop the whole thing!
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.: We would be at it all year. [coll.]
Das ganze Lager muss geräumt werden.: All stocks must be cleared.
Sie sind durch das ganze Haus getanzt.: They danced all the way through the house.
das ganze Gewicht der ärztlichen Meinung: the massed weight of medical opinion
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.: You've still got all your life in front of you.
Das Ganze stinkt mir nach Heuchelei. [ugs.]: To me, the whole thing reeks of hypocrisy.
Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...: All of the money owing to me ...
Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.: The whole thing happened entirely peacefully.
Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.: Accurate timing is the linchpin of the entire operation.
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]: We are fed up and have been for some time. [coll.]
Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.: The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno]: philos.quote The whole is the untrue.
Er / Sie hat das Ganze angezettelt.: idiom It is all his / her doing.
das ganze Zeug mit allem Drum und Dran [ugs.]: idiom the whole enchilada [coll.]
durch das ganze Land reisen: to travel all across the country
über das ganze Gesicht lächeln: to smile from ear to ear
das Ganze (nur) noch schlimmer machen: to add insult to injury
über das ganze Gesicht strahlen: idiom to be all smiles
das ganze Land mit einer Sendung erreichen: TV to broadcast nationwide
Das Leben, das Universum und der ganze Rest: Flit. Life, the Universe and Everything [Douglas Adams]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten