dict.cc Wörterbuch :: der Mitte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: der Mitte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» der | Mitte

der Mitte [postpos.]: pol. center {adj} [Am.]
in der Mitte: in the middle
at center {adv} [Am.]
at centre {adv} [Br.]
Mitte der Woche: in midweek {adv}
in der Mitte [Verlauf]: halfway through
in der Mitte [einer Strecke]: halfway down
rechts der Mitte: pol. right of centre [Br.]
pol. right of center [Am.]
Mitte {f} der Woche: midweek
mid-week
Partei {f} der Mitte: centre party [Br.]
Mitte {f} der Laufzeit: midterm
Parteien {pl} der Mitte: centre parties [Br.]
Mitte {f} der Zielscheibe: bull's eye
Mitte {f} der Arbeitswoche [meist Mittwoch]: hump day [hum.]
Kurs {m} der Mitte: pol. centrist course
Mitte {f} der Amtszeit: pol. midterm
Politiker {m} der Mitte: pol. centrist
Reich {n} der Mitte: hist. Middle Kingdom [China]
in der Mitte von: in the midst of {prep}
genau in der Mitte: plumb in the middle [coll.]
slap bang in the middle [coll.]
smack bang in the middle {adv} [coll.]
(right) smack in the middle [coll.]
(genau) in der Mitte: midmost {adv}
in der Mitte entlang: along the middle
in der Mitte gelegen: central {adj}
in der Mitte befindlich: midway {adj}
genau in der Mitte [+Gen.]: right in the middle of
bang in the middle of [coll.]
in der Mitte durchgeschnitten: cut in half
links von der Mitte: pol. left of centre {adv} [Br.]
in der Mitte falten: to fold in the middle
in der Mitte schneiden: to cut in the middle
etw. (in der Mitte) durchreißen: to tear sth. in two
Mitte {f} der 70er Jahre: mid-1970s
Mitte {f} der achtziger Jahre: (in) the mid-eighties
Mitte {f} der neunziger Jahre: mid-nineties [mid-1990s]
Bohren {n} außer der Mitte: tech. drilling off center [Am.]
Schweinchen {n} in der Mitte [Kinderspiel]: games piggy in the middle [ball game]
in der Mitte des Lebens: in the midst of life
auf der Mitte des Bogens: in the middle of the bow
in der Mitte des Schiffs: amidships {adv}
in der Mitte der Laufzeit: mid-term {adj}
midterms {adv}
(in der) Mitte des Jahrhunderts: at midcentury {adv}
in der Mitte der letzten Woche: at the middle of last week
in der Mitte des Erwachsenenlebens: in mid-adult life
seit der Mitte des 19. Jahrhunderts: since the mid-19th century
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend: mid-19th-century {adj}
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.: tech. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]
von der Mitte / Kiefermitte weg: dent. distal {adj}
den Weg der Mitte gehen: to preserve a middle course
genau in der Mitte sein: to be dead in the centre [Br.]
aus der eigenen Mitte wählen: to elect from its midst
sich in der Mitte treffen: idiom to split the difference
in der Mitte von (Kansas) wohnen: to live in the middle of (Kansas)
Krise {f} in der Mitte des Lebens: midlife crisis
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift: centrefold [Br.]
print centerfold [Am.]
Aus der Mitte entspringt ein Fluss: Ffilmlit. A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten