dict.cc Wörterbuch :: dicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DIC | dich | dicht
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	dicht \| dichter \| am dichtesten dichter \| dichte \| dichtes dichtester \| dichteste \| dichtestes
SYNO	dicht \| fest \| konsistent \| eng ...
dicht \| fest \| konsistent dicht \| eng \| fest \| massiv dicht \| geschlossen \| gesperrt \| zu [ugs.] dicht \| hermetisch \| luftdicht \| undurchdringlich \| undurchlässig abgeschlossen \| abgesperrt \| dicht [ugs.] \| verriegelt \| verschlossen \| versperrt \| zu bekifft [ugs.] \| dicht [ugs.] \| drauf [ugs.] \| drogenberauscht \| stoned [ugs.] \| zu [ugs.] \| zugedröhnt [ugs.] \| zugeknallt [ugs.] © OpenThesaurus.de

dicht: dense {adj} [thick, compact]
thick {adj}
tight {adj}
densely {adv}
close {adj}
closely {adv}
tightly {adv}
consistent {adj}tech.
solid {adj}
concrete {adj} [solid, compact]
consolidated {adj}
impermeable {adj}
leakproof {adj}
thickset {adj}
leak-proof {adj}
luxuriantly {adv} [thickly]
luxuriant {adj} [forest, beard, hair]
dicht [ugs.] [betrunken]: tight {adj} [coll.] [drunk]
baked {adj} [sl.]
rat-arsed {adj} [Br.] [vulg.]
dicht [ugs. für: betrunken]: pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk]
dicht [ugs.]: drugged {adj}
sloshed {adj} [sl.]
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]: twatted {adj} [sl.]
dicht [z. B. Bart]: heavy {adj} [dense]
dicht an: close to / by {prep}
dicht aufeinanderfolgend: closely spaced {adv}
dicht bei: close to {prep}
dicht beieinander: serried {adj}
close together
cheek by jowlidiom
dicht bepackt: tightly packed {adj}
dicht besetzt: studded {adj}
dicht besiedelt: populous {adj}
dicht bevölkert: populous {adj}
densely populated {adj}
dicht bewaldet: densely wooded {adj}
thickly forested {adj}
densely forested {adj}
dicht dabei: close by {adv}
dicht dahinter: close behind {adv}
dicht daneben: right beside it {adv}
dicht daneben [räumlich nahe]: close beside it
dicht eingebaut: dense stack
dicht gedrängt: densely packed {adj}
crowded together {adj}
dicht gepackt: tightly packed {adj}
dicht gesät [fig.]: thick on the groundidiom
dicht hintereinander: close behind one another
dicht neben etw.: close beside sth.
dicht neben jdm.: close beside sb.
dicht verschlossen: tightly closed {adj}
dicht verwachsen: tangly {adj}
dicht verwoben [Wein]: tightly knit {adj} [wine]oenol.
(dicht) auffahren: to tailgateautomot.
dicht anliegen: to sit close
dicht machen: to proof
to seal up
dicht operieren: to act denselymath.
dicht sein [ugs.] [betrunken sein]: to be drunk
dicht am Wind: ahold {adj}naut.
dicht an dicht: tightly packed
dicht gefolgt von: closely followed by
extrem dicht besiedelt: extremely densely populated {adj}
nicht ganz dicht [ugs.]: one brick short of a full load [coll.]idiom
zu dicht aufgefahren: tailgated {past-p}
zu dicht bevölkert: congested {adj}
(dicht) aneinander bauen: to build (close) together
(dicht) neben jdm./etw. liegen: to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen: to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen: to stand (close) beside sb . / sth.
(zu) dicht auffahren: to tailgate
dicht neben jdm./etw. liegen: to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen: to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen: to stand right beside sb./sth.
hinten dicht machen: to keep it tight at the back [football]sports
nicht dicht sein: to leak [roof etc.]
dicht bebautes Gebiet {n}: densely built-up area
dicht gedrängte Reihen {pl}: massed ranks
dicht gepackte Moleküle {pl}: tightly packed moleculeschem.
Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7]: Keep container tightly closed. [safety phrase S7]EU
Du bist dicht dran. [ugs.]: You're very close. [in guessing etc.]
dicht am Wind segeln: to sail close to the windnaut.
dicht an dicht fahren: to drive nose to tail [Br.]tra.
dicht neben jdm ./ etw. liegen: to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm ./ etw. stehen: to stand right beside sb./sth.
die Schotten dicht machen: to batten down the hatches
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.]: to go belly-up [company] [coll.]idiom
die Vorhänge dicht zuziehen: to draw the curtains close
nicht ganz dicht sein [ugs.]: to not be toilet-trained [coll.] [fig.]
sich (dicht) neben jdn. setzen: to sit down (close) beside sb.
sich dicht neben jdn./etw. legen: to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen: to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. stellen: to stand right beside sb./sth.
Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]: He's not all there. [coll.]
ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.: really / quite / very close beside sb./sth.
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren: to tailgate [esp. Am.] [coll.]
to drive too close to the car in front
dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein: to be right beside sb./sth.
dicht an der Wand bleiben: to hug the wall

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten