dict.cc Wörterbuch :: dies :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dies

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	das \| dies
das \| dies © OpenThesaurus.de

dies: that {pron}
this {pron}
this here {pron}
dies alles: all this
all of this
Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]: Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]
dies vorausgeschickt: law with this proviso
dies ankündigen: to announce to do so
dies und das: this and that
bits and pieces
dies und jenes: this and that
Nur dies nicht!: Anything but that!
Dies also sind ...: These, then, are ...
Dies gilt sogar ....: This is even true...
soweit dies möglich: to the extent deemed possible {adv}
Dies bedingt, dass ...: This entails that ...
wenn jd. dies wünscht: if sb. so wishes
dies, das und jenes: this, that and the other
wo dies möglich ist: where possible
wo dies relevant ist: where relevant {adv}
Dies oder gar nichts.: It's Hobson's choice.
dies, das und anderes: this, that and the other
Dies gilt auch für ...: This also holds good for ...
sofern dies möglich ist: if procurable
Dies ist allerdings wahr.: This is true enough.
Dies bedeutet im Grunde,..: This basically means ... .
Dies gilt genauso für ...: The same applies to ...
Dies ist erhältlich von ...: This can be obtained from ...
Dies weckte sofort Verdacht.: This at once awakened suspicion.
bald dies, bald das [geh.]: now this, now that
one moment this, the next that
Dies bestätigte meinen Verdacht.: This confirmed my suspicion.
wenn dies zufriedenstellend ausfällt: if this turns out satisfactory
im Dies- und Jenseits: relig. in this world and the next
Ist dies eine Raucherkneipe?: TrVocab. Is this a smokers' bar?
..., wenn er dies will.: ... if he wishes to do so.
All dies ist deine Arbeit.: All this is your work.
dies ermöglicht es uns zu: this enables us to
Dies gilt für alle Inkassi.: This applies to all collections.
Dies trifft auch auf ... zu.: This is also true for ... .
Dies ist jedoch eine Illusion.: This is an illusion though.
Dies kann ihm nur gelingen ...: He can only succeed in doing so ...
Da dies ein neuer Kunde ist ...: This being a new customer ...
und wenn dies der Fall ist, ...: and, if so, ...
wenn / falls sie dies wünschen: if they so wish
All dies ist das Ergebnis von ...: All this is the result of ...
Da dies ein neuer Kontakt ist ...: This being a new contact ...
Dies ist die zweite Möglichkeit.: This is the second possibility.
Da dies Ihr erster Auftrag ist ...: This being your first order ...
Dies bringt mich auf das Thema ...: This brings me to the subject of ...
Dies fällt in den Bereich von ...: This comes within the limits of ...
Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.: I am supposed to do this.
Ist dies ein Argument von Gewicht?: Does this argument carry any weight?
Dies mag sich von selbst verstehen.: This may be self-evident.
Dies sollte deutlich gemacht werden.: This should be made clear.
Dies versetzt uns in die Lage zu ...: This places us in a position to ...
Dies wird den Außenhandel fördern.: This will promote foreign trade.
soweit dies erforderlich ist (um zu): as far as this is necessary (to)
Wir hätten dies niemals tun sollen.: We should never have done that.
Wir müssten dies näher besprechen.: We would have to talk about this.
Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.: This should not go unmentioned.
Da dies unser erstes Geschäft ist ...: This being our first transaction ...
Dies ist allerdings nicht ganz richtig.: This is not quite correct though.
Dies trifft besonders dann zu, wenn ...: This is especially so if ...
falls dies dem Handelsbrauch entspricht: if customary
Dies ist ein schwer zu heizendes Zimmer.: This is a difficult room to heat.
Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.: This will cut our profit margin.
This will eat into our profit margin.
Dies birgt natürlich die Gefahr, dass ...: This of course involves the danger that ...
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen: unless specifically authorized
Sollte dies zu einem Geschäft führen ...: Should business result ...
Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.: This applies to our case.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...: This squares with the fact of ...
Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.: This seems like a good point.
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ...: This will surely enable you to ...
Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...: This is due to the mere fact that ...
Dies wird uns einen Anreiz geben zu exportieren.: This will encourage us to export.
Dies geschah aus geschäftlichen Rücksichtnahmen.: This happened for business reasons.
Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung.: This is due to a lack of support.
Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.: There's no danger of that happening again.
Ich bedauere, (dies) beanstanden zu müssen, aber ...: I'm sorry to complain, but ...
Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.: This throws up just as many questions as it answers.
Im Unterschied zu B ist dies das Erkennungsmerkmal von A: it's a distinctive feature of A relative to B
Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass ...: This is largely because ...
Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.: quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling, da gibt es Regeln.: quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
Dies ist der angesagte Ort.: idiom This is the place to be.
Dies wird den Überseehandel fördern.: comm. This will promote overseas trade.
sofern die Konstruktion dies erlaubt: constr.tech. where construction permits
ganz genau wissen, dass dies nicht geht: to know full well that this is no good
Dies Bildnis ist bezaubernd schön [Arie: Die Zauberflöte]: Fmus.theatre This Image Is Enchantingly Lovely [aria: The Magic Flute]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten