dict.cc Wörterbuch :: den und den :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: den und den

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» den | und | den

PRON

den und den | die und die | das und das

den und den: such and such {pron} [coll.]
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26]: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26]EU
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.: Avoid contact with eyes and skin.
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.: Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.: That opens the floodgates to the demands of all the others.
Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.: The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]med.
den Halte- und Stützapparat betreffend: muscular-skeletal {adj}anat.
Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]: We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]quotelit.
den Oberkiefer und das Gesicht betreffend: maxillofacial {adj}dent.
den Oberkiefer und das Jochbein betreffend: maxillojugal {adj}dent.
den Oberkiefer und das Tränenbein betreffend: maxillolacrimal {adj}anat.dent.
den Oberkiefer und die Lippen betreffend: maxillolabial {adj}dent.
den Oberkiefer und Gaumen betreffend: maxillopalatine {adj}dent.
den Oberkiefer und Rachen betreffend: maxillopharyngeal {adj}dent.
den Oberkiefer und Unterkiefer betreffend: maxillomandibular {adj}dent.
Den Stecker ziehen und wieder stecken.: Disconnect and reconnect the plug.
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.: April showers bring May flowers.proverb
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.: Nature made human, and then broke the mould.proverb
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.relig.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.: He plucked up courage and went on his way.
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]: But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]bibl.quote
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.: There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote
Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.: Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]quote
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]: God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
in den Jahren zwischen 1913 und 1919: in the teens of the 20th century
Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen.: Take from the needy and give to the greedy.idiom
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen: rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen: rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren.: That's usually when the ground falls out from underneath your feet.idiom
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
Und wenn du dich auf den Kopf stellst!: You can talk until you're blue in the face!
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.: No matter what you say.
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!: Oh, well – all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
vor Gott und den Menschen: before God and man
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]: The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.
Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.: Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law
X gewann den Münzwurf und wollte batten.: X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]sports
(den Ball) hin- und herspielen: to bandy (the ball)
den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.]: to want to have one's cake and eat it, (too)idiom
den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]: to have a stinking cold [coll.]
den Schiffsboden reinkratzen und -brennen: to breamnaut.
eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen: to put a conference between the 10th and 13th May
von den Reichen stehlen und den Armen geben: to steal from the rich and give to the pooridiom
Abkommen {n} gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen der UNO: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substanceslaw
Faktoren {pl}, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen: factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99]med.
Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG]: Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act]law
Gleichnis {n} von den klugen und törichten Jungfrauen [auch: von den zehn Jungfrauen]: Parable of the Wise and Foolish Virgins [also: of the Ten Virgins]bibl.
Internationaler Ausschuss {m} für den Telegrafen- und Fernsprechdienst <CCITT>: International Telegraph and Telephone Consultative Committee <CCITT> [now renamed ITU Telecommunication Standardization Sector]hist.telecom.
Kampf {m} zwischen den Guten und den Bösen: battle between goodies and baddiesfilmlit.
Kongregation {f} für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung: Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacramentsrelig.
Lehre {f} von Maßen und den Maßsystemen [Metrologie]: science of measurement [metrology]acad.tech.
Ministerium {n} für Umwelt, Ernährung und den ländlichen Raum: Department for Environment, Food and Rural Affairs <DEFRA> [Br.]admin.pol.
Unterprogrammnummer {f} und Satznummer in den aufgerufenen Unterprogrammen: subroutine number and block number in the called subroutinescomp.tech.
Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik: (the) fundamentals in the fields of literature and music
Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam: Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak]Flit.
Johnny und die Sprites / Singt und lacht mit Johnny und den Sprites: Johnny and the SpritesFRadioTV
Macht's gut, und danke für den Fisch: So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]Flit.
Und sei getreu bis in den Tod: That Way Murder Lies [Ann Granger]Flit.
Über den Fluss und in die Wälder: Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten