dict.cc Wörterbuch :: deine :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: deine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON	dein \| deine \| dein \| deine
PRON	deiner \| deine \| deines/deins \| deine

deine: yer [coll.]
deine Darstellung {f}: your version
deine Mutter {f}: yo mama [coll.]
auf deine Gefahr: at your peril
Auf deine Gesundheit!: Cheers!
Here's to you! [coll.]
auf deine Kosten: at your expense
Auf deine Verantwortung!: You take the responsibility!
Beherrsche deine Tränen!: Control your grief!
Benutz deine Birne. [ugs.]: Use your noggin. [coll.]
Benutze deine Ellenbogen.: Sharpen your elbows.idiom
Besiege deine Angst!: Conquer your fear!
Deine Nase blutet.: Your nose is bleeding.
Ergreife deine Wahl!: Take up your option!
für deine Gesundheit: for the benefit of your health
Halt deine Fresse! [derb]: Shut your puss! [sl.]
Halt deine Scheißfresse! [vulg.]: Shut the fuck up! [vulg.]
Hüte deine Zunge!: Guard your tongue!
Putz deine Zähne!: Clean your teeth!
Putze deine Schuhe!: Give your shoes a shine!
Triff deine Wahl!: Take your choice!
Wahre deine Ehre.: Keep your honor. [Am.]
Überdenke deine Einstellung.: Mind your attitude.
Auf deine/Ihre Verantwortung!: It'll be on your head!idiom
Bring deine Frau mit!: Bring your wife with you!
Deine Schnürsenkel sind offen.: Your shoelace is untied.
Deine Schönheit ist unvergleichlich.: Your beauty is beyond compare.
Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984]: Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV]bibl.
Denke an deine Familie!: Keep your family in mind!
der / die / das Deine: yours {pron}
der / die / das deine: yours {pron}
Erspare mir deine Ausreden!: Spare me your excuses!
Es ist deine Entscheidung.: It's your call. [coll.]
Frag besser deine Mutter.: Better ask your mother.
gegen deine bessere Einsicht: against your better judgment
Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]: Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]
Halte deine Augen offen!: Keep your eyes open!
Ich mag deine Art.: I like the cut of your jib.idiom
Lass deine Finger davon!: Keep your hands off!
Leben deine Eltern noch?: Are your parents living?
Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]: Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]
Sind das deine Kinder?: Are these your children?
Sind deine Hände sauber?: Are your hands clean?
Spar dir deine Ratschläge!: Keep your advice for yourself!idiom
Spar dir deine Spucke! [ugs.]: Save your breath to cool your broth.idiom
Spar dir deine Spucke. [ugs.]: Don't waste your breath.
Spar dir deine Worte.: Don't waste your breath.
Spare dir deine Ausreden!: Save your excuses!
Versperre ich deine Aussicht?: Am I blocking your view?
Warte auf deine Zeit!: Bide your time!
was deine Anfrage betrifft: as regards your request
was deine Idee betrifft: as to your idea
Was sind deine Absichten?: What are your aims?
wie deine Worte andeuten: as your words would imply
Zieh deine Krallen ein!: Draw in your claws!
Es ist deine Pflicht ...: It behoves you ... [Br.] [formal]
All dies ist deine Arbeit.: All this is your work.
als Lohn für deine Mühen: as recompense for your efforts
auf deine / Ihre Anregung hin: following your suggestion
Behalt deine Hände bei dir!: Keep your hands to yourself! [coll.]
Behalt deine Weisheiten für dich!: Keep your pearls of wisdom to yourself!
Das ist deine / Ihre Sache!: It's your funeral!
Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?: This is your idea of a surprise?
Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.: Your health will suffer.
Deine Analyse trifft genau ins Schwarze.: Your analysis is dead on target.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.: She has been grievously hurt by your accusations.
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.: Your work leaves a lot to be desired.
Deine Hände sind schwarz vor Dreck.: Your hands are filthy.
Deine Krawatte sitzt nicht richtig.: Your tie isn't straight.
Deine Meinung mag anders sein.: Your mileage may vary. <YMMV>
Deine Treue sollte ihm gelten.: Your loyalty should be to him.
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]: Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]bibl.
Du wirst deine Strafe bekommen.: You will catch it. [coll.]
Es ist schön, deine Stimme zu hören.: It's nice to hear your voice.
Findet das Ihre / deine Zustimmung?: Does that meet with your approval?
Geh und wasch dir deine Dreckpfoten / Dreckspfoten! [ugs.]: Go and wash your dirty hands!
Hast du deine Zunge verschluckt?: Haven't you got a tongue in your head?idiom
Hebe Deine Augen auf zu den Bergen ...: Lift thine eyes to the mountains, ...bibl.mus.quote
Ich warte auf deine Antwort.: I am awaiting your answer.
Ich warte auf deine Erklärung.: I'm waiting to hear your explanation.
Ihre / deine Hilfe ist sehr willkommen.: Your help is greatly appreciated.
Ist das deine neue Tussi? [ugs.]: Is that your new bird? [sl.]
Is that your new squeeze? [Am.] [sl.]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!: Mind your own business!
Letztendlich ist es deine Entscheidung.: You pays your money and you takes your choice / chances. [coll.]idiom
Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines.: Mine is bigger than yours.
Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.: May your dreams come true.
Nimm deine Füße vom Tisch!: Get your feet off the table!
Rom war deine / Ihre / eure Idee.: Rome was your suggestion.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.: Say what you mean and mean what you say.proverb
Schließlich ist es deine Schuld!: After all it's your fault!
Setz dich auf deine vier Buchstaben. [ugs.]: Plonk yourself down. [coll.]
Take a pew. [coll.] [Br.] [Aus.]
Warum hast du deine Meinung geändert?: What made you change your mind?
Was redet dir deine Mutter noch alles ein?: What's your mother filling your head with?idiom
Wenn deine Mutter einverstanden ist.: If that's all right with your mom. [Am.]
Wie ist deine Meinung dazu?: What's your reading (on the situation)?
Wie ist eure / deine / Ihre Meinung?: What's your opinion?
Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht.: We don't need your justification.
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.: Never choose your women or your linen by candlelight.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten