Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dem
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dem
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
NOUN   das Dem | die Deme
dem
(to) the
(to) this
(to) whom {pron}
Dem {n}
demebiol.
dem zufolge
stating {pres-p}
according to which
as a consequence of which
as a result of whichidiom
jedem dem
anyone whom
nach dem
from what
whereby {adv} [in accordance with which]
dem nachkommen [geh.] [die Bitte, Verpflichtung etc. erfüllen]
to comply
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
German Mark
Deutschmark <DM, DEM>curr.
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]curr.
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
German Marks
Deutschmarks [former German currency]curr.
ab (dem) Kaufdatum
from the purchase date {adv}
an dem Bestimmungsort
at the destination
an dem Ladeplatz
at the loading berth
an dem Ort
at the place
an dem Tag
on that day
auf dem Amtsweg
through the official channels {adv}admin.
auf dem Balkan
in the Balkansgeogr.
auf dem Ball [Veranstaltung]
at the ball {adv}
auf dem Bild
in the picture {adv}
auf dem Bildschirm
on-screen {adj} {adv}comp.
auf dem Boden
aground {adv}
on the floor {adv}
auf dem Börsenparkett
on the dealing floor {adv}stocks
auf dem College
at college {adv}educ.
auf dem Dachboden
in the attic {adv}
auf dem Damm [ugs.]
right as rain [coll.] [in good health]idiom
auf dem Dienstweg
through official channels {adv}admin.
auf dem Dienstwege
through official channels {adv}admin.
auf dem Feld
in the field {adv}
in the fields {adv} [pl]
auf dem Feldweg
on the field path {adv}traffictravel
auf dem Festland [nachgestellt]
onshore {adj} {adv}
auf dem Fleck [ugs.]
on the spot {adv}
auf dem Geldmarkt
in the money market {adv}fin.
auf dem Gelände
on the site {adv}
auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
on the grounds of {adv} [the university, the cemetary, etc.]
auf dem Gipfel
at the summit {adv}pol.
auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.]
at the peak of sth. {prep} [career, power, etc.]
auf dem Grundstück
on the premises {adv}RealEst.
auf dem Heimweg
on the way home {adv}
auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound {adj} [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]
auf dem Herweg
on the way here {adv}
auf dem Hinweg
on the way there {adv}
auf dem Hof [Platz]
in the yard {adv}
auf dem Kapitalmarkt
on the capital market {adv}fin.
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}
auf dem Kirchhof [veraltend]
in the churchyard {adv}
auf dem Klageweg
by entering an action {adv}law
auf dem Klo [ugs.]
in the loo [Br.] [coll.]
on the pot [Am.] [coll.]
in the john [Am.] [coll.]
auf dem Landweg
by land {adv}
by surface {adv}
by the overland route {adv}
auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]
overland {adj} {adv}
auf dem Landwege
by land {adv}transp.
auf dem Laufenden
updated {adj}
up to date {adj}
abreast of the times
auf dem Luftweg
by air {adv}
auf dem Markt
in the market
on the market
in the market place
auf dem Markt [über ein Produkt]
out there {adv} [Am.] [on the market]market.
auf dem Marktplatz
in the marketplace
auf dem Mars [nachgestellt]
Martian {adj}astron.
auf dem Meer
on the sea
at sea [on the sea]
auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]
at the bottom of the sea {adv}
auf dem Nachhauseweg
on the way home {adv}
auf dem Papier [fig.]
on paper [fig.]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Parkett
on the floorstocks
auf dem Parkplatz
in the car park [Br.]
in the parking lot {adv} [Am.]
auf dem Postamt [veraltet]
at the post office {adv}
auf dem Postweg
by mail {adv}
by post {adv} [esp. Br.]
while in transit by mail
auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
while being sent / shipped by mail {adv} [e.g. stolen, damaged]
auf dem Postwege
by sending it through the post {adv}
auf dem Programm [geplant]
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Rande
marginally {adv}
auf dem Regresswege
by way of recovery {adv}comm.law
auf dem Rücken
at the back
auf dem Rücksitz
in / on the backseat {adv}
auf dem Rückweg
on the way back {adv}
auf dem Schienenweg
by rail {adv}rail
auf dem Schiff
on board ship
on shipboardnaut.
auf dem Schlachtfeld
on the battlefield {adv}mil.
auf dem Schreibtisch
on the desk {adv}
auf dem Schulhof
in the playground [Br.]educ.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten