dict.cc Wörterbuch :: die Zeit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: die Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» die | Zeit

NOUN

die Zeit | die Zeiten

die Zeit [als Allegorie]: Father Time
Old Father Time
die allermeiste Zeit: by far the greatest part of the time
die ganze Zeit: all along {adv}
the entire time {adv}
die restliche Zeit: the rest of the time
Die Zeit drängt.: Time presses.
Time is of the essence.
Die Zeit drängte.: Time pressed.
Die Zeit kommt.: The time arrives.
Die Zeit rast.: Time flies.idiom
Die Zeit verfliegt.: Time flies.idiom
die Zeit vertrödelnd: dallying
gegen die Zeit: against time
against the clock
die Zeit berechnen: to calculate the time
die Zeit messen: to chronometer
die Zeit nehmen: to clock
die Zeit stempeln: to clock
die Zeit stoppen: to clock
to take the time
to stop the time
die Zeit totschlagen: to kill time
die Zeit verbringen: to pass the time
to spend the time
to pass away the time
die Zeit vertreiben: to kill time
to cheat the time
to shorten the time
die Zeit vertrödeln: to squander away time
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]: to fritter away time
die Zeit überbrücken: to bridge the time
die Zeit ändern: to alter the time
to change the time
to change the clock
jdm. die Zeit stehlen: to monkey about with sb. [waste sb.'s time]
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
jdm. die Zeit verkürzen: to help sb. pass the time
die meiste Zeit {f}: most of the time
die neue Zeit {f}: the new era
die Zeit {f} dazwischen: the intervening time
als die Zeit heranrückte: as the time came
bezeichnend für die Zeit: significant for the period
die ganze Zeit (über): all the time {adv}
all the while {adv}
die ganze Zeit lang: all the time {adv}
die ganze Zeit schon: all the while {adv}
Die Uhr misst Zeit.: The clock measures time.
die Verzweiflung unserer Zeit: the despair of our times
die Zeichen der Zeit: the signs of the times
Die Zeit ist um.: Time's up.idiom
Die Zeit läuft ab.: The sands are running out. [fig.]idiom
The time is winding down. [Am.] [coll.]idiom
Die Zeit rinnt dahin.: Time is slipping away.
Die Zeit schien stillzustehen.: Time seemed to hang suspended.
Die Zeit schreitet voran.: Time marches on.proverb
Die Zeit steht still.: Time stands still.idiom
Die Zeit wird knapp.: Time is getting short.
fast die ganze Zeit: most of the time {adv}
Jetzt ist die Zeit ...: The time is now ...idiom
wie die Zeit vergeht: as years go by
Wie die Zeit vergeht!: How time flies!
Time flies!idiom
wie die Zeit verstrich: as time passed
as time went by
die falsche Zeit wählen: to choose the wrong time
die ganze Zeit debattieren: to argue all the time
die Zeit mit etw. ausfüllen: to occupy one's time with sth.
die Zeit vergessen haben: to have forgotten the time
durch die Zeit zappen [ugs.]: to skip through time
sich die Zeit vertreiben: to pass one's time
die gute alte Zeit {f}: the good old days
die Spuren {pl} der Zeit: the ravages of time
die Zeit einschränkendes Akzept {n}: qualified as to time
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst: as if he knew all along
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen.: Thank you for taking the time to see me.
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.: So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Das wusste ich die ganze Zeit.: I knew that all the time.
die meiste Zeit des Jahres: most of the year
Die Zeit arbeitet für uns.: Time is on our side.idiom
Die Zeit heilt alle Wunden.: Time will heal.proverb
Time heals all wounds.proverb
Time is a great healer.proverb
Die Zeit ist (weit) fortgeschritten.: It is getting late.
Die Zeit ist längst abgelaufen.: The time has long expired.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).: The time is not ripe (for it).
Die Zeit vergeht im Fluge.: Time flies.idiom
Die Zeit von Weihnachten bis Epiphanias: Twelfthtide
Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...: Time was too short for us to ...
Die Zeit wird es lehren.: Time will tell.idiom
Die Zeit wird es weisen / erweisen.: Time will tell.idiom
Die Zeit wird es zeigen.: Time will show.
Time will tell.idiom
Die Zeit wird mir lang.: Time hangs heavy on my hands.idiom
ein Wettlauf gegen die Zeit: a race against timeidiom
eine Uhr, die die richtige Zeit anzeigt: a clock that tells the right time
Er hat die längste Zeit gelebt.: His race is run.
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen aller anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.: It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.: It is time to end the discussion.
Ich denke die ganze Zeit an dich.: You're always on my mind.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten