dict.cc Wörterbuch :: dein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON

dein | deine | dein | deine

dein: your {pron} [determiner]
thy {pron} [archaic or dialect] [determiner]
thine [archaic]
yer [coll.]
ur {pron} [sl.] [your]
yo [coll.] [your]
Dein Pech!: Your loss!idiom
auf dein Verlangen: at your request
Auf dein Wohl! [Trinkspruch]: Here's to you!idiom
Dein (eigener) Fehler!: That's your (own) fault!
Dein Finger blutet.: Your finger is bleeding.
dein Reich komme: thy kingdom comebibl.
Dein Wille geschehe.: Thy will be done.bibl.
Gib dein Bestes!: Try your best!
Halt dein Lügenmaul! [pej.]: Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.]
in Liebe, dein ...: (with) all my love, ...
Leiste dein Bestes!: Do your best!
Verdopple dein Geld!: Double your money!
Zügle dein Temperament!: Hold your horses!idiom
dein Gewicht ändern: to alter your weight
Dein Hosenstall ist offen!: Your flies are down! [rare]
Dein Hosenstall ist offen.: Your fly is open.
Your flies are undone.
Dein Hosenstall ist offen. [ugs.]: Your barn door is open. [coll.]
Es gilt dein Leben. [geh.]: Your life is at stake.
geheiligt werde dein Name: hallowed be Thy namebibl.
Halt dein verdammtes Maul! [derb]: Shut the hell up! [sl.]
Shut the fuck up! [vulg.]
Halte dein Gedächtnis frisch!: Keep your memory alive!
Hör auf dein Herz.: Listen to your heart.idiom
Iss dein Gemüse auf.: Eat up your greens.
Mach dein eigenes Ding!: Paddle your own canoe!idiom
Was ist dein Problem? [ugs.]: What's your beef? [coll.]
Wie war dein Tag?: How was your day?
Bin ich nicht dein Freund?: Am I not your friend?
Bring Ordnung in dein Leben!: Clean up your act!
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!: You must be kidding! [coll.]idiom
Das kann doch nicht dein Ernst sein?: You're not serious, are you?
Das kann nicht dein Ernst sein!: You can't be serious!idiom
Dein Benehmen versetzt mich in Staunen.: I am astonished at your behaviour. [Br.]
Dein Ergebnis mag anders sein.: Your mileage may vary. <YMMV>
Dein Hut sitzt nicht richtig.: Your hat isn't on straight.
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.: Your fate rests with me.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.: I won't put up with your bad behaviour. [Br.]
Dein Tonfall gefällt mir nicht!: I don't like your tone (of voice)!
Dein Wort in Gottes Ohr!: Let's hope so, by goodness!idiom
Dein Wort in Gottes Ohr.: From your lips to God's ears.idiom
Dein Wunsch ist mir Befehl.: Your wish is my command.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.: , for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!: You couldn't play to save your life!idiom
Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen!: Don't hide your light under a bushel!idiom
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]: Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]bibl.
Er hat dein Schicksal in der Hand.: He can make or break you.
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]: It will not be to your disadvantage.
Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.: Never drive faster than your guardian angel can fly.
Fordere dein Glück nicht heraus!: Don't press / push your luck!idiom
Ich bin nicht dein Eigentum.: I'm not your property.
Ist Ihr / dein Computer grafikfähig? [veraltend]: Can your computer do graphics?comp.
Kann ich mir dein Fahrrad borgen?: Can I borrow your bike?
Kümmere dich um dein Geschäft.: Attend to your business.
Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]: I'm sick to death of all your complaints.idiom
Rapunzel, Rapunzel, lass (mir) dein Haar herunter! [Rapunzel]: Rapunzel, Rapunzel, let down your hair! [Rapunzel]lit.quote
Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«]: Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]quote
Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel!: Don't hide your light under a bushel!idiom
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]: Use your savvy! [coll.]
Show a bit of savvy! [coll.]
Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther]: O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV]bibl.quote
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]: What does your gut say?
Was sagt dir dein Gefühl?: What does your gut say?
wenn es dein Wunsch ist: if it be your will [archaic]
Woher kriegst du (dein) Geld? [ugs.]: What are you doing for money?
Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]: Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]Fmus.
Dein Schicksal in meiner Hand: Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick]Ffilm
Ich tanz mich in dein Herz hinein: Top Hat [Mark Sandrich]Ffilm
Ich tanze in dein Herz: Ladies of the Chorus [Phil Karlson]Ffilm
Lauf um dein Leben: Dead Run [Robert Sheckley]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten