dict.cc Wörterbuch :: die Anderen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: die Anderen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» die | Anderen

die Anderen {pl}: the rest {sg} [usually with plural verb]
die beiden anderen: the other two
die anderen einholen: to catch up with the others
die anderen überholen: to get ahead of the others
die Frau eines anderen: another's wife
die Schuld anderen zuschieben: to shift the blame on others
Bin ich für die anderen verantwortlich?: Am I my brother's keeper?
Die einen lachten, die anderen weinten.: Some were laughing, others were crying.
Was kümmern / interessieren mich die anderen?: I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.: If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.: journ. The Times scooped the other papers.
Die Hölle, das sind die anderen.: quote Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.: quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen aller anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.: quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]: mil.pol.quote War is the continuation of politics by other means.
Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.: idiom The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]: idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
jd. anderen die Arbeit machen lassen: to let sb. else do the work
die Dienste einer anderen Bank nutzen: to utilise the services of another bank [Br.]
in die Rechte eines anderen eingreifen: to trespass
sich in die Gedanken eines anderen versetzen: to get into another's mind
to shift (oneself) completely into the thoughts of another
den / allen anderen die Show stehlen: idiom to steal the show
so behandelt werden, wie man die anderen behandelt: idiom to get some of one's own medicine [coll.]
idiom to get a dose of one's own medicine [coll.]
Vorliebe {f}, anderen die Schuld zuzuschieben: penchant for scapegoating
Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]: Flit. Philip and the Others [Cees Nooteboom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten