dict.cc Wörterbuch :: der Zeit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: der Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» der | Zeit

der Zeit: contemporary {adj}
der gleichen Zeit: coetaneous {adj}hist.
der gleichen Zeit [nachgestellt]: contemporaneous {adj}
der heutigen Zeit: de nos jours [rare]
der letzten Zeit: of recent times
der Zeit voraus: ahead of time
ahead of the curveidiom
in der Zeit: during the period
mit der Zeit: in time
over time
gradually {adv}
with time
given time
in (the course of) time
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]: as time goes by {adv}
as time goes on {adv}
mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]: as time drew on {adv}
vor der Zeit: prematurely {adv}
zu der Zeit: at the time
der Zeit hinterherhinken: to be behind time
Ablauf {m} der Zeit: lapse of time
Aufteilung {f} der Zeit: time sharing
der Faktor {m} Zeit: the factor of time
Frage {f} der Zeit: matter of time
question of time
Kürze {f} der Zeit: shortness of time
Literatur {f} der Zeit: literature of the daylit.
Nichtachtung {f} der Zeit: defiance of time
Sache {f} der Zeit: matter of time
Strom {m} der Zeit: stream of time
Umstandswort {n} der Zeit: adverb of timeling.
Verlauf {m} der Zeit: process of time
Zeichen {pl} der Zeit: signs of the times
Zeit {f} der Abwesenheit: period of absence
Zeit {f} der Anfangsanfälligkeit: debugging timetech.
Zeit {f} der Besinnung: period of reflection
Zeit {f} der Geburt: time of birth
Zeit {f} der Ruhe: period of quiet
Zeit {f} der Schwangerschaft: childbearing period
Zeit {f} der Tanzveranstaltungen: dancing session
Zeit {f} der Unbesonnenheit: heady days {pl}
Zeit {f} der Weltwirtschaftskrise: depression erahist.
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]: Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]hist.
am Anfang der Zeit: at the beginning of time
die Zeichen der Zeit: the signs of the times
genau zu der Zeit: at the very time
im Laufe der Zeit: over time
as time passed
as time went on {adv}idiom
in the course of timeidiom
im Verlauf der Zeit: over time {adv}
over the course of time
in der gleichen Zeit [Zeitraum]: in the same period of time
in der halben Zeit: in half the time
in der heutigen Zeit: in modern times
in this day and ageidiom
in der jetzigen Zeit: in present times
in der letzten Zeit: lately {adv}
of late {adv}
recently {adv}
in der vereinbarten Zeit: within the stipulated time
in der vorindustriellen Zeit: in pre-industrial times
in der Zeit dazwischen: in the intervening time
in der Zeit vor: in the run-up to
innerhalb der angegebenen Zeit: within the time stated
innerhalb der vorgegebenen Zeit: within the time prescribed
mit Verlauf der Zeit: over time {adv}
seit Anbeginn der Zeit: since the beginning of the time
von der Zeit ausgezehrt: time-withered {adj}
von der Zeit geheiligt: consecrated by time {adj} [postpos.]
zur Zeit der Pest: at the time of the plague
in der Zeit zurückgehen: to go back in time
in der Zeit zurückreisen: to travel back in time
mit der Zeit gehen: to move with the times
to keep up with the times
sich der Zeit nähern: to approach the time
vor der Zeit altern: to age prematurely
adverbiale Gruppen {pl} der Zeit: adverbial phrases of timeling.
Aufzeichnung {f} der benötigten Zeit: account of time taken
der Zahn {m} der Zeit: the ravages {pl} of timeidiom
die Spuren {pl} der Zeit: the ravages of time
eine Zeit {f} der Not: a time of adversity
großer Teil {m} der Zeit: good deal of the time
Kürze {f} der verbliebenen Zeit: shortness of the time left
Uhr {f} der fließenden Zeit: time-flow clockwatches
Zeit {f} der drei Reiche: Three Kingdoms Period [China]hist.
Zeit {f} der höchsten Belastung: peak time
Zeit {f} der streitenden Reiche: Warring States Period [China]hist.
Zeit {f} nach der Geburt: postnatal periodmed.
Zeit {f} vor der Sintflut: antediluvian periodbibl.
aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise: depression era {adj}hist.
aus der Zeit Eduards VII.: Edwardian {adj}hist.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.: Time and tide wait for no man.proverb
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.: So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Du hinkst hinter der Zeit her!: You are behind your time!
ein Wettlauf mit der Zeit: a race against timeidiom
einer der größten Geister seiner Zeit: one of the greatest minds of his time
Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]: And it came to pass in those days ... [King James Bible]bibl.quote
Es ist an der Zeit ...: Now is the time ...
Es ist an der Zeit zu gehen.: It's time to leave.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten