dict.cc Wörterbuch :: das Sein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: das Sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» das | Sein

NOUN

das Sein | -

das Sein {n}: the Seinphilos.
Das mag sein.: That's a maybe. [coll.]
Lass das sein!: Stop it!
das Letzte sein [ugs.]: to really be the limit [coll.]idiom
das Tagesgespräch sein: to be the topic of the day
Das darf nicht sein.: That must not be.
Das ist sein Problem.: That's his funeral. [fig.]
Das kann (schon) sein.: That may (well) be.
Das kann gut sein.: That may very well be.
Das mag sein, aber ...: Quite possibly, but ...
That may be true, but ...
Das mag wohl sein.: That (very) well may be.
Das muss es sein.: That must be it.
Das will getan sein.: It's got to be done.
Kann das wahr sein?: Can this be true?
Muss das denn sein?: Is that really necessary?
Was soll das sein?: What was that supposed to be?
das / sein Gehör verlieren: to lose one's hearingaudio
das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]: to save face [fig.]idiom
das / sein Nachtgebet sprechen: to say one's bedtime prayers
das / sein Netz auswerfen: to cast the / one's net
das / sein Studium hinschmeißen [ugs.]: to drop out of college
das einzige Todesopfer sein: to be the only life lost
das Gegenstück zu etw. sein: to correspond to sth.
das Schwierige (an etw.) sein: to be the hard part (about sth.)
das Startzeichen für etw. sein: to be the signal for sth.
sein / das Abitur machen: to do one's A levels [Br.]educ.
to take one's high-school diploma [Am.]educ.
to do one's Highers [Scot.]educ.
sein / das Hörvermögen verlieren: to lose one's hearing capacityaudio
sein / das Ränzel schnüren [literarisch]: to pack up one's belongingsidiom
Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.: They say breakfast is the most important meal of the day.
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!: Don't teach your grandmother how to suck eggs!idiom
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.: The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das dürfte der Fall sein.: That might well be so.
Das dürfte Ihnen bekannt sein.: You're probably aware of it.
Das dürfte wohl das Beste sein.: That is probably the best thing.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.: That should have told me something.
Das ist genau sein Fall.: That's nuts to him.
Das ist mehr Schein als Sein.: It's all (on the) surface.
It's more illusion than reality.
Das kann doch nicht dein Ernst sein?: You're not serious, are you?
Das kann doch nicht sein!: That's just not possible!
Das kann doch nicht wahr sein!: It's a lot too thin!
Come off it!idiom
Das kann doch wohl nicht wahr sein!: Get outta here! [Am.] [coll.]
Das kann nicht dein Ernst sein!: You can't be serious!idiom
Das kann nicht wahr sein.: This cannot be happening.
Das mag ja alles sein, aber ...: All that may be so but ...
Das musste nun einmal so sein.: Fate would have it so.idiom
Das Seil muss straff gespannt sein.: The rope has to be tight.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx]: Existence determines consciousness.philos.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]: Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]philos.
Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie: Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology [Jean Paul Sartre]philos.
Das soll dir ein Denkzettel sein!: Let that be a warning to you!
Das soll Ihre geringste Sorge sein.: Let that be the least of your worries.
Das sollte ein Witz sein.: It was meant as a joke.
das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein: the stigma of having been in prison
Das will ein Mann sein?: Do you call that a man?
Das wird für mein Fortkommen nützlich sein.: That will help me get ahead.
Das wird schwer zu erklären sein.: That will take some explaining.
Das wird sein Verderben sein.: That will be his undoing / ruin.
Das wird wohl ganz richtig sein.: I dare say it's quite true.
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]: A book must be the axe for the frozen sea inside us.lit.quote
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote
etw. auf das man stolz sein kann: sth. to be proud of
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!: I thought that this can't be true.
Ich fürchte das wird nicht so leicht sein.: I'm afraid it's not so easy.
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.: I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]quote
Lass dir das geraten sein!: You better had do that!
Lass dir das gesagt sein, ...: Let me tell you, ...
Lass dir das gesagt sein!: Mark my words!idiom
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.: Let this be a learning experience.
Lassen wir das Ganze lieber sein!: Let's drop the idea!
Let's drop the whole thing!
Lasst euch das eine Lehre sein.: Let that be a lesson to you.idiom
Muss das (ausgerechnet) heute sein?: Does it have to be today (of all days)?
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]: not worth a cup of cold piss {adj} [Br.] [vulg.]idiom
Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.: Well, that shouldn't be too difficult.
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.: His Christianity did not prevent him from doing it.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.: To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]quote
Soll das ein Scherz sein?: Are you joking?
Are you being funny?
Do you call that a joke?
Soll das ein Witz sein?: You must be joking!
Welcher könnte das nur sein?: Which ever could it be?
Wer könnte das nur sein?: Who ever could it be?
wo auch immer das sein / liegen mag: wherever that may be
(das) Kind reicher Eltern sein: to be born with a silver spoon in one's mouthidiom
an das Stromnetz angeschlossen sein: to be on the electrical gridelectr.
auf das Schlimmste gefasst sein: to anticipate the worst
dankbar sein für das, was man hat: to count one's blessings
das Böse in Person sein: to be the embodiment of evil
das Eintrittsgeld (nicht) wert sein: to be (not) worth the admission moneyidiom
das genaue Ebenbild von etw. sein: to be a carbon-copy of sth.idiom
das Gespött der Kameraden sein: to be a scorn to one's comrades
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer: to be the same if not worse still
das sein, was sich jd. unter etw. [Dat.] vorstellt: to be sb.'s idea of sth.
das Zünglein an der Waage sein: to turn the scaleidiom
das Zünglein an der Waage sein [fig.]: to tip the scales

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten