dict.cc Wörterbuch :: denn :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: denn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» den | denn

SYNO	als \| denn \| wie \| da \| weil ...
als \| denn \| wie da \| denn \| weil bekanntermaßen \| bekanntlich \| denn \| ja \| nämlich \| schließlich © OpenThesaurus.de

denn: because {conj}
since {conj} [because]
for {conj} [since]
'cause {conj} [coll.] [because]
cos {conj} [Br.] [coll.] [because]
in as much as {conj}
denn [veraltet] [als]: than {conj}
denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]: then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]
... denn je: ... than ever
denn obwohl: for though {conj}
eher ... denn [geh. od. veraltet]: rather ... than
geschweige denn: let alone
much less
never mind
still less
geschweige denn ...: not to mention ...
Nun denn!: Well, all right!
Warum denn? [ugs.]: How come? [coll.]
Was denn?: What?
Wieso denn? [ugs.]: How come? [coll.]idiom
Womit denn?: What with?
..., geschweige denn: ..., far less
..., even less
Aber wie (denn)?: But how?
aktueller denn je: more topical than ever {adj}
besser denn je: better than ever
es sei denn, ...: unless ... {conj}
größer denn je: bigger than ever before
mehr denn je: more than ever
teurer denn je: dearer than ever
Warum denn nicht?: Why ever not?
Was denn noch?: What next?
Was denn sonst? [ugs.]: Duh! [Am.] [coll.]
Wer denn sonst?: Whoever else?
Wie denn das? [ugs.]: How is that?
Wozu denn auch?: Why should I / you / he?
Bin ich denn blöd? [ugs.]: Am I being stupid? [coll.]
es sei denn, dass ...: unless ... {conj}
except where ...
Muss das denn sein?: Is that really necessary?
Na, denn man tau! [nordd.]: Good luck!idiom
Seit wann ist denn ... ... ? [ironisch]: Since when has ... ever been ... ?
Was denn jetzt noch?: Now, what is it? [exasperated]
Was fehlt Ihnen denn?: What's up / wrong with you?
Was hast du denn?: What's the matter?
What's eating you?
Was ist (denn) los?: What's happening?
What's the matter?
Was willst du denn?: Whatever do you want?
Wenn schon, denn schon. [Rsv.]: If you're going to do something, then do it.
Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.]: Let's go the whole hog.idiom
You might as well be hanged for a sheep as a lamb.idiomproverb
Wie soll er (denn) ... ?: How is he supposed to ... ?
Wo bleibt sie denn?: Where's she got to? [Br.]
Wo stecken Sie denn?: Where in the world are you?
Wo steckst du denn?: Where on earth are you?
Wofür steht denn das B?: What does the B stand for?
einfacher denn je sein: to be easier than ever
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]: ... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]bibl.quote
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]: Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]: Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote
Das geht denn doch nicht so flott.: It isn't such smooth sailing.idiom
Denn alles Fleisch ist wie Gras ...: For all flesh is as grass ...bibl.
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]: For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]quote
Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.: For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon]quote
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.: , for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.
Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein]: For philosophical problems arise when language goes on holiday.philos.quote
Er war eher hinderlich denn hilfreich.: He was more of a hindrance than a help.
Erkennst du mich denn nicht?: Don't you recognize me?
Es geht ihm schlechter denn je.: He is worse off than ever.
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.: There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]quote
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.bibl.
es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde: unless an agreement has been reached to the contrary
es sei denn, er weist nach, dass ...: unless he proves that ...
Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.: Unless there is an error to be dealt with.
Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]: It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]bibl.
Haben wir denn gar nichts zu sagen?: Aren't we even allowed to talk?
Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.: I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]quote
Ist (denn) das die Möglichkeit!: Well, I'll be damned!idiom
Ist das denn die Möglichkeit?: Whatever next!idiom
Ist das denn so schwer?: Is that so very difficult?
Ist denn das die Möglichkeit?: Whatever next!idiom
Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]: Rascals, do you want to live forever?quote
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]: My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]bibl.quote
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.: May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Na, biste denn anständig geblieben? [ugs.]: Been keeping out of trouble? [coll.]
Na, was haben wir denn hier?: So what have we got here?
Nun sieh an, was haben wir denn da!: Well, look what the cat dragged in.
Phantasie / Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited. [Albert Einstein]quote
Seit wann liest du denn Zeitungen?: Since when do you read newspapers?
Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]: Blessed are the poor in spirit, for ...bibl.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]bibl.quote
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]bibl.quote
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]: Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]bibl.
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]: Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]: Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]: Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]quote
Um was geht es denn dann?: What's it all about then?
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!: Forgive them for they know not what they do!bibl.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten