dict.cc Wörterbuch :: das Ich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: das Ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» das | Ich

NOUN

das Ich | die Ichs/Ich

das Ich {n}: the selfpsych.
Das bezweifle ich.: I doubt that.
Das bin ich.: That's me.
This is me.
Ich regle das.: I'll handle it.
Ich unterstütze das.: I'll second that! [at a meeting]
das eigene Ich {n}: one's (own) selfpsych.
das lyrische Ich {n}: the poetic personalit.poet.
... wenn ich das wollte?: ... if I wanted?
Darf ich das mitnehmen?: Can I take this with me?
Das dachte ich mir.: I anticipated as much.
Das finde ich irre. [ugs.]: That blows my mind. [coll.]
Das finde ich toll!: I think that's great!
Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]: I'll give you that. [to concede]idiom
Das Gefühl kenne ich.: I know the feeling.
das glaube ich gern: I dare say [confirming]
Das glaube ich gern.: I quite believe it.
I can well believe it.
Das glaube ich nicht.: I don't think so.
Das glaube ich weniger.: I don't think so.idiom
Das hoffe ich doch!: Well, I'd say!idiom
Das höre ich oft.: I get that a lot.
Das Ich ist unrettbar. [Ernst Mach]: The I cannot be rescued.philos.quote
Das kapiere ich nicht. [ugs.]: I don't get it. [coll.]
Das nenne ich schlau.: That's what I call smart.
Das sage ich nicht!: I'm not saying!
Das verbitte ich mir!: I won't have it!
I won't tolerate that!
Das verbitte ich mir.: I won't stand that.
Das will ich meinen!: I should say so!
Das wollte ich nicht.: I didn't mean it.
I didn't mean to.
das, woran ich dachte: what I had in mind
Ich finde das unmöglich.: I find that quite unacceptable.
Ich finde das unverantwortlich.: I think that's irresponsible.
Ich hasse das Reisen.: I hate travelling.
Ich hatte das Glück, ...: I was lucky enough to ...
Ich hoffe, das hilft!: Hope this helps! <HTH>
Ich mache das schon.: I'll do that.
I'll see to that.
Ich möchte das besprechen.: I'd like to discuss this.
Ich packe das nicht. [ugs.]: I cannot deal with this.
Ich raff das nicht. [ugs.]: I don't get it. [coll.]
Ich weiß das alles.: I know all that.
Ich werde das erledigen.: I will deal with this.
Ich werde das schaffen.: I can do it.
I'm going to make it.
Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]: I'm going to pull through.
I'm going to beat this thing.
Ich werde das übernehmen.: I will deal with this.
Ich will das nicht.: I do not want this.
Ich wusste das längst.: I've known that for a long time.
Versteh ich das richtig?: Do I have this right?
Wo bekomme ich das?: Where do I get that?TrVocab.
..., das / den / die ich jemals sah.: ..., I ever set eyes on.
"..." würde ich das nicht unbedingt nennen.: '...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.]
(Das werde) ich auch nicht.: Nor will I.
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]: (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...: But that means I would have to ...
Als ob ich das nicht wüsste!: Don't I know it!idiom
Also, das nenn ich mal 'ne Überraschung. [ugs.]: Now, this is an unexpected pleasure.
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.: Much as I sympathize, I can't do that.
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!: Rather you than me! [Br.]
Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.: And get this straight, I'm not lending you any more money.idiom
Darf ich bekannt machen? Das ist John.: May I introduce John?
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen: May I bring up the question of ...
Das Bett, worauf ich schlafe ...: The bed on which I'm sleeping ...
Das bin ich ihm schuldig.: I owe it to him.
Das dachte ich mir schon.: I might have known it.
Das darf ich nicht verraten.: That would be telling.idiom
Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...: The only criticism / objection I have ...
Das erste Mal habe ich davon gehört, als ...: The first I heard about it was when ...
Das Glas, woraus ich trinke ...: The glass I'm drinking out of ...
Das glaub ich dir gern! [ugs.]: I bet! [coll.]
I'll bet! [coll.]
Das glaub ich dir nicht!: I'm not buying it! [fig.] [coll.]
Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]: This is not happening! [coll.]
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.: I'll believe it when I see it.
Das hab ich mir gedacht.: I thought so.
Das habe ich (doch) gleich gesagt.: I told you so.
Das habe ich mir schon gedacht!: I thought as much!
Das habe ich mir wohl gedacht!: I thought as much!
Das habe ich nicht (ganz) verstanden.: I didn't (quite) follow that.
Das habe ich nicht gemeint.: That is not what I meant.
Das habe ich nicht gesagt.: I didn't say that.
Das habe ich nicht kommen sehen.: I didn't see that coming.
Das habe ich nicht nötig.: I can do without that.
Das habe ich schon immer gesagt.: I always said this. [Am.]
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.: I haven't heard that one in a long time.
Das habe ich selbst gemacht.: This is of my own making.
Das hatte ich mir schon gedacht.: I guessed as much.
Das hatte ich nicht gesagt.: That is not what I said. <TINWIS>
Das hatte ich nicht vor.: I didn't mean to.
Das hätte ich mir denken können.: It figures.
That figures. [coll.] [makes sense]
Das hätte ich nicht sagen sollen.: I shouldn't have said that.
Das hätte ich nie gedacht!: Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.: I never would have guessed.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.: And that's all I remember.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.: It's the least I can do.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten